Consultório Etimológico

Resposta:

Everton:

“Alma” veio do Latim ANIMA, “respiração, alma”.
“Espírito” veio do Latim SPIRITUS, “alma, coragem, respiração, vigor”, do verbo SPIRARE, “respirar”.

Daí se vê a identificação do conteúdo interno da pessoa com a respiração. Em várias histórias, a vida é infundida por um sopro.
“Alma” e “espírito” tiveram praticamente o mesmo uso (PSYKHÉ e PNEUMA em Grego, ANIMA e SPIRITUS em Latim), começando a haver diferenciação através da terminologia cristã.
E aqui chegamos a uma área onde respeitosamente passo a palavra à nossa tão apreciada Lúcia, que certamente explicará melhor do que eu qual é a diferença entre essas palavras.

Resposta:

JD:

A formalidade é indispensável para quem quer se comunicar corretamente. Você tem razão.
O sufixo que você quer usar é -LOGIA. A sílaba -TO- é apenas eufônica, não faz parte necessária dele. Assim, nenhuma das formas está absurda. Particularmente, meu ouvido se agrada mais da forma mais longa.

“Erudição”, com a conotação de “conhecimento, saber coisas”, se dizia EPISTÉME. Significando “saber como fazer”, EIDÉNAI ou EPÍSTASTHAI.
Pelo que sei não havia, no Grego Clássico, palavra que equivalesse exatamente à nossa “erudição”.

Resposta:

Vivi:

Grato pelos parabéns. Aproveito a carona e envio os meus abraços ao pessoal citado, embora Lisboa nos tenha esquecido…

“Tutelar”: do Latim TUTELA, “proteção, vigia”, de TUTOR, “guardião, cuidador”, de TUERI, “cuidar de”.
“Dança”: do Francês Arcaico DANCIER, talvez de origem Frâncica, mas com história pouco definida.
“Celebrar”: do Latim CELEBRARE, “reunir-se em honra de, comparecer em grande número”, de CELEBER, “populoso, muito freqüentado”.
“Ministrar”: de MINISTERIUM, “cargo, função, serviço”, de MINISTER, “escravo, assistente de um sacerdote”, de MINUS, “menos, de menor importância”.
MINISTER depois passou a significar “o que age em nome de outrem”.

O acesso a nossos cargos e nobiliarquia em geral é feito da forma consagrada em determinados países: basta ser amiga das pessoas certas ou pagar direitinho que está tudo resolvido. Sua Coordenadoria já está garantida.

Resposta:

Paulo Sérgio:

Essa palavra vem do Latim FELICITAS, “felicidade”, de FELIX, “feliz, bem-aventurado, fértil”, de uma base latina FE-, que também gerou FECUNDUS, derivada do Indo-Europeu DHE-, “amamentar, produzir, fazer crescer”.

Resposta:

Sérgio:

Resolveu ser curioso por atacado, hein? Vamos ver, mas desde já aviso que muitos nomes de lugares, especialmente os muito antigos, não têm étimos perfeitamente definidos.

“América”: do navegador Amerigo Vespucci.
“Ásia”: era a filha de Oceano e Tétis; seu nome primeiro foi aplicado a uma província romana do Oriente Próximo e depois se estendeu até o Oceano ìndico.
“África”: seria de um povo mal definido, os AFRI.
“Europa”: era uma princesa fenícia que foi raptada por Zeus sob a forma de um touro.
“Antártida”: “oposto ao lugar onde há ursos”, de ARKTOS, “urso” em Grego (os quais vivem no Ártico).

Os nomes dos nossos Estados em parte derivam de citações geográficas (RN, BA, AL, MS…); em parte são homenagens religiosas ou a vultos históricos (SC, SP, RD…). Outros têm origens indígenas, como:
Acre: do nome do rio UWA′KIRI.
Amapá: do nome de um lago e de uma planta medicinal.
Ceará: possivelmente de CIARÁ, “canto da jandaia”, ave local.
Maranhão: talvez de MARANHÃ, “rio veloz”.
Piauí: de PI′AWA′I, “rio dos peixes grandes”.
Pernambuco: de PARA′NÃ, rio caudaloso, veloz”, mais PU′KA, “que arrebenta”.
Sergipe: de SIRI′I′PE, “rio dos siris”.
Tocantins: nome de uma tribo e de um rio locais.
Paraíba: de PA′RA, “rio”, mais IBA, “ruim”, “rio de navegação difícil”.
Roraima: nome de local mesmo, não definido em minhas fontes.
Pará e Paraná você pode deduzir do que já foi dito.

