Pergunta #2076
Resposta:
Prezado Sr. Mongol:
É para dar a origem de todas essas palavras misteriosas?
Só conseguimos entender o “wow!”, do qual nos apossaremos como se fosse um elogio ao nosso trabalho.
Prezado Sr. Mongol:
É para dar a origem de todas essas palavras misteriosas?
Só conseguimos entender o “wow!”, do qual nos apossaremos como se fosse um elogio ao nosso trabalho.
Ê, tudo eu, tudo eu!
Vê se pode, desconfiar de uma comportada diaconisa, que ultimamente apenas bateu em alguns meninos mau comportados do maternal. E olha que nem rasguei meu vestido!
Agora o site facilitou até as caretinhas. E o melhor é não manter perguntas privadas, isso não iria dar certo. Já pensou não poder mexer com ninguém e bagunçar? Não, não, o negócio é não ter privacidade, nada de segredos! Conhecimento de um, conhecimento de todos!
Prof, ainda quero descobrir prá que serve esta caretinha: Não é proibido fumar por aqui? Deixa a Tia Odete descobrir…
Bom, faz tempo que não pergunta algo de importante, vamos lá: “antonomásia”; “concomitantemente”. Ah, e uma palavra que traduz o estado de alma das pessoas que me encontram: “enlevo”
Já que o senhor reclama imagens nas mensagens aqui vai uma para comemorar o dia da empregada doméstica (27/04), parabéns para a Bebel!
Inocente Patty:
Desde a infância arranjando confusão, hein?
Os incidentes descritos nesta última edição de “Etimologia no Maternal” nos foram contados pela própria Tia Odete.
Concordo quanto às perguntas privadas. Mas, por favor, não use a palavra “privacidade”. Minhas asas se arrepiam ao ouvir uma palavra que está se introduzindo no lugar da boa e útil “intimidade”, a partir de traduções mal-feitas de filmes.
É proibido fumar aqui, sim. Veja que a caretinha já está verde, de tanto mal que faz.
“Antonomásia” vem do Grego ANTONOMASIA, “nome que nada tem a ver formalmente”, de ANTI-, “contra, fora”, mais ÓNOMA, “nome”.
É a figura de linguagem em que se usa uma palavra bem diferente no lugar de outra ou de uma expressão, como “O Flagelo da Humanidade” para Átila e certas outras pessoas.
“Concomitantemente” vem de “concomitante”, que vem do Latim CONCOMITANS, do verbo CONCOMITARE, “pegar como acompanhante”, formado por COM-, intensificativo, mais COMITARE, de COMES, “companhia”.
“Enlevo” vem de “em” mais “levar”; é como quando uma pessoa se sente “transportada” ao ver uma outra, de tão encantadora que ela é.
“Terremoto” vem do Latim TERRA, “terra”, mais MOTUS, “o que se mexeu”, de MOVERE, “mexer, chacoalhar”, se é que você me entende.
Gostei da moça da foto. Ela está empregada agora?
Recebi mensagem deste site, para um endereço que não me lembro de ter citado aqui, então voltei para perguntar: mandaram email para mim?Como existe tanto criminoso virtual ultimamente,todos acabam até ficando desconfiados.Eu devia ter copiado e colado aqui, mas agora… já foi para a lixeira. Dizia que eu não mandasse MENSAGEM PRIVADA. Não mandei, acho que não…
AnaDesaparecidaMaria:
Fomos nós, que finalmente conseguimos entrar naquela área que estava com problemas (deve ter sido a Patty!) e respondemos a algumas perguntas que se haviam acumulado ali.
Realmente, aconselhamos a não clicar naquela caixinha de “pergunta privada” que parece ser muito tentadora.
Onde anda a Sra.? Achou sites etimológicos melhores? Humf.
Estou escrevendo dissertação de mestrado sobre alguns princípios constitucionais ligados ao processo civil, gostaria de saber a origem da palavra PRINCÍPIO, bem como, se possível, bibliografia a esse respeito.
