Consultório Etimológico

Resposta:

Para nossos novos clientes:

Patty já é da casa, a ponto de nos ajudar nas respostas.
Não se assustem com a cobrança de dízimos, pois já estou conformado com o fato de não receber nada.
Falando em repreensão, D. Patty, você não quer dizer SESSÃO e sim SEÇÃO.

“Élida” vem do nome de uma região da Grécia, a HÉLIS, em cuja capital, HÉLIDA, eram celebrados os jogos olímpicos.

Resposta:

Juliano:

Esta palavra não parece andar pelos dicionários.
Em todo caso, olhando para ela se vê que deve significar “Medicina da adolescência” e se formar pelas palavras gregas HEBE, “adolescência, juventude, mocidade”, mais IATROS, “médico”.

Resposta:

Paulo:

Todas essas palavras vêm do Latim.

“Padrão” vem de PATRONUS, “senhor, chefe, modelo, o que deve ser copiado”, originalmente “defensor, protetor”, de PATER, “pai”.

“Palavra” vem do L. medieval PARAULA, “fala, discurso”, de PARABOLA, “narrativa explicativa”.

“Obediência”: de OBEDIRE, “dar ouvidos, prestar atenção, atender”, literalmente “ouvir”, formado por OB-, “a”, mais AUDIRE, “ouvir”.

Em nosso idioma, um dicionário de fácil consulta e muito satisfatório para a partida é o Grande Dicionário Etimológico Prosódico da Língua Portuguesa, em 8 volumes.
A má notícia é que não se edita mais e só se encontra usado.
Mas, para quem está no início da paixão, como parece ser o seu caso, use qualquer coisa que encontrar.

Resposta:

Élida:

Todas esas palavras vêm do Latim.

“Temperança” vem de TEMPERANTIA, “moderação”, do verbo TEMPERARE, “misturar corretamente, moderar, regular”, talvez de TEMPUS, “tempo”, no sentido de “tempo ou momento adequado”.
Daí é que a gente “tempera” a água para o banho do bebê ou dá “têmpera” ao aço.

“Continência”: de CONTINENS, “aquele que se controla, que se contém”, do verbo CONTINERE, “segurar junto”, formado por COM-, “junto”, mais TENERE, “segurar”.
Passou de “pessoa que exerce auto-controle” a “pessoa casta” lá pelo séc. 14.

“Castidade”: CASTUS, “puro, casto, separado, cortado fora”, do verbo CARERE, “ser cortado fora”.
A idéia básica vem da agricultura, onde um ramo cortado de uma planta reproduzirá as características da mesma.

Resposta:

Vinícius:

Ué, os duendes raptaram você?

Resposta:

Olá, Professor.

Todas essas palavras vêm do Latim. Lembre-se de que não havia palavras oxítonas nesse idioma.

“Luminoso” é de LUMEN, “luz”, de LUCERE, “brilhar”.

“Vigoroso” vem de VIGOR, “vivacidade, atividade, força”, de VIGERE, “florescer, estar animado”, de uma raiz Indo-Européia WEG-, “ser ativo, vivaz”.

“Oportuno”: de OPPORTUNUS, “favorável, adequado”, formado por OB-, “para”, mais PORTUS, “porto”; a idéia era a de que o vento que empurrava o barco ao porto era favorável.
E se ele estivesse querendo sair de lá?…

“Individualista”: de INDIVIDUUS, “não dividido, um só”, de IN-, negativo, mais DIVIDUUS, “dividido”, de DIVIDERE, “dividir”.

“Sobrepor”: essa eu deixo para você usar a cabeça, pois está tudo escrito na própria palavra, sem enganos.

Resposta:

José Carlos:

“Rezar” vem do Latim RECITARE, “ler em voz alta, enunciar, citar, dizer uma fórmula”.

“Assumir” vem do Latim ASSUMERE, “pegar, tomar para si”, de AD-, “junto”, mais SUMERE, “agarrar, pegar”.

“Realidade” é do Latim RES, “coisa, assunto, objeto material”.

“Orar” vem do Latim ORARE, fazer um discurso ou uma prece, de OS, “boca”.

“Escola” era SCHOLA em Latim e SKOLE em Grego. Esta última queria dizer “descanso, tempo de folga”, pois se considerava inicialmente que era nestes momentos que se aprendia. Depois o nome da ocasião passou para o local de aprendizado.

Resposta:

Ana Karina:

Maravilhoso você ter gostado do nosso humilde sitezinho.
Não se impressione com o conhecimento, o que a gente mais sabe é onde procurar.
Gostaria de ser professor, mas não sou; não gostaria de ser padre, e não sou. Faço parte de uma equipe, como você poderá ver nas seções que falam da nossa organização, clicando nos livrinhos ali acima.
Na verdade, devo confessar, sou uma traça gigantesca, resultado de uma experiência genética. Meus conhecimentos vêm dos livros que roí ao longo da minha vida.

