Dr.Alaúzo, obrigada por sua atenção.
Sem querer abusar e já abusando, gostaria, se possível, de me fazer entender o seguinte:
O conceito de enkráteia elucida muito bem o conteúdo da ética socrática, essa palavra, derivada de um adjetivo grego que significa vigoroso, forte, poderoso, passa a ter um novo significado a partir de Sócrates. Enkráteia é o autodomínio; domínio de nossos prazeres, de nossos impulsos e paixões.
Platão ao fazer o estudo desta palavra definiu-a como é o domínio dos prazeres e dos desejos (República 430 E)
Em algumas Bíblias e Pais da igreja, há divergências nas traduções (nas passagens Gl 5:23, At 24:25, I Co 7:9, I Co 9:25 e II Pe 1:6), sendo traduzidas por temperança, continência, castidade ou autodomínio. Pelas definições dadas, acho que estas palavras acabam sendo sinônimas entre elas, dependendo somente do contexto onde estão inseridas.
Pelo contexto dos textos em questão, entendo o seguinte: Veja se estou certa…
A palavra continência é colocada mais para a moderação sexual;
e temperança é para a moderação de todas as coisas (falar, beber, ações, etc.) e, quanto a castidade é abstenção sexual total.
Não consigo ver a diferença real entre temperança e continência. Quem tem moderação, tem auto-controle, não?
Estou no caminho certo?
Antecipadamente agradeço,
Èlida Pricila.
Resposta:
Élida:
ENKRÁTEIA se forma por EGÓ, “eu”, mais KRATÉO, “domino, controlo”.
A palavra já surgiu querendo dizer “domínio de si mesmo”. Mais nos parece que os significados “força, poder” são secundários.
As diversas traduções de ENKRÁTEIA são escolhas das vertentes que interessavam mais aos autores, pois essa palavra tem um significado mais amplo do que as que foram escolhidas.
Suas conotações das quatro palavras estão muito bem colocadas. Por alguma razão, “continência” se usa mais para o controle da sexualidade e “temperança” fica mais no terreno da sobriedade em geral.
Se formos tratar do que foi que veio primeiro, quem tem auto-controle é que tem moderação, pense bem.
valeu Patty Também gosto muito de meu nome.
Resposta:
Élida:
E você já sabe de onde vem Pricila?
Para Rebebes, vc fará auditoria, né?
Não temos livro-caixa2, só 3!
Resposta:
PattyCaixa:
Você está muito faceira com esse auditor aí. Acho que vou ter que nomear um outro.
Rebebes, o “porquê” tem acento circunflexo no “E” e não no “O”.
Aqui agora é assim: Errou, repreensão em cima!
Resposta:
Patty:
Menina, fique quieta! Faz baderna na aula e agora vem dedar os colegas!
E fazer correções erradas, ainda por cima.
No caso, o certo é “o porque de nosso dízimo” ou coisa parecida.
Rebebes, ontem já levei um safanão porque mandei uns recadinhos pessoais, agora vc fica me forçando respostas, ai, ai, ai!
“Peraí”, dia 05?? Não será dia 06??
Convença nosso Mestre para vir junto.
Imagine aquelas luzes coloridas batento diretamente na antenas! Que demais!! Fora o colete com lantejoula que ele tem para estas ocasiões. Brusque inteira vai brilhar!
Resposta:
Hein?
Estou ouvindo conversinhas lá no fundo da aula?
O castigo foi para mim, para a Deli e é prá Bebel também???
Bom, vamos lá, fiz este dever ontem ainda, depois de muitas e muitas pesquisas:
PUELLAE, LOCUS SACER EST
PUELLAE, vem do latim. É a expressão efeminada mais aditivada de : “Por ela e…”, é a forma como as crianças se expressam!
LOCUS vem do latim “locus” mesmo! Engana-se quem achar que tem algo a ver com “loucos”. Tem a ver com fala, parece-me.
SACER, vem do latim (quase tudo vem do latim) Sacerdos: sagrado, santo, sacro
EST, prá variar, também do latim. Stare,
sedere, que variou para o nosso “e” enfeitado com uma acento agudo, dando um significado de “ser”.
