Consultório Etimológico

Resposta:

José Henrique:
Parece que, nessa miscelânea, você só não ouviu a verdadeira nacionalidade: KAZIMIERZ é Polonês. Vem de KAZAÓ, “ordenar, impor”, mais MIÉRZ, derivado de MIR, “paz”.
Ou seja, é “o que impõe a paz”.
Tarefa dura nestes dias!

Resposta:

Marcelo:
a) Do Latim SEXUS, do verbo SECARE, “cortar, separar”, pois uma espécie é “separada” em dois sexos.
b) do Latim BUXIS, “pequena caixa “, derivado de BUXUS, “buxo”, um tipo de madeira de grão adequado para trabalhos delicados de marcenaria.
c) Do Latim GUSTUS, “gosto, sabor”.
d) De origem mal definida.

Resposta:

Maria de Lourdes:

“Sincero” vem do Latim SINCERUS, originalmente, “puro, inteiro, de uma única origem”, como oposto a “híbrido, misturado”. A palavra se formava de SIN-, “um”, e a raiz do verbo CRESCERE, “crescer”. Referia-se aos rebentos que nasciam da muda de uma planta.

“Abacate” é do idioma Náhuatl do México, onde se dava a essa fruta o nome de AWAKATL.

Resposta:

Sérgio:

“Sufrágio” vem do Latim SUFRAGARI, “dar apoio, votar a favor”, de SUB-, “abaixo”, mais FRAGOR, “ruído, gritos (como de aprovação)”.
“Sufrágio Universal” significa “o direito de voto estendido a todos os cidadãos de um país”. Houve épocas em que nem todos podiam votar.

Resposta:

Daniel:
Bom dia, digníssimo e fiel discípulo.
Às vezes a gente tem que pagar para aprender que, para comprar uma vaca, tem que ser com pessoas de confiança.

Falando nisso, você está confiando demais em mim; você me pede a origem até de costumes, quando me proponho, mal e mal, a descobrir a origem de palavras.
Mas desta vez a sorte está do seu lado (jogue na loteria; ganhando, 10% são meus, pela idéia) e vou poder lhe contar que o “isolar”, tocando na madeira vem dos Celtas.
Eles cultuavam a árvore, por acreditar que ela era a representação dos deuses na terra. Daí se formou a idéia de que tocar madeira aprisiona os espíritos maus e os faz cair vencidos.

Para um gaúcho, o “Tchê” é inseparável. Seu uso é como vocativo da segunda pessoa do singular, pois só a ela se refere. Não se pode usar “Tchês” para um grupo de pessoas. Ou seja, usa-se para chamar a atenção de outra pessoa.
A origem não está bem definida, mas não parece ser americana e sim espanhola, onde havia um vocábulo semelhante em forma e função na região de Valência.
Meus leitores são ótimos, portanto as perguntas também.
Mas, Tchê, não te esqueças de explorar o resto do site!

Resposta:

Sérgio:

“Dogma” vem do Grego DOGMA, literalmente “aquilo que nos parece verdade”, do verbo DOKEIN, “pensar, parecer bom”.

“Postulado” vem do Latim POSTULATUS, “processado, indiciado”, de POSTULARE, “exigir, demandar”, derivado de POSCERE, “exigir com urgência”.
A fonte é uma raiz Indo-Européia PREK-, “fazer perguntas”.

Portanto, tais palavras têm origens diferentes, mesmo que agora seus significados se assemelhem.

Resposta:

Prezado Sr. Tchê Loco:
Ouçam todos! Virei não só sábio e incontestável, como Bwana! Respeitem!

“Cosmopolita” se forma por COSMOS, “ordem, universo” e POLITES, “que faz parte de uma POLIS, uma cidade”, ou seja, um cidadão.
Um indivíduo “cosmopolita” é um “cidadão do mundo”, alguém que tem conhecimento do mundo, seja através de viagens, seja por cultura.

Resposta:

Lúcia:
“Aljava” vem do Árabe AL-YABA, “o carcaz, a aljava”. Parece que só existe nos idiomas da Península Ibérica, além do Árabe, claro.
Esta parte do Salmo é belíssima; religiosos ou não, todos os pais deveriam lê-la.
Espero ter sido de utilidade quanto ao “distractor”. Acho até que vou começar a usar por aqui, que tal?

Resposta:

Oswaldo:

“Cheque” vem do Inglês CHECK,, que vem do Francês ESCHEQUIER, a jogada chamada “cheque” no jogo de xadrez. E essa palavra veio do Latim SCACCUS, “jogo de xadrez”, do Persa SHAH, “rei”.
Quando o rei está em cheque, o jogador está num aperto; daí surgiu o sentido metafórico de CHECK como “evento adverso”.
Depois passou a ser “uma medida contra o evento indesejado de perda ou roubo de dinheiro”. Com este sentido bancário, a palavra se encontra em uso no Inglês desde 1798.

“Dinheiro”: do Latim DENARIUS, originalmente o nome de uma moeda de prata valendo dez “asses” (outra moeda) de cobre. E a moeda de prata recebeu tal nome a partir de DECEM, “dez”.