Atenciosamente,
Prezado Dr.:
“Princípio” vem do Latim PRINCIPIUM, “verdade, proposição fundamental”, de PRINCEPS, que vem de PRIMUM CAPERE, “o que toma o primeiro lugar, o que vai à frente”.
E esta palavra se forma de PRIMUM, “à frente, o primeiro de uma série”, mais CAPERE, “pegar, tomar”.
Com o sentido de “origem fonte, começo”, PRINCÍPIO é usado desde cerca de 1400. Com o de “regra geral de conduta”, desde mais ou menos 1530.
O senhor descobrirá mais sobre as palavras geradoras dessa se clicar no livrinho azul e depois no cor-de-rosa ali acima, descendo até o fim da página que abrir e clicando de novo na edição 23 do “Assunto da Edição” e na nº 1 do “Etimologia no Maternal”. Este último se apresenta um pouco prejudicado em sua forma por um furacão que passou nas edições antigas, mas dá para entender.
Como bibliografia, pode-se citar “Dictionary of Word Origins”, de John Ayto, e o “Grande Dicionário Prosódico e Etimológico da Língua Portuguesa”, de Silveira Bueno.
qual a origem da palavra INHAMUNS
Antônio e Sara:
Como já foi dito antes, nosso site se deleita em descobrir as origens de palavras pertencentes a idiomas do oeste europeu.
Nomes derivados de palavras indígenas brasileiras têm escassa bibliografia; depois que uma pesquisa deixou de mostrar resultados, concluí que vou ficar devendo essas para vocês.
qual a origem da palavra AIUABA,e a sua tradução
–
qual a origem da palavra AIUABA,e a sua tradução
–
Hum!Gostei dessa do Iguatu.
Doutor Alaúzo, o que o senhor me diz de ITAGUAÇU(Já ouvi dizer que é ′água grande′)e CAÇÚ:são duas cidades do interior de Goiás.Agora fiquei curiosa…
Eu ia perguntar outra coisa, mas deixa pra amanhã.
Tem muita gente nova no pedaço, hem?!
Tenha uma boa noite!(Deve ser muito bom aí em Tracelândia,né? As noites devem ser calmas…)
Beijos!
Bebel:
“Itaguaçu” é “pedra grande”. No início, o município se chamava “Boa Família”.
“Caçu” é do Tupi, KAA, “mato”, mais AÇU, “grande”.
Pare de mandar beijos que as antenas se agitam demais e não me deixam dormir depois! As noites são calmas se ninguém provoca as ditas cujas.
Falando nisso, não tem mais fotim prá enfeitar o site, não?
qual a origem da palavra iguatu
Sara:
IGUATU é Tupi. Quer dizer “água boa”, de IG, “água”, mais CATU, “bom”.
rs…
Mas foi exatamente o que eu disse!
Cada um tem o seu momento próprio.
E por falar em ′exatamente′ o que tem a nos ensinar?
Sheila:
Então estamos de acordo.
“Exatamente” vem de “exato”, que vem do Latim EXACTUS, particípio passado de EXIGERE, “guiar ou forçar para fora”, também “completar, exigir, medir”.
O verbo se forma por EX-, “fora”, MAIS AGERE, “empurrar, fazer andar, tratar de”.
gostaria de saber a origem da palavra saboeiro
Sara:
Essa palavra tanto pode designar vários tipos de árvores como o indivíduo que trabalha com sabão.
Vem do Latim SAPO, originado de uma palavra germânica que designava “substância para lavar ou pintar os cabelos”.
Infelizmente no tempo em que vivemos almejamos que tudo se resolva com uma agilidade exorbitante, e somos convidados a usar uma linguagem com abreviações que contribuem no cumprimento deste desejo.
Interessante por interessante, ambas são. Divertidas e irritantes também!
Então melhor é saber utilizar cada uma em seu devido momento, sem deturpá-las.
