Ô, prof, com aquela resposta o senhor me deixou sem graça! Não é nada disso!!
Estou super feliz porque o proselitismo tem sido um sucesso! Não é prá comemorar?! Sem olecranoalgia, oras!
Abraços! Diaconisa, sem precedentes!
E, para não fugir à regra:
Porque “pielo” se relaciona com os rins?
Resposta:
Patty
Puxa, e eu todo faceiro pensando que alguém neste mundo podia ter ciuminho de mim… Sniff.
“Pielo”, como palavra, não se relaciona com “rins”. Vem do Grego PYELOS, “calha, concavidade, receptáculo, bacinete”.
VINÍCIUS
DE MORAES
A PERA
Como de cera
E por acaso
Fria no vaso
A entardecer
A pera é um pomo
em holocausto
À via, como
Um seio exausto
Entre bananas
Supervenientes
E maçãs lhanas
Rubras, contentes
A pobre pera:
Quem manda ser a?
Resposta:
Ana.Maria:
Convide a “pobre pera” a saber das suas origens em “X-8, o Detetive Etimológico”, na edição nº 15, “Múltiplas Personalidades”.
Agradecemos pelo poema.
Obrigada pelas suas respostas.Interessante que o Senhor não corrige nossos erros ao escrever, o que seria muito útil, mas entendo e aprecio.
Engraçada essa da palavra mocorongo; como as palavras mudam pelo uso, até entre idiomas diferentes, um intercâmbio!A evolução não é só aquela que Darwin anunciou, é geral, para o bem e para o mal.
Aqui no Rio tem um bairro chamado REALENGO, que vem de REAL ENGENHO (havia uma fazenda com engenho de cana, quem diria…)e lendo agora sobre nepotismo aqui, lembrei que sobrinho, o tal agraciado, existe como NEPHEW em ingles, a mesma raiz.O nepo lá e cá.
Queria saber pq não posso imprimir as crônicas, ou comentários que estão no site. Queria mostrar para meu nephew.
Abração para todos,da
ana.maria
Resposta:
Ana.Maria:
Realmente, não me cabe fazer esse tipo de correção.
Aprendi com você essa história do Realengo. Agradeço.
NEPHEW deriva mesmo de NEPOS, através do Francês NEVEU, “sobrinho”.
Meu Webmaster seguiu princípios gerais da preparação de sites, que impedem a impressão. Espero que você também entenda.
Bom Dia!
É… vejo que tem gente que terá que “se refrescar muito” para conseguir certos títulos que não são prá qualquer um…
Aliás, tem muita gente no site se refrescando demais, né professor?
Ontem assistindo ao Jornal veio a curiosidade: “nepotismo”, porque eu mesma desertei da lei aqui…Mas como somos eficientes e queridos creio que não precisaremos entrar com qualquer liminar.
Prof, essa turma está com “Mal de Patty”? Creio poder tirar boas férias, não?
Ah, já que é pra enfeitar, esta foto parece eu em tenra idade… (bem recente!)
Resposta:
Patty dos Cotovelos Doloridos:
Calma, que nossas conversas são apenas virtuais! Só você que pode ser divertida por aqui? Combater o calor excessivo é permitido por todos os meios; refrescar-se nunca é demais.
“Nepotismo” vem do Latim NEPOS, inicialmente “neto, descendente” e depois “sobrinho”.
A safadeza começou com alguns papas, que favoreciam pessoas que eles apresentavam como sobrinhos mas que na verdade eram filhos. Ou algo mais complicado ainda.
Suas férias não foram concedidas pelo nosso tracelente Departamento de Pessoal. Precisamos de você aqui. E não discuta.
Aliás, nosso DP precisa de uma foto mais atualizada sua; não dá para emitir sua carteirinha com essa aí, né? Como é que você vai se apresentar com essa foto para pedir o dízimo às pessoas?
gostaria de saber a origem da palavra barbara?obrigado
Resposta:
José César:
Clique logo aqui em cima à direita, onde há um retângulozinho branco, o que lhe permitirá acessar as perguntas anteriores.
Por ali, abra a de nº 1353 que a sua resposta o aguarda.
Amado Mestre
Achei excelente a idéia de que algumas fiéis da IEU decorasse esse espaço sagrado do saber.
ESTA VAI PRA BEBEL….
Lembre-se que vc ainda não vai receber o Diaconato…vc vai ser membra integral e com responsabilidades extraetimológicas da POMPOM. Depois de passar com louvor esta etapa é que vc irá receber seu manto de Diaconiza.
Amado Mestre de onde vem a palavra “consolo” ?
Resposta:
Rebebes:
Minhas antenas às vezes captam umas idéias boas, não é?
“Consolo” vem do Latim COM-, intensificativo, mais SOLARI, “aliviar, reconfortar, suavizar”.
Ei, mocorongo, vocês conhecem essa palavra? Aqui, nestas bandas, significa soldado desajeitado, desastrado, bronco. Seria uma gíria, Grande Traça? Ou seria alguma corruptela?
Por falar em corruptela, aqui em João Pessoa, tem um lugar chamado Mussum Mago, vejam só: era um lugar cujo nome se chamava: Monsenhor Magnum mas, como a turma não sabia pronunciar corretamente, terminou se chamando Mussum Mago. mago, no sentido de magro (agora já tá virando MussuMago). Isso pode ser chamado exemplo de língua viva, Grande Traça do Saber Infinitesimal? Cof cof hum rum rhum INFINITO, INFINITO.
Resposta:
João:
Conheço a palavra desde meus tempos de larva cheia de patinhas.
Talvez tenha sido gíria uma vez, mas agora está aceito no idioma.
Parece vir do Banto MUÇORONGO, mas não há certeza.
Você deu um exemplo muito claro de como ocorrem as mudanças da língua.
Ave! Grande Traça do Saber, Causa Primeira de Todo Saber Etimológico!!!
O agradecimento foi pela pesquisa, mas… a dica de ver a lua é, também, digna de agradecimento. 🙂
Agora entendi, Rebebes. (POMPOM, POMFOM, CAAM…)
Acho que ainda estou na última fila do batalhão dos fieis escudeiros da TRAÇA Maior, meio desajeitado, segurando, com uma mão, o pesado escudo da perseverança e com a outra a, ainda rombuda, lança da gramática, espremido por uma esfarrapada armadura de literatura e lingüística. Mas, pela frincha do elmo, vislumbro a imagem central que todos nós rendemos glória em uníssono: AVE! GRANDE TRAÇA DO SABER!!!
Grande Traça, ouve esta voz que vem dos confins do teu império:
Qual a origem e/ou significado de Giordano?
Tenho um filho e homenageei o filósofo Giordano Bruno com seu nome.
Cá entre nós, gente, será que a Grande Traça estará pensando: ainda bem que esse mocorongo está longe de mim.
hahahahahahaaa
Resposta:
João:
Como você vê, há todo um trabalho para se poder entrar no círculo do poder da nossa Igreja. É necessário estudar um pouco.
Mas você não está na rabeira do batalhão que defende o Saber. Seu progreso é tão rápido que quiçá qualquer dia lhe seja confiado nosso estandarte para travar algumas escaramuças.
Sua sagacidade em perceber quem é verdadeiramente superior é notável.
“Giordano” é a versão italiana de JORDÃO, o rio bíblico, cujo nome significa “aquele que desce”, do verbo JARED, “descer”.
Todos os meus acólitos estão exatamente à mesma distância de mim, através deste nosso aparelho fantástico.
E o adjetivo que você usou me deu a idéia para o seu cargo: quando você tiver alcançado os devidos méritos, receberá, com o clangor de pratos e tambores, o respeitável título de Mocorongo-Mor. Lute por isso!
Cheguei!!!
Boa Tarde professor!Tá tudo bem por aí?
Fiquei muito feliz ao saber que vou ser Diaconiza.E, detalhe, com direito até às vestes sagradas!Qta honra a um frágil mortal!Mas como fazer pra estar na cerimônia em que serei ordenada ao ministério(tem uma bela espada?!) por Vossa Tracelência? Pergunto por que aqui anda chovendo “demais da conta”,como dizem os mineiros.Está tudo alagado!E outra, moro justamente onde o vento faz a curva, no Vale do Guaporé, pertinho da Bolívia.O que fazer?
Já que estou aqui uma palavrinha:
ANTOLOGIA.
Ps. mais uma fotinha!
Resposta:
Bebel:
Nós, traças modernas, ordenamos pela Internet mesmo. Tenho uma bela espada, mas posso dar a espadeirada no seu ombro mesmo sem sair daqui. Não se esqueça de que vai ter que mastigar uma folha de papel como parte da cerimônia.
Deu para ver que o alagamento está sério por aí. Mas pelo menos aquele frio passou.
“Antologia” vem do Grego ANTHOS, “flor”, mais LOGOS, “tratado, coleção”, de LEGEIN, “colher”.
Essa palavra designa uma reunião de poemas ou contos de diversos autores, que são comparados a um buquê.
Gostaria muito de saber a origem da palavra PREFEITA!
Resposta:
Jéssica:
“Prefeita” vem do Latim PRAEFECTUS, um magistrado que lidava com a administração da cidade.
E esta palavra se formava de PRAE-, “antes, à frente”, mais FACERE, “fazer”. Ele era aquele que era “colocado à frente” de uma instituição para realizar certas coisas.
Não quero ocupar muito espaço, não, mas sou apaixonada pelo Chico Buarque e queria saber como o nome da sua música INJURIADO (que vem de injúria, insulto, ofensa) passou a ser magoado, chateado, mais usado para dizer que a pessoa está aborrecida do que que (ô língua: que que…)falaram mal dela.Beijokas da
ana.maria
Resposta:
Ana.Maria:
O espaço é grátis, ocupe o quanto quiser.
Pois é, a palavra “injúria”, que vem de IN-, negativo, mais JUS, “direito, certo”, se liga à injustiça, ao dano sofrido.
Como foi que seu significado se distorceu e agora é aplicado, em gíria, com outra conotação, não dá para saber.
Essas coisas acontecem milhares de vezes todos os dias, propositalmente ou não.
E às vezes aquela alteração “pega”, se difunde e até é capaz de assumir lugar definitivo num idioma.
Ah, é pra colocar foto? Então tá… aí vai!Mandei esta pq é a que tenho assim mais levinha.
Eu queria saber se alguém conhece dicionário de Etimologia em Ingles, pelo nome, e onde se pode encontrar no Rio de Janeiro.
Muito bom poder conversar com gente que parece a “minha turma”, com interesse pelas palavras. Quem quiser trocar idéias que me escreva, e aliás (detesto aliás), não acha o Senhor que acento devia ser de-fi-ni-ti-va-men-te banido da língua Portuguesa?
Resposta:
Ana.Maria:
Aprendam as demais participantes da nossa organização! Nosso programa “enfeite um site” começou com a Bebel e agora prossegue com o exemplo da Ana.Maria. Quem será a próxima?
Não sei onde encontrar no Rio, mas posso lhe dar o nome de uns livros excelentes: Webster′s Word Histories; Dictionary of Word Origins (John Ayto); A History of English in its Own Words (Craig Carver); Dictionary of Word Origins (Joseph Shipley).
Por ora, acho que nossos acentos vão durar ainda muito tempo…
Amado Mestre
Uma pequena correção, estou tão emocionado ao indicar a BEBEL que troquei MANTO por mando….
Resposta:
Diác. Reb.:
Mas quem não se emociona ao fazer isso?
Amado Mestre.
Vendo os nossos arquivos, pude notar que a BEBEL já está apta a ser membra sagrada da POMPOM. Solicito de V.Transcelência o ordenamento da mesma, pois não posso fazer isso, apesar de ser Diácono em Primeiro Grau e usar a estola roxa com detalhes dourados cobrindo meu mando de seda.
RESPONDENDO AO JOÃO – 1425
Como um dos mais fiéis discípulos da Grande TRaça e excelente observador e cumpridor da ordem e ensinamentos,para vc saber a resposta à sua pergunta vá até o número 1269 do dia 13/01/2006.
Resposta:
Diácono R.:
Não sei, não. Nossa coleção de fotinhas da candidata não se mostra suficiente. Acho que ela precisa mandar mais umas para colar o grau (não a piña) de POMPOM, bem como receber a descrição das suas vestes sagradas.
Amado Mestre
Estou muito feliz, pois pelo visto teremos logo logo uma grande festa para entronizar, sacramentar e sagrar alguns membros da IEU em Diáconos e Diaconizas. Só precisamos saber de onde são para a arrecadação da taxa dizimal.
E é claro que não poderia deixar de perguntar: Amado mestre, nossa sapiência etimológica, de onde vem “Pina Colada” ??
Resposta:
D. Rebebes:
Sim, logo que os níveis do dízimo permitirem faremos essa maravilhosa festa de que você fala. Avise-nos quando der.
“Piña colada”, essa bebida que será servida na festa, é uma expressão espanhola.
PIÑA é como eles chamam o abacaxi, do Latim PINEA, “pinha”, pela semelhança com esse produto do pinheiro.
“Colada” é o particípio passado de COLAR, “coar”.
Deduz-se daí que em algum momento da preparação se coa um dos líquidos da bebida.
Olá
Saindo da Teologigia (que realmente merece um espaço a parte), vou direto ao profano:
Qual a origem de FOFOCA?
Grato
Resposta:
Sérgio:
Decididamente, nosso site é melhor lidando com altos assuntos como Teologia e Filosofia do que com a gíria.
Da palavra que você cita, apenas descobri que deve ter origem no Quimbundo e que entrou em uso ampliado na década de 1970.
Gostaria de saber a origem da palavra moleque
Resposta:
Alexandre:
“Moleque” vem do Quimbundo MU′LEKE, “menino, rapaz”.
A álavra veio para cá com os escravos africanos e foi adotada pelo idioma local.
Lúcia, obrigada pela explicação.Recebi, tambem como explicaçao, um e-mail do Rodrigo, que aliás sumiu do site.Aí está:
Bem…no texto original, em hebraico, a palavra que aparece é HELOHIM que quer dizer Deuses. Essa forma plural da palavra Deus no original aponta para a Santíssima
Trindade como vc pode notar também em Gn 1;26 quando o Pai, o Filho e o Espírito Santo atuam na criação do homem. Não é o caso de serem três deuses, mas sim três formas de atuação do único e verdadeiro Deus.
Espero que tenha ajudado.
Ass: Rodrigo Figueiredo
Ei João, vc qse acertou!É Isabel mesmo, só que precedido de Miriã.
DOUTOR, valeu pela orientação.
Não vou perguntar nada agora, o senhor anda trabalhando demais…
Resposta:
Miriã Isabel:
Vocês estão transformando este site num antro de cultura teológica. Quase dá para abrir um site paralelo.
Parece que o tempo está cada vez mais frio aí onde você mora.
Apesar disso, sua foto está ótima.
E as demais moças não se mexem para seguir o bom exemplo!
Oi pessoal! Voltei. Com a site turbinado e vocês fazendo perguntas a milhão, tá difícil conseguir vaga.
Resposta a Bebel 1407. Primeiro esclareço que minha área não é exegese, e sim liturgia. Mas vamos lá… consultei diferentes traduções da Bíblia e não encontrei [Deus] no plural em Gen 1,1 – o que está no plural é [céus ]. Quanto a Gen 1,26 [ façamos o homem ] isto tem a ver com o Deus cristão uno e trino ( em Deus e três pessoas) – esta, porém, é uma longa conversa que não cabe aqui.
Ao ensejo, pergunto ao mestre a origem de [firmamento] e de [céus ].
Resposta:
Lúcia:
Muito obrigado. Eu sabia que você não deixaria de vestir a armadura brilhante e cingir as armas do seu saber para ajudar este pobre donzelo em apuros, ameaçado pelo dragão de sua própria ignorância.
Proponho desde já que a Lúcia receba uma parte ainda maior do dízimo, pelo seu valor como auxiliar.
“Céu” vem do Latim CAELUM (usou-se também COELUM), “céu, firmamento, espaço”, de origem incerta.
“Firmamento” vem do Latim FIRMAMENTUS, “apoio, reforço”, de FIRMUS, “firme”.
Foi a tradução da Vulgata para o Grego STEREOMA, “estrutura sólida, firme”, que na Septuaginta foi usada para o RAQIA Hebreu, tanto “abóbada celeste” como “solo” no Antigo Testamento. Ele deriva de RAQA, “espalhar”.