Resumindo, esta frase pode ter várias traduções:
“Para ela todo louco é santo”
“Por ela e por ele todas as palavras se enobrecem!”
“Por ela, a palavra sagrada é!”
Por indicação, usei qualquer coisa que encontrei.
Resposta:
Patty:
Foi engano, a Bebelzinha estava limpa na jogada. Já mandei matar o Relações Públicas que errou o nome.
Vou dar a tradução antes que você cometa mais barbaridades com o idioma latino:
MENINAS, (ESTE) LUGAR É SAGRADO.
Ou seja, nada de conversinhas na igreja, sacaram?
Amado Mestre
Infelizmente tive um pb com um vírus alienígena em meu computador. Apesar dos excelente contatos que mantenho com a NASA, ainda não consegui resolver meu pb.
Falando nisso, de onde vem “vírus” ?
PARA A PATYCONISA….Dia 05 tá chegando…não adianta esconder os livros-caixa2, pois farei a auditagem pessoalmente.
Amado Mestre, estou indo para o Sul verificar o pôrque que nossa parcela do dízimo anda baixa.
Resposta:
Caro Diácono:
Isso me lembra a vez em que eu sugeri a um conhecido meu, que não entendia nada de informática, que ele fosse comprar um líquido anti-vírus que se vendia para passar na tela do monitor. Ele achou bárbara a idéia.
“Vírus” vem do Latim VIRUS, “veneno, suco de planta, líquido gosmento”, do Indo-Europeu WEIR-, “fluir, derreter”.
Isso, faça a fineza de completar a auditoria para evitar o vexame de Minha Tracelência com roupas solenes, caído numa sarjeta, a pedir um papelzinho para roer.
Meu prof, querido, amado,enaltecido, enlevado, “tracedente”.
Suspeito que o senhor esteja bem ocupado, pois não fez nenhuma observação aqui embaixo. Por favor, foi só uma brincadeirinha. O sabe muito bem do que acho daqui, não é?
O que seria de mim, pobre bípede sem asas, sem as suas maravilhosas e sábias partilhas?
Afasto-me, ops, arrasto-me aos seus pés!,ops, às suas patas.
Não podem inventar uma caretinha ajoelhada clamando perdão?
Resposta:
Patty com Culpa Enganada:
Às vezes eu preciso deixar este meu posto de observação para, por exemplo, buscar uma papelzinho velho para roer. Portanto, alguma resposta pode demorar mais.
Para eu ficar incomodado com você, é preciso aprontar muuuito mais ainda.
E a tradução de castigo que dei para você e Bebel? Onde está? Olhem a nota no fim do mês!
O prof lhe disse ali em baixo:
“A má notícia é que não se edita mais e só se encontra usado.
Mas, para quem está no início da paixão, como parece ser o seu caso, use qualquer coisa que encontrar”.
Conclusão, creio que vc caiu no lugar certo!
Resposta:
Para Paulo:
Nossa Patty sabe das coisas.
Diante dos nossos novos consulentes que já nos elogiaram tanto, venho prostrar-me para agradecer aos panegíricos. Não, não, não sou parte desta glamourosa equipe que faz este site mover-se bem e com regularidade, mas garanto-lhes que sou uma pessoa, digamos, com título nobiliárquico!
Ao Paulo, ao Vinícius quero dizer: iiihhh, acho que vcs serão os nossos novos fiéis. Este professor tem um ímã ou não sei o quê que atrai. Acho que são sua antenas.
Ah, quero aproveitar para completar que a dinâmica do site tb se restringe ao pagamento de um dízimo! Podem começar os depósitos!
Prof, cá prá nós, a Lúcia que se cuide Hein!
PAULO, não se acostume, que nem sempre o prof, está jogando cartas sem ter nada que fazer. Outra, o site não é pra bate papo, comece direitinho prá não levar uma “reprehensione”, senão vc vai ficar igual uma certa diaconisa, assim roxa e com os olhos esbugalhados!