Aproveite e nos fale sobre a palavra ′deturpar′.
Grande abraço
Sheila:
“Deturpar” vem do Latim DETURPARE, de DE-, intensificativo, mais TURPARE, “tornar torpe”.
E este verbo vem de TURPIS, “indecente, vil, nojento”, originalmente “aleijado, feio”.
Ao se desejar uma comunicaão rápida sempre se perde uma parte importante da linguagem, que é a sua riqueza. Deixamos de utilizar a sua sutileza, de fazer as frases bonitas que agradam ao nosso senso estético.
Nada contra uma linguagem que sirva para momentos da vida em que temos mesmo que escrever rápido; o risco é que, por a acharmos engraçada ou mais fácil, acabemos entrando com ela em áreas onde são requeridas maiores capacidades.
Você iria a uma festa com aquela camiseta e jeans tão confortáveis que usa em casa?
Reitero minha admiração pela correção dos seus textos. Mantenha-se no Português!
boa noite, gostaria de saber a origem da palavra COMPETENCIA.
Norma:
Essa palavra vem do Latim COMPETERE, originalmente “procurar junto” e depois “concordar, ser qualificado, andar junto”.
O verbo se forma de COM-, “junto”, mais PETERE, “buscar, procurar”.
oh céus!
Que dúvida cruel…rs
Mas, não vou deixar-me dominar pelo desejo inefável de apropriar-me da linguagem da internet neste site.
Não pelo título, cujo valor é para enaltecer o ego, mas em respeito ao profícuo trabalho desenvolvido por esta respeitável Traça!
E, já que falei de ′inefável′, por favor faça as honras da casa!
Sheila:
Ficaremos eternamente agradecidos a quem NÃO utilizar essa linguagem aqui, onde somos tão grandes apreciadores do idioma!
Agradeço ser chamado de “respeitável”. Você está se aproximando a passos largos do diaconato.
“Inefável” vem do Latim INEFFABILIS, “o que não se pode expressar com palavras, de tão maravilhoso”, de IN-, negativo, mais o verbo FARI, “falar”.
Curiosamente, existe a palavra “nefando”, “horrível, do qual não se deve falar”, composta por NE-, também um prefixo de negação, mais o mesmo FARI.
Uma dessas palavras serve para o que é bom demais, a outra para o que é ruim demais. E querem dizer o mesmo na origem.
Será que, com coisas interessantes como essa, ainda precisamos fazer uma outra linguagem?
qual a conotação existente entre: cadeia e complexo nas reportagens onde se fala por ex; complexo de tal lugar, e cadeia alimentar ou hospitalar… ?
Seria mau uso?
Amanda:
Não há lá muita relação, veja:
“Complexo”, ou seja, “aquilo que é formado por várias partes” vem do Latim COMPLEXUS, “abrangente, envolvente”, do verbo COMPLECTI, “rodear, abraçar”, formado por COM-, “junto”, mais PLECTERE, “tramar, urdir, tecer”.
“Cadeia” vem do Latim CATENA, “cadeia, sucessão de peças formando um todo”, do Latim CATENA, “cadeia”. Deriva do Indo-Europeu KAT-, “torcer, trançar”.
“Cadeia” tem uma conotação de série, como na cadeia alimentar. No caso hospitalar, parece que a primeira palavra passa melhor a idéia, não acha?
´Taí, mais um hipocorístico muito simpático!
Conhece aquela música: “vai sacudir, vai abalar, quando a Patty aqui passar! Explode coração!! É muita emoção no ar! mas vai!”
Hoje até que estou calminha. Á tarde vou recarregar minhas pilhas!
CorusPatty:
Não, Patty, não! Não recarregue as pilhas, por favor!
Deixe estar assim este pobre site!
A-há, não contava com minha astúcia??
Mas creia, Rodrigo, vc não está longe dos cargos hieráquicos, seja fiel escudeiro do Traça e tudo se resolve!