Resposta:

JD, meu misterioso pesquisador:

Por estranho que pareça, PISTIS podia ser usado tanto para “fé” como para “confiança”, como para “fidelidade”.

Resposta:

Jacinaldo:

“Réu” vem do Latim REUS, “litigante num processo(seja demandante ou demandado), acusado, responsável por um fracasso, devedor”.
“Autor” vem do Latim AUCTOR, “aquele que faz, que age”, do verbo AGERE, “fazer, executar, agir”.

Resposta:

Priscila:

“Decifrar” vem de DE-, “para trás, desfazer”, mais CIFRA, uma palavra que veio do Árabe SIFR, “vazio”, e que deu origem ao nosso “zero”.
“Cifrar” significa “colocar em código”.

Resposta:

Jorge Luiz:

Essa palavra vem do Latim SAGITTARIUS, “arqueiro, guerreiro armado de arco e flecha”, de SAGITTA, “flecha”.
A constelação que leva esse nome representa um centauro disparando um arco e indica o centro da nossa galáxia.

Resposta:

Everton:

Nosso site se relaciona com as origens das palavras, pois para os significados delas existem os dicionários, muito melhores e mais completos.
Mas vou-lhe contar uma coisa: não espero que você encontre esta palavra em nenhum dicionário, pois ela não quer dizer nada, é apenas um nome de fantasia.

Resposta:

Joana Beatriz:

Não sei, não, você parece mal-intencionada.

“Pecado” e o Francês “péché” têm a mesma origem, que é o Latim PECCATUS, particípio passado de PECCARE, “pecar”, originalmente “perder o pé, tropeçar” e depois usado como metáfora de “cometer tropeço moral ou religioso”.

E “sin”, em Inglês, vem do arcaico SYNN, “pecado, erro moral, ofensa contra a divindade”, do Germânico SUNDJO, palavra relacionada com “verdade”. O desenvolvimento semântico é a noção de “ser realmente (o culpado)”.

Viu em que você anda pensando? Tome cuidado!

Resposta:

Joana Beatriz:
Boa noite, ou melhor, dada esta hora, bom dia!

Resposta:

Maria Tereza:

Aquele quadro de Munch é realmente assustador, muito expressivo e de acordo com a data de Finados.

“Grito” vem do Latim CRITARE, “chamar em altos brados”, derivado de QUIRITARE, variante de QUIRRITARE, “gritar como um porco”, de QUIS, imitação do grito do suíno.
E “sombrio” vem de “sombra”, que vem do Latim UMBRA, “sombra”, do Indo-Europeu ANDHO-, “cego, escuro”.
A palavra inglesa UMBRELLA vem daí. É Latim inalterado e quer dizer “sombrinha”.

Resposta:

Leonardo:

“Feijão”: do Italiano FAGIOLO, do Latim PHASEOLUS, do Grego PHASÉOLOS, todos querendo dizer “vagem, feijão”.
“Fábulas”: do Latim FABULA, “coisas que são contadas (é plural)”, do verbo FARI, “falar, contar”.
“Arroz”: do Latim ORIZA, do Grego ORYZA, do Sânscrito VRIHI-S, todos querendo dizer “arroz”. Parece ter havido influência do Malaio ARI, “arroz sem casca”.
“Café”: do Árabe QAHWAH, “café”, mas que originalmente parece ter sido usado também para “vinho”. Passou pelo Turco QAHVÉ, pelo Italiano CAFFÈ. É provável que o nome da cidade de KAFFA, na Abissínia, grande centro exportador, tenha influenciado.
“Dado”: do Latim DATUS, particípio passado de DARE, “dar”. A idéia é que o Destino era quem concedia ou “dava” os resultados que seriam mostrados pelo cubinho de madeira.

