Consultório Etimológico

Resposta:

Bebel:

Uma das características da adição à Etimologia é exatamente a gente não se cansar; a pessoa tem a capacidade de lidar continuamente com o assunto sem se desgastar.

“Perecer” vem do Latim PERERE, de mesmo significado, formado por PER-, “através”, mais IRE, “ir”. Essa palavra passa a idéia de que perecer é cruzar uma passagem.

Resposta:

Luciano:

Qualquer dia Samoa será seu lugar. Calma e trabalho o levarão até lá.

“Calhau” significa “pedra, pedregulho”. Tem origem Celta, de CALA, “pedra”. Passou ao Latim como CALIO, depois a CALIAVUS e seguiu sua evolução.

É interessante o seu uso com o sentido que você disse, pois é uma metáfora da colocação de pedras menores para preencher os espaços de algo que está sendo construído.

Agradeço o nome do site. Certamente que vou dar uma entrada nele.

Resposta:

Oi, Júlia.

“Identidade” vem do Laim IDENTITAS, “caráter individual que diferencia os seres”.
E esta palavra vem de IDEM, “o mesmo, a mesma coisa”.

Resposta:

Bebel:

Grato pela companhia.
Gostei da salada de leituras que você faz. Tenho um certo temor daqueles que só lêem um tipo de livro.
Gosto de colas, principalmente as antigas, de farinha, ou goma arábica. Uma vez fui provar uma dessas modernas de cianoacrilato e quebrei uns dentes. E o gosto é horrível, muito artificial.

“Deuteronômio” vem do Grego DEUTERONOMION, “a segunda lei”, de DEUTER-, “segundo”, mais NOMOS, “lei, regra”.
É uma tradução errada do original Hebraico MISHNEH HATTORAH HAZZOTH, “uma cópia desta lei”.
O livro é uma repetição comentada do Decálogo e da maioria das leis do Êxodo.

Resposta:

Bebel:

Tudo bem, mas esse defeito eu nunca tinha visto.
Você está bem moreninha na foto.

Resposta:

Bebel, como anda? Eu também estava sentindo a falta da representante da nobre família Muniz.

POCAHONTAS não tem esse significado, não. Aliás, nem mesmo era o nome da moça, era um apelido que significava “a brincalhona, a enganadora”.
Seu nome verdadeiro era MATOAKA.
Se ela realmente salvou a vida do Cap. Smith, não deve ter havido nada de romance entre eles, pois ela teria uns 12 anos quando isso ocorreu, em 1607.

Não vou definir as palavras que você pede; um dicionário fará isso melhor que eu. Mas vou dar as etimologias delas:

“Abismo” – do Latim ABYSMUS, do Grego ABYSSOS, formado por A-, “sem”, mais BYSSOS, “fundo”.

“Inferno” – relaciona-se mesmo a “inferior”, INFERUS em Latim. Quase todas as culturas colocavam sob a terra o lugar do castigo e dos demônios.

“Hades” (é com “H” inicial!) era o nome de um deus grego, irmão de Zeus. Participou com este da luta contra os Titãs. Vencida a guerra pelo partido de Zeus, Hades recebeu as entranhas da terra como reino.
O lugar acabou recebendo o nome do seu rei; assim, HADES designa as regiões infernais.
Todos tinham muito medo desse deus; evitavam até citar o seu nome, que acabou sendo substituído por Plutão, que significa “o rico”, já que sob a terra é que se encontram as riquezas minerais e as raízes das plantas que dão a vida.

Com que leituras você anda lidando?

Resposta:

–

Resposta:

Elimar:

“Moleque” vem do Quimbundo MU′LEKE, “criança, menino”.

Já “moloque” vem do Fenício MOLOCH, o nome de um deus, que por sua vez vem do Hebraico MLK (eles não escreviam as vogais), a mesma palavra usada para MELEK, “rei”.
Deduz-se que se tratava de uma divindade chamada “o rei” pelos seus seguidores.

Resposta:

Lúcia Helena:

O seu primeiro nome deriva do Latim LUX, “luz”. Costumava ser dado às crianças que nasciam ao sair do sol.
O outro vem do Grego ELÉNE, “tocha”, “a brilhante”.

Portanto, você tem dupla razão para iluminar as pessoas ao seu redor.

Resposta:

Fernanda:

Vamos ver se podemos ajudar. Direi as palavras na ordem em que você apresentou, em alguns idiomas.

Grego Clássico: EKLÁMPEIN / EIKÁIOS / TÉCHNE / HAPLOÚS.

Latim: FULGOR / FORTUITUS / ARS / NATURALIS.

Espanhol: BRILLO / CASUAL / ARTE / NATURAL.

Italiano: BRILLO / CASUALE / ARTE / NATURALE.