Não se acostume com minhas dicas, viu? Aprendi tudo sozinha. Agora é sua vez! E saiba, na corrida para o 3000 não serei tão boazinha. Só se o Dr ABC insistir muito, mas muito mesmo!
Rodrigo, siga os conselhos da Diaconisa que ela sabe das coisas.
Quando chegar a vez da pergunta 3000 veremos. Estou pensando em colocar cada pessoa que vencer na categoria “hors-concours”.
Ei, prof. que horário de almoço comprido o seu, hein?
Muito frio por aí? Aqui o inverno adiantou-se, creio que será necessário acender a escalfeta e encomendar umas botas debruadas de astracã para esquentar os pés, cuja origem ainda está indefinida na questão abaixo! (desconsidere este desfecho da frase, após esclarecimento da dúvida da Lúcia)
Falando em Lúcia, acho que a Maria Tereza deve estar de ressaca após a festa de ontem que, pelo visto, foi comemorada fora das dependências da fazenda da família Soldera.
Ah, deixe-me esclarecer para os que, pela primeira vez leram a palavra “astracã”: trata-se da lã de cordeiro neonato, de pêlo encaracolado e preparada como as que provêm da cidade russa de Astracã.
Com certeza o Traça amado nos dispensará maiores detalhes do termo.
Prof, “escaldante” significa molho picante, “Skald”, que na língua escandinava significa poeta, cantor, algo assim… Este dois termos na sua origem são paralelos?
UM RECADO PARA A SHEILA: VOCÊ CAIU NUM ESPAÇO CONCENTRADO EM DESEJOS ARDENTES PELO SABER, EU LHE PROMETO QUE, SE SEUS DEDINHOS SE APRUMAREM NUMA ESCRITA DIFERENCIADA DA DA NET VOCÊ RECEBERÁ O TÍTULO DE DIACONISA SEM NECESSITAR DOS TESTES PRÉVIOS DE CLASSIFICAÇÃO PARA TAL CARGO. É PEGAR OU LARGAR! CHANCE COMO ESSA É IGUAL A MORTE, ACONTECE SÓ UMA VEZ…
Coruscante Patty:
Encontrei hoje uns papeizinhos crocantes e lhes fiz as devidas honras, por isso me atrasei para o trabalho do meio-dia.
Pois é, da nossa Diac2000 não sei o paradeiro.
Maiores minúcias sobre Astracã? Depois do que você disse, já estamos a saber tudo o que interessa!
“Escaldante” significa “molho picante” mais ou menos onde, Cara-Pálida? Que eu saiba significa “aquilo que está em elevada temperatura”.
Vem do Latim EXCALDARE, “queimar, aquecer em demasia”, de EX-, “fora”, mais CALDARE, de CALDUS, “quente”.
SKALD, que hoje se usa em Inglês para “poeta e cantor escandinavo da época medieval”, vem do antigo Norueguês SKALD, “poeta”. Nada a ver com aquecer os pés nuam tina de água quente enquanto se toma uma sopa apimentada.
“Traça amado”? Oh, tenho delíquios, vou desmaiar, segurem-me!
Viu só, Sheila, a Defensora da Traça falou e disse!
ola.. gostaria de saber a origem da palavra amor e como é escrita?
Flávia:
AMOR é escrito assim desde o Latim, com a ressalva de que era pronunciado com o acento no “A”, pois nesse idioma não há palavras oxítonas.
Apesar de sua importância, não há grandes histórias etimológicas a serem relatadas sobre esta palavra.
Olá,
queria saber a ORIGEM DA PALAVRA: SOLIDARIEDADE
se puderem me ajudar, sou grata desde já.
Obrigada pela atenção.
Débora:
Essa palavra foi cunhada em Francês na ENCYCLOPÉDIE (1765), como SOLIDARITÉ, a partir de SOLIDAIRE, “interdependente, inteiro”.
Vem do Latim SOLIDUS, “inteiro, firme”, de uma fonte Indo-Européia SOL-, “inteiro”.