Consultório Etimológico

Pergunta #345

Qual a origem da palvra QUALIDADE?

Grato

Resposta:

Josias:
Tal palavra vem do Latim QUALIS, “o que, de que tipo?”, formada por QUI, “quem”, mais o sufixo -ALIS.
Daí se formaram as palavras QUALITAS, “qualidade” e QUALIFICARE, “qualificar”.

Pergunta #344

DR. ALAÚZO:
O QUE FOI QUE ACONTECEU COM O SEU SITE, QUE DESAPARECEU POR UNS DOIS DIAS?

Resposta:

PREZADOS E FIÉIS LEITORES E VICIADOS:
HOUVE UM PROBLEMA TÉCNICO DE SERVIDOR QUE NOS DEIXOU DE CARA RACHADA, POIS ELES DAVAM A INFORMAÇÃO DE QUE “AQUELA CONTA HAVIA SIDO SUSPENSA”, O QUE DAVA A IMPRESSÃO DE QUE ESTÁVAMOS INADIMPLENTES OU COISA PARECIDA.
NÃO FOI NADA DISSO E PARICIPAMOS QUE ESTAMOS DE VOLTA.
AGUARDO PERGUNTAS, DEPOIS DESSE JEJUM!

Pergunta #343

Gostaria, se possivel, de saber a origem da palavra você. Sei que vem do latim, mas fiquei curiosa e gostaria de uma informaçao mais detelhada. Agradeço desde jà.

Resposta:

Julie:
“Você” vem de VOSSA MERCÊ, que passou a VOSMECÊ e se contraiu em VOCÊ e está virando CÊ para algumas pessoas.
Chegaremos um dia ao “Ê”? Não se duvida.
MERCÊ significava “Graça”, logo VOSSA MERCÊ era “Vossa Graça”, “Vossa Senhoria”.

Pergunta #342

Gostaria de saber qual a origem do palavrדo “porra”. obrigada.

Resposta:

Adriana:
Esta palavra vem do nome romano de um tipo de alho, o ALIUM PORRUM, nosso atual alho-poró.
Como ele tinha um talo e uma extremidade dilatada, a palavra se aplicou a um tipo de cacete de forma semelhante.
Eis a origem do nosso termo “Porrada”. Em Espanhol, um cacete desses se chama CACHIPORRA, e uma pancada dada numa briga, um PORRAZO.
Como o dito instrumento de luta tinha semelhança também com o membro viril, aplicou-se a este primeiramente o nome PORRUM. Depois ele passou a designar o líquido que por ali passa, provavelmente porque o alho também produz um líquido esbranquiçado.

Pergunta #341

Gostaria de saber a origem da palavra LAREIRA,tem alguma ligação com Héstia a deusa do fogo e dos lares da mitologia grega?

Resposta:

Maika:
Você é da pesada, hein? É ótimo lidar com gente que sabe de Mitologia.
“Lareira” vem do Latim LAR, por sua vez de origem etrusca. Na Mitologia, os deuses Lares eram almas dos antepassados que protegiam as residências, encruzilhadas, muralhas e a própria lareira, ou sede do fogo de cada casa.
O oratório onde eram venerados se chamava LARARIUM, palavra que deve ter sido a geradora direta da nossa “Lareira”.
Parece não haver ligação em termos de semelhança de palavras, mas o mito de Héstia ou Hesta tem muito em comum com o acima citado.
O nome dela vem do tema HESTA-, que significava “altar dotado de fogo, lareira”.
A deusa era a personificação do fogo doméstico, compreensivelmente de uma importância maior do que o nosso atual fogo citadino, fácil de obter.
Ela foi a única deusa a ter culto em todas as casas e em todos os templos, mesmo pertencentes a outros deuses.
Era em geral simbolizada pelo próprio fogo do altar, dipensando uma representação iconográfica.

Pergunta #340

Gostaria de saber a origem etimológica da palavra “respeito”!
Obrigada!

Resposta:

Irene:
“Respeito” vem do Latim RESPICERE, de RE-, “de novo” e SPICERE, “olhar”.
Etimologicamente, era “olhar de novo”, como fazemos quando alguém com qualidades especiais
passa por nós.

Pergunta #339

Qual origem da expressão “VALER A PENA” e qual origem da palavra pé em varias expressões com significados diferentes como vai cair um pé d′agua e pé de valsa e pegar no pé e