Francês: ÉCLAT / CASUEL / ART / NATUREL.

Inglês: SHINE / CASUAL / ART / NATURAL.

Resposta:

Paulo Henrique:

VECTRA não tem significado algum.
A origem é a cabeça de alguém que trabalha com “marketing” e resolveu criar um nome sonoro para usar como marca.
Isto é comum e mais antigo do que se pensa. É o caso da marca KODAK, por exemplo. E de uma marca de sorvete cuja 2ª palavra é DÄSZ, que foi criada apenas para ter um som europeu, sem significar nada em idioma algum.

Resposta:

Adalberto:

“Mauá” vem do Tupi e é corruptela de MÃ-UÃ, “o que é elevado, alto, firme”. É palavra usada para designar certos acidentes geográficos.

Resposta:

Bárbara:

Esse nome é o feminino da palavra grega BÁRBAROS, “estrangeiro, não grego”.
Para os gregos antigos, todos os outros idiomas soavam como se as pessoas estivessem tropeçando nas letras, como quem diz “bar-bar-bar”. Daí que os outros povos passaram a ser chamados “bárbaros”.
Santa Bárbara é a padroeira dos artilheiros e defende contra explosões.

Resposta:

Bebel:

“Amor” não tem uma origem das mais sensacionais: era simplesmente AMOR em Latim.

“Consolador” vem de “consolo”, que vem do Latim CONSOLARI, “oferecer alívio, conforto”, de COM-, intensificativo, mais SOLARI, “aliviar”. Daí que “consolo, alívio” em Inglês se diz SOLACE.

“Advogado” é do Latim ADVOCARI, “chamar para si”, de AD-, “junto”, mais VOCARI, “chamar”. Este profissional “é chamado para junto” de uma pessoa que precisa ser defendida.

Lindo brasão. Sabia que esse sobrenome (é o mesmo que MONIZ) está definido desde os tempos de D. João I e que é um patronímico, ou seja, foi formado a partir de um pai chamado MONINHO ou MONIO?
O seu escudo se blasona (lê-se) assim:
“De azul com cinco estrelas de sete pontas em ouro, dispostas em sautor. Timbre: um leopardo em azul com uma estrela do escudo na testa”.

Resposta:

Delicadeza:

Pare de tentar sobreviver sem a dose periódica. Entregue-se que é melhor. Nós cuidaremos de você.
Seu tratamento sempre será VIP por aqui.

“Almoxarifado” vem do Árabe AL-MUTARIF, inicialmente “nobre, ilustre” e depois aplicado a “supervisor, tesoureiro, intendente”.

Os materiais do almoxarifado são “dispensados”, de DISPENSARE, “repartir, distribuir”. O verbo “despensar” nem existe.

Nossas doses podem ser dispensadas a qualquer momento em que você precisar. O Almoxarife Cultural estará sempre a postos até você ter alta.

Resposta:

Fabio:

“Amnésia” vem de… de… Esqueci-me. Deixe ver – ah, sim, vem do Grego A, negativo, mais MNÉMON, “memória”.

Resposta:

Elane:

WENDELL tem origem alemã e significa “errante, sem destino”.
Como sobrenome é bastante comum nos países de língua inglesa e pouco usado como nome por lá.
No entanto, é um nome feminino, relacionado com WENDY.
Se você puser esse nome no seu filho e ele for para os EUA ou Inglaterra quando crescer, vão mexer com ele por lá.

Resposta:

Sérgio:

Vejo que você anda lendo sobre matérias mais terrenas agora.

“Cromossomo” vem do Grego CHROMA, “cor”, mais SOMA, “corpo”, pois em Microscopia se descobriu que o núcleo da célula continha corpos que se apresentavam fortemente corados pelas substâncias usadas para dar contraste no material examinado. Só mais tarde foi que se desvendou o papel deles.

“Gen(e)” vem do Latim GIGNERE, “dar à luz, fazer nascer”, pois é a parte da célula relacionada com essa função.

Resposta:

Luciana:

Puxa, essa palavra é de uso raro.
Vem do Latim BIS-, intensificador, mais BURA, “tecido grosseiro de lã” e, por extensão, “coisa sem valor, desprezível”.
E BURA vem do Grego PYROS, “fogo”; o nome passou a BURRUS em Latim, designando a cor castanho-avermelhada desse tecido.

Resposta:

Geizon:

O sobrenome “Bessa” ou “Beça” veio de uma família que foi para Portugal na época de El-Rei D. Fernando, na pessoa de Juan Alfonso de BAEZA. Este sobrenome foi retirado do nome de sua cidade de origem, como era tão comum na época.
Ele descendia de senhores de Biscaia, ou seja, de gente basca.
As cores de seu escudo são ouro, prata e vermelho. Usa por timbre um lobo.