“Maio” é o mês do deus maior, DEUS MAIUS, Júpiter: MAGNUS, “grande”, MAIOR, “maior”.

Você leciona o quê na universidade? Nosso site anda cada vez mais chique!

Resposta:

Paulo:

Hum, não pense que o atendimento é sempre assim. Nestes dias estou mais folgado.

Você achou “mutuamente” no dicionário?

Não há espaço para o bate-papo mas o pessoal se ajeita para fazer isso. Dê mais uma olhada nas perguntas e verá que há bastante conversa jogada fora por aí… Eu resmungo mas a gente se diverte.

Não creio que pudesse vender este conteúdo. Para início, não é um dicionário.
Mas agradecemos muito as palvras encorajadoras.

“Perfeito” vem do Latim PERFECTUS, de PER-, “totalmente, completamente”, mais FACTUS, “feito”, do verbo FACERE, “fazer”.

Resposta:

Fernando:

Essas palavras vêm de “plano”, que deriva do Latim PLANUS, “superfície nivelada, achatada”.
É usado desde cerca de 1700 no sentido de “esquematizar ações” a partir da noção de “desenhar numa superfície lisa”

Resposta:

Michéli:

Como você já deve ter desconfiado, a “frangofilia” nada tem a ver com mania de jantar só em galeterias.
Essa palavra vem do Latim FRANGO, “eu quebro”, do verbo FRANGERE, “quebrar, romper”, mais o sufixo grego derivado de PHILOS, “gostar, apreciar”.

Resposta:

Abigail:

“Andes” parece vir de uma palavra Quéchua que quer dizer “montanha”, mas não há certeza absoluta.

“Mar Negro” vem de “mar”, do Latim MARIS, “mar”, mais “negro”, do Latim NIGER, “negro”.

“Mar Mediterrâneo”: “mar” você agora já sabe de onde vem. “Mediterrâneo” vem do Laim MEDIUS “equidistante, no meio”, mais TERRA, “terra”, pois ele se apresenta em sua parte parte rodeado por terras.

Resposta:

Paulo:

Seus elogios nos deixam alegres. Nunca nos tinham falado em nossa dinâmica. O que você vê nela?
Como se vê, estamos vaidosos hoje.

“Ricamente” vem de “rico”, que vem do Francês RICHE, que deriva do Indo-Europeu REG-, “deslocar-se em linha reta”, de onde os significados “regra, direto”.
Essa palavra gerou REX, “rei” e acabou também originando “rico”, devido à associação entre “poder” e “posse de muitos bens materiais”, que até hoje existe.

“Mutualmente” parece ser má tradução do Inglês MUTUALLY; não existe em Português.
Aliás, procure “mutuamente” (sem “L”) nos dicionários e me diga se encontrou. Eu não.
Seja como for, “mútuo” vem do Latim MUTUUS, “recíproco, feito em troca”, do verbo MUTARE, “trocar, mudar”, de uma raiz Indo-Européia MEI-, “troca”.

“Comunhão” vem do Latim COMMUNIS, “público, geral, compartilhado”, do Indo-Europeu KO-MOIN-I, “tido em comum, repartido”.

Resposta:

Seu castigo acaba de dobrar. Agora vocês duas têm que traduzir duas vezes a mesma frase.

Resposta:

HEIN?
ESTOU OUVINDO ALGUMA COISA?

Resposta:

Patty:

De debilóide você não tem nada.

Este é o templo do saber. Onde se viu andarem rolando recadinhos por aqui?
Como castigo para você e a srta. Deli:
Traduzir a frase
PUELLAE, LOCUS SACER EST. Virem-se!

Resposta:

Deli:

“Treino”: do Latim TRAHERE, “puxar, trazer, arrastar, fazer demorar”. O sentido de “preparação física” está ligado ao significado antigo de “puxar e manipular algo para trazer a uma forma desejada”.

“Recreio” vem do Latim RECREARE, “criar novamente, restaurar”, de RE-, “de novo”, mais CREARE, “criar, fazer crescer”.
Um recreio se usa para restaurar as forças dos professores para poderem lidar melhor com os anjinhos.

Resposta:

Deli:

Por esta vez passa, sempre que vocês fizerem significativas doações para o nosso caixa 3 (invenção exclusiva nossa).

Resposta:

Você:

É uma cidade no Norte da Índia, a Oeste de Uttar Pradesh, com mais de 6 milhões de habitantes.

Resposta:

PattyDeb:

Tá bom, eu sou uma traça pré-histórica e ainda escrevo DELHI, como era até há um tempo.
Mudaram a grafia e se esqueceram de me avisar.