Tá, vc acha que o professor lançaria um CD? “É ruim”, hein! Faz uma década que imploramos clementemente uma sessão para nós e nem tchum…
Ultimando: Vcs caíram em nossas mordaças
Saudações à Élida também.
Fiquei curiosa para saber a origem deste nome tão distinto e bonito como o meu!
Resposta:
Para nossos novos clientes:
Patty já é da casa, a ponto de nos ajudar nas respostas.
Não se assustem com a cobrança de dízimos, pois já estou conformado com o fato de não receber nada.
Falando em repreensão, D. Patty, você não quer dizer SESSÃO e sim SEÇÃO.
“Élida” vem do nome de uma região da Grécia, a HÉLIS, em cuja capital, HÉLIDA, eram celebrados os jogos olímpicos.
origem da palavra hebeatria
Resposta:
Juliano:
Esta palavra não parece andar pelos dicionários.
Em todo caso, olhando para ela se vê que deve significar “Medicina da adolescência” e se formar pelas palavras gregas HEBE, “adolescência, juventude, mocidade”, mais IATROS, “médico”.
Bom dia Dr.
Poderia por gentileza dar a origem de mais 3 palavras por favor:
Padrão,
Palavra,
Obediência.
Também solicito do Sr. uma indicação de um dicionário etimologico para que eu possa adquirir e fazer novas consultas, grato.
Resposta:
Paulo:
Todas essas palavras vêm do Latim.
“Padrão” vem de PATRONUS, “senhor, chefe, modelo, o que deve ser copiado”, originalmente “defensor, protetor”, de PATER, “pai”.
“Palavra” vem do L. medieval PARAULA, “fala, discurso”, de PARABOLA, “narrativa explicativa”.
“Obediência”: de OBEDIRE, “dar ouvidos, prestar atenção, atender”, literalmente “ouvir”, formado por OB-, “a”, mais AUDIRE, “ouvir”.
Em nosso idioma, um dicionário de fácil consulta e muito satisfatório para a partida é o Grande Dicionário Etimológico Prosódico da Língua Portuguesa, em 8 volumes.
A má notícia é que não se edita mais e só se encontra usado.
Mas, para quem está no início da paixão, como parece ser o seu caso, use qualquer coisa que encontrar.
Caro professor,
sou estudante de Teologia e
gostaria de saber a etimologia das palavras: temperança, continência e castidade.
antecipadamente agradeço.
Élida Pricila.
Resposta:
Élida:
Todas esas palavras vêm do Latim.
“Temperança” vem de TEMPERANTIA, “moderação”, do verbo TEMPERARE, “misturar corretamente, moderar, regular”, talvez de TEMPUS, “tempo”, no sentido de “tempo ou momento adequado”.
Daí é que a gente “tempera” a água para o banho do bebê ou dá “têmpera” ao aço.
“Continência”: de CONTINENS, “aquele que se controla, que se contém”, do verbo CONTINERE, “segurar junto”, formado por COM-, “junto”, mais TENERE, “segurar”.
Passou de “pessoa que exerce auto-controle” a “pessoa casta” lá pelo séc. 14.
“Castidade”: CASTUS, “puro, casto, separado, cortado fora”, do verbo CARERE, “ser cortado fora”.
A idéia básica vem da agricultura, onde um ramo cortado de uma planta reproduzirá as características da mesma.
Em relação a origem das palavras
Resposta:
Vinícius:
Ué, os duendes raptaram você?
Bom dia carissimo Prof.
Sou prof de Filosofia e ultimamente curso a faculdade de Teologia.
Estou com duvida () nestas palavras para um trabalho cientifico: Luminoso; Vigoroso; Oportuno; Individualistas e Sobrepor. Desde já muito obrigado
Resposta:
Olá, Professor.
Todas essas palavras vêm do Latim. Lembre-se de que não havia palavras oxítonas nesse idioma.
“Luminoso” é de LUMEN, “luz”, de LUCERE, “brilhar”.
“Vigoroso” vem de VIGOR, “vivacidade, atividade, força”, de VIGERE, “florescer, estar animado”, de uma raiz Indo-Européia WEG-, “ser ativo, vivaz”.
“Oportuno”: de OPPORTUNUS, “favorável, adequado”, formado por OB-, “para”, mais PORTUS, “porto”; a idéia era a de que o vento que empurrava o barco ao porto era favorável.
E se ele estivesse querendo sair de lá?…
“Individualista”: de INDIVIDUUS, “não dividido, um só”, de IN-, negativo, mais DIVIDUUS, “dividido”, de DIVIDERE, “dividir”.
“Sobrepor”: essa eu deixo para você usar a cabeça, pois está tudo escrito na própria palavra, sem enganos.
Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:
rezar
assumi
realidade
orar
escola
Resposta:
José Carlos:
“Rezar” vem do Latim RECITARE, “ler em voz alta, enunciar, citar, dizer uma fórmula”.
“Assumir” vem do Latim ASSUMERE, “pegar, tomar para si”, de AD-, “junto”, mais SUMERE, “agarrar, pegar”.
“Realidade” é do Latim RES, “coisa, assunto, objeto material”.
“Orar” vem do Latim ORARE, fazer um discurso ou uma prece, de OS, “boca”.
“Escola” era SCHOLA em Latim e SKOLE em Grego. Esta última queria dizer “descanso, tempo de folga”, pois se considerava inicialmente que era nestes momentos que se aprendia. Depois o nome da ocasião passou para o local de aprendizado.
Sou professora universitária, conheci sómente a alguns dias este site e estou impressionada com o conhecimento do Dr. Alaúzo.
Desculpas por perguntar: o senhor é “uma equipe”, um professor ou um padre?
Aproveitando, qual é a origem da palavra “maio”?
Muito obrigada.
Resposta:
Ana Karina:
Maravilhoso você ter gostado do nosso humilde sitezinho.
Não se impressione com o conhecimento, o que a gente mais sabe é onde procurar.
Gostaria de ser professor, mas não sou; não gostaria de ser padre, e não sou. Faço parte de uma equipe, como você poderá ver nas seções que falam da nossa organização, clicando nos livrinhos ali acima.
Na verdade, devo confessar, sou uma traça gigantesca, resultado de uma experiência genética. Meus conhecimentos vêm dos livros que roí ao longo da minha vida.
“Maio” é o mês do deus maior, DEUS MAIUS, Júpiter: MAGNUS, “grande”, MAIOR, “maior”.
Você leciona o quê na universidade? Nosso site anda cada vez mais chique!
Na verdade quando me refiro a dinâmica, refiro-me com a rapidez com você nos atende, parece ser uma enciclopédia ambulante.
Enquanto a palavra mutualmente, de fato errei na digitação sendo que o Sr. me respondeu certo, pois o correto é mutuamente.
Se tratando de elogios o que também gostei de sua página é a interação existente e olha que não há espaço para o bate papo. Já pensou nisto?
Outra sugestão é lançar o seu dicionário virtual em CD, será recorde em vendas.
Poderia me dizer a origem da palavra –
Perfeição ou perfeito.
Obrigado.
abraços – Paulo.
Resposta:
Paulo:
Hum, não pense que o atendimento é sempre assim. Nestes dias estou mais folgado.
Você achou “mutuamente” no dicionário?
Não há espaço para o bate-papo mas o pessoal se ajeita para fazer isso. Dê mais uma olhada nas perguntas e verá que há bastante conversa jogada fora por aí… Eu resmungo mas a gente se diverte.
Não creio que pudesse vender este conteúdo. Para início, não é um dicionário.
Mas agradecemos muito as palvras encorajadoras.
“Perfeito” vem do Latim PERFECTUS, de PER-, “totalmente, completamente”, mais FACTUS, “feito”, do verbo FACERE, “fazer”.
Gostaria de saber a origem da palavra Planejamento ou Planejar
Resposta:
Fernando:
Essas palavras vêm de “plano”, que deriva do Latim PLANUS, “superfície nivelada, achatada”.
É usado desde cerca de 1700 no sentido de “esquematizar ações” a partir da noção de “desenhar numa superfície lisa”