“Dinheiro em espécie”: da frase latina IN SPECIE, “na forma real” – isto é, dinheiro em moeda, não em papel. SPECIES originalmente queria dizer “aparência, aspecto, vista”, derivado do verbo SPECERE, “olhar”, que veio do Indo-Europeu SPEK-, “observar”.
Interessante é que agora o “dinheiro em espécie” é justamente em papel.
Essa história de dinheiro em especiarias, como se vê, não é verdade.

Resposta:

Lúcia:
Está aí uma palavra que bem que faz falta aqui em nosso país.
“Distractor” é um adjetivo que se aplica àquilo que desvia a atenção de uma dada tarefa, que “distrai”.
Também é um instrumento usado em cirurgia, mas certamente não é esse o caso do texto.

Resposta:

Lúcia:
Já comprei um escudo. Se depender das ilustradas autoridades de nosso país, em breve as flechas serão tudo o que restará para nos defendermos das balas de fuzil dos criminosos. Ainda bem que eu vivo só entre as folhas dos livros.

Pois “pé-direito” é uma expressão sobre cuja origem não consegui nada. O uso de “pé” se explica: a cadência dos versos era marcada com o pé (de onde a expressão “verso de pé quebrado”, o verso de métrica mal feita), de onde a palavra “pé” ser usada para expressar diversos tipos de medida, tanto em tempo como em comprimento.
Assim, “pé” designa distância piso-forro, altura de uma porta, de um sustentáculo de arco, etc.
Aventamos que a expressão seja devida a que a medida é feita na perpendicular, em ângulo reto, ou seja, “direito”.
Mas nada encontramos esclarecendo isso nos alfarrábios.

Resposta:

José Renato:
Esta palavra vem do Italiano e do Provençal Antigo GUIDARE, “guiar, liderar”; originou-se no Gótico WINGJAN, “mostrar uma direção”.
Inicialmente, GUIDON em Francês era um estandarte, um ponto de referência no campo de batalha, um sinal para reunião.
Depois o nome foi aplicado às bicicletas e aos veiculos automotores, já que é essa parte do equipamento que serve para os guiar.

Resposta:

Fernanda:
Essa palavra, que também pode ser grafada “quotidiano”, vem do Latim QUOTIDIANUS, de QUOTUS, “quantos, qual a posição na ordem” e DIES, “dia”.

Resposta:

Daniel:
Essa expressão não tem origem definida. Aventa-se a possibilidade de que ela venha do fato de às vezes, no meio rural, as pessoas se reunirem para poderem pagar o preço de uma vaca ou touro para futura venda, repartindo depois os lucros.
E a vaquinha, deu certo?

Resposta:

Juliana:

“Brigar” vem do Celta BRIGA, “força, luta”, pelo Francês BRIGUE.
“Colaborar” vem do Latim COLLABORARE, “trabalhar junto, em combinação”, de COM-, “junto”, mais LABORARE, “trabalhar, obrar, produzir”.

Seriam mesmo atitudes culturais ou ficariam mais na dependência da personalidade dos indivíduos?
Temos dúvidas.

Resposta:

Selma:
Todos por aqui estão invejando a sua visão de Lisboa. Aproveite por nós!
Mas “endotimia” não descobrimos em nenhum dicionário, em vários idiomas.
Deduzo que seja palavra nova, cunhada a partir de ENDO-, “em, dentro”, mais THYMÓS, “ânimo, coragem, valor, desejo vital”.
Significaria essa palavra algo como “recursos internos para enfrentar uma situação?”
São apenas especulações.

Aguardo ansioso a macieira.

Resposta:

Luiz Carlos:
A equipe agradece os parabéns. Isso sempre nos estimula.

“Trauma” vem do Grego TRAUMA, que por sua vez vem do Indo-Europeu TERE-, “esfregar”.
“Traumatizar”, na área de psicologia, foi cunhada em 1949; bastante recente, portanto.

Resposta:

Sandra:
Agitação faz parte de vida. Calma mesmo só nos cemitérios.

“Contato” vem do Latim CONTACTUS, “um toque”, particípio passado de CONTINGERE, “tocar, agarrar”. O verbo se forma por COM-, “junto”, mais TANGERE, “tocar”.

“Defeito”: do Latim DEFECTUS, “falha, revolta”, particípio passado de DEFICERE, “falhar, desertar”. Daí também vem “defecção”.

“Filtro”: do Latim FILTRUM, “feltro”, do Germânico FILTIZ, que mais antigamente era PELTAZ, “algo batido”, referente ao psocesso de fabricação. Como ese tecido era usado para coar líquidos, surgiu o sentido de “material usado para percolar”.

“Potência”: do Latim POTENS, “poderoso, potente”, do verbo POTERE, “poder, ser poderoso”, originado de POTIS, “capaz, habilitado, poderoso”. Tem a mesma fonte que o Sânscrito PATIH, “senhor, marido”.

Resposta:

Nathalia:
“Falar” vem do Latim FABULARI, “falar, contar”. E este verbo latino vem de outro do mesmo idioma, FARI, “falar”, que veio de uma raiz Indo-Européia BHA-, “falar, contar, dizer”.
Dessas palavras vêm nossas “fábulas” e o “infante”, aquele que não fala (IN-, “não”, mais FARI).

Resposta:

Geralda:
Em Latim, VAGINA queria dizer “bainha, estojo, vagem”.
Aliás, as palavras “bainha” e “vagem” vêm daí.