Resposta:

Everton:

Você me perguntou a origem de uma onomatopéia, ou seja, uma emissão de voz humana que imita um som, natural ou não.
No caso, esta onomatopéia imita as notas dadas por instrumentos de uma banda: “rá” pode ser um toque dos instrumentos de sopro, “tim” é o ruído dos pratos, “bum” é o dos bumbos, que são chamados assim exatamente por isto.

Resposta:

Rubens:

Sim, o “digníssimo mestre” pode esclarecer (eu nunca tinha visto tantos títulos bonitos assim antes!).

O “bi” e o “sexto” que você notou não se referem ao que você pensa.
Acontece que os romanos tinham uma maneira que nos parece complicada de contar os dias do mês. Por demorado, não a vou explicar toda aqui; apenas direi que ela se baseava em nomes dados a apenas três dias do mês (“calendas”, o 1º dia; “nonas”, o 5º ou o 7º; “idos”, o 13º ou 15º dia). Os demais dias eram numerados para trás ou para a frente em relação a esses.
Ex: em janeiro, as “nonas” eram o dia 5; o dia 3 era chamado TERTIO NONAS JANUARIAS, “o terceiro dia antes das nonas de janeiro” (a contagem incluía os dias dos extremos, por isso dá três neste caso).
Complicado, não? Questão de costume, pois eles fizeram funcionar um império contando os dias desse jeito.
Por essa época, já se tinha percebido que era necessário intercalar um dia a cada quatro anos.
Só que, em vez de fazer isso depois do dia 28 de fevereiro, como agora, eles o colocavam depois do dia 24 desse mês. Ora, 24/2 era o sexto dia antes das calendas de março, DIES SEXTUS ANTE KALENDAS MARTIAS.
O dia extra era chamado BIS SEXTUS DIES ANTE KALENDAS MARTIAS, “o segundo sexto dia antes das calendas de março”.
O ano que continha um BIS SEXTUS DIES acabou conhecido como bissexto.

Resposta:

Sérgio:

Você anda muito chique ao lidar com palavras deste teor.
Em Grego é OURABÓROS, transliterada por “”Uróboro(s)” em Português.
Forma-se de OURÁ, “cauda”, mais -BOROS, do verbo BIBRÓSKEIN, “devorar, ingerir, comer”.
É “aquela que devora a própria cauda”, sendo representada como uma serpente formando um círculo ao resolver começar o lanche pela sua cauda.
Representa um ciclo perpétuo de transformação vida/morte.

Resposta:

Olá, Juliana.

Seu nome tem origem das mais elevadas. É um diminutivo feminino de JULIUS. E esta vem de ZEUS, em Grego, que era o nome do Pai dos Deuses e se originava de uma palavra que queria dizer “brilhante”.
Agora que você sabe disso, tem a obrigação de tornar brilhante a sua presença em qualquer lugar.

Resposta:

Patrícia:

Adorei ser chamado de Maioral. Acho que vou mandar fazer um crachá com esses dizeres e sair usando por aí. Quando me perguntarem a razão, mando-os falar com a Patrícia.

“Hermético” se refere a Hermes, o deus grego com raízes no Egito. Quando os sacerdoteds queriam lacrar um invólucro ou um documento, colocavam-lhe o selo de Hermes Trismegisto (“três vezes grande”) e ninguém se atrevia a mexer ali. Pelo menos essa era a idéia.
Daí a acepção de “inviolável” que a palavra tem.
Mas existe outra, a de que algo “hermético” é exclusividade dos iniciados, de onde o significado de “difícil de ser compreendido”.

Resposta:

Tânia Paula:

“Orgasmo” vem do Grego ORGASMÓS, “inchaço, excitação” de ORGAN, “estar maduro para”, literalmente “estar excitado, inchar”. Relaciona-se com ORGE, “impulso, excitação, raiva” e se origina do Indo-Europeu WROG-, “inchar”.