Consultório Etimológico

Resposta:

Sérgio:
Essa palavra, significando inicialmente “espaço aberto” e, por conseqüência, “local de reuniões” e depois a própria reunião, vem do verbo AGEIREIN, “reunir”.
Não tem relação com “agora”; esta vem do Latim HAC HORA, “esta hora, este momento” .
Dá para imaginar que só na Grécia(imagino que na atual também) uma assembléia se chamasse assim.
Ela, com o correr do tempo, se transformou num lugar que englobava o debate político-cultural, o mercado público, as cerimônias religiosas, as festas, os edifícios administrativos; enfim, era coração e cérebro da cidade.
Nas nossas cidades menores atuais, onde o tamanho não exige muita diluição, o que é que a praça da igreja matriz, com a prefeitura, o comércio de maior destaque e os desfiles cívicos lhe lembra?

Resposta:

Tia Su:
Pois é, a minha clientela é das mais seletas que se possa imaginar.
Retribuindo o abraço, aproveito a ocasião para dizer que esta simpática palavra vem do Latim, e se formou de AD-, “junto”, mais BRACCHIUM, “braço”.

Resposta:

Valtemir, seja benvindo.

“Comemorar” vem do Latim COMMEMORARE, “trazer à lembrança, rememorar”, de COM-. prefixo intensificativo, mais MEMORARE, “lembrar-se”.
Assim, o significado originário era a lembrança, não a festança, que é a conotação dos dias atuais.

Agradeço os elogios, que vou repassar para os demais membros e o desenhista.
Volte sempre.

Resposta:

Olá, Ralph. Voltou!

“Ambiente” vem do Latim AMBIENS, de AMBIRE, “ir ao redor, dar voltas”, formado por AMB-, “ao redor”, mais IRE, “ir”.
“Ambíguo” se forma desse mesmo AMB-, mais AGERE, “guiar, agir, liderar”.
Assim, as duas primeiras palavras têm a parte inicial em comum.
Já a terceira nada tem a ver. Ela vem do Grego DIS-, “mau”, mais ENTERON, “intestinos”, significando má função desse órgão.

Resposta:

Wainer:
A jogada do futebol se chama assim porque existe uma brincadeira infantil com esse nome, em que uma criança se agacha atrás de outra, que é empurrada pela frente por um comparsa. Você nunca fez isso em outras épocas, não?
A origem do nome para a brincadeira não está definida com certeza; há quem compare as costas do que está abaixado a uma cama e a reção do que é empurrado ao nervosismo de um gato quando é atacado, mas isso são suposições.

Resposta:

Rogério:
Puxa vida, nunca tínahmos ouvido essa expressão. Para etimologistas, lidar com gíria é sempre difícil, pois ela é muito cambiante e, acima de tudo, muitas vezes é local, sendo desconhecida em outras plagas.
Vou ficar devendo essa, prezado paciente.

Resposta:

Josi:
Essa topônimo se origina do Guarani IBAJÉ. Escreveu-se com “G” desde meados do séc. 19, mas a Reforma Ortográfica de 1943 estabeleceu que a grafia certa é com “J”.
A tradição pesa, no entanto.

Resposta:

Selma:
Não sei como agradecer por você terem trazido esta explicação a uma pobre mente confusa.
Concluindo sua lista: a alegria é de todos nós!

Resposta:

JD:
Você sempre voando misterioso pelas alturas!
Vamos lá ver estas palavras, todas vindas do Latim para o nosso idioma:

“Fato”: de FACTUM, “feito, acontecimento, ação”. Vem de FACERE, “fazer”. Em Grego era SYMPHORÁ.

“Produto”: de PRODUCERE, “levar para diante, apresentar, produzir”, de PRO-, “à frente”, mais DUCERE, “guiar, conduzir, levar”. Em Grego, ÉRGON (como tão freqüentemente acontece, não é o único sentido desta palavra).

“Explicação”: de EXPLICARE, “orientar, ensinar, explicar”, formado por EX-, “fora”, mais PLICARE, “dobrar”. A metáfora é “desdobrar para mostrar o conteúdo”. Em Grego: EXÉGESIS.

“Cultura”: de CULTUM, particípio passado de COLERE, “cultivar, tratar de, preparar”. Grego: PAIDEÍA.

Resposta:

Patrícia:
Este site precisa de histórias bonitas. Conte a sua. E diga para que data ficaram guardados os seus parabéns.

Resposta:

Patrícia:
Você é quem está de aniversário e quem nos dá o presente, uma linda rosa que parece ter luz própria.
Parabéns, e que muitas rosas a esperem ao longo da vida!

O “aniversário” que você faz hoje vem do Latim ANNIVERSARIUS, “o que ocorre anualmente, o que volta a cada ano”, de ANNUS, “ano”, mais VERSUS, de VERTERE, “virar, tornar”.

Um pequeno presente sobre origens: o costume de colocar velas num bolo surgiu há milhares de anos. Veio de uma tradição grega que honrava anualmente Ártemis, deusa associada à lua, ao casamento e ao parto. Nessa ocasião, eram feitos bolos em forma de lua e eram colocadas velas acesas em altares no templo. Ártemis via favoravelmente quem apagasse as velas de um único sopro.

Aguardo a maçã.

Resposta:

Selma, calorosos parabéns. O Tejo está brilhante, o céu está azul? Se não estão, deviam.

Mas estou confuso. Você e Patrícia postaram textos à mesma hora e o seu saiu depois do dela e ela teve tempo de celebrar? Ou estão de aniversário na mesma data, o que seria coincidência exagerada? Dei os cumprimentos para quem não faz anos hoje? Ó céus, dúvida cruel que rogo me esclareçam!

De qualquer modo, para que você veja que o meu caso não é ter folga etimológica, informo à força: a palavra “vida”, que você tanto curte, originou-se no Indo-Europeu GWEI-, que originou BIOS, VITA e a nossa “vida”.

Agradeço a fatia de bolo. Não se esqueça de pensar em Ártemis quando você apagar as velas.

Resposta:

Vitor:
Pude ajudar? Fiquei contente.

Resposta:

Vitor:
As respostas não são instantâneas, já que eu me dedico a outras tarefas também. Muitas vezes a pessoa pode ter que esperar horas por uma resposta, às vezes me encontra jogando cartas sozinho e é atendida logo.

“Solidariedade” vem do Francês SOLIDARITÉ, “responsabilidade mútua”, de SOLIDAIRE, “interdependente, inteiro, completo”.
Deriva do Latim SOLIDUS, “firme, inteiro, completo”, com base no Indo-Europeu SOL-, “inteiro” (fonte também do Grego HOLOS, “inteiro”).

Resposta:

–

Resposta:

Rodney:
Seja bem-vindo; que seja esta a primeira de muitas perguntas.

“Evento” vem do Latim EVENTUS, “ocorrência, acontecimento, final”. E esta palavra vem do verbo EVENIRE, “acontecer”, formado por EX-, “fora”, mais VENIRE, “vir”.
Assim, “o que vem de fora” da gente é um acontecimento, algo que não dependeu da pessoa (vá dizer isso para um psiquiatra…).

Resposta:

Cara Irmã:
Fui elevado a Dr. Sapiência em outro continente. Não é uma maravilha?
Vamos, sim, a mais uma. A “achega” de hoje, EBÚRNEO, vem do Latim EBURNEUS, “feito de ou com aspecto de marfim”, de EBUR, “marfim”.
Em Grego este material se chamava ELEPHAS, de onde o nome do paquiderme que o produz.

Houve cá uma grande briga com os demais do site porque eu peguei só para mim o mega-abraço e não o dividi. Também posso transgredir um pouco, ora!

Resposta:

Patrícia:
Considerando que não tenho patrocinadores para o site, claramente sou um “anargiro”. Você anda cada vez mais espertinha.
Se sou eu quem responde às perguntas? Em geral sim, mas às vezes peço ajuda à Tia Odete, ao X-8, ao Avô…
“Paciência” vem do Latim PATIENTIA, “capacidade de agüentar, de suportar, de resistir”. Deriva de PATI, “sofrer”. Outra palavra que deriva desta última é “paixão”, a qual normalmente implica em sofrimento.
Mas não necessito de paciência para dar as respostas, não. Elas constituem um prazer.

Resposta:

Sandra:
A semana não tinha dezoito horas e você já estava cansada. Pelo visto, o fim de semana foi agitado!
“Repouso” vem do Latim REPAUSARE, de RE-, intensificativo, e PAUSARE, “parar, descansar, suspender”.
E “aconchego” vem de “conchego”, que vem ” chegar”, que vem do Latim APPLICARE, “dirigir-se a, juntar, apoiar”.
Acho que você talvez precise se aconchegar menos e repousar mais nos sábados e domingos.

Resposta:

Sandra Regina:
Você mal começa e já me faz apanhar. “Garatucaia” é obviamente um nome indígena, mas não consegui obter o seu significado. Peço a sua paciência; vou tentar descobrir e me comunico por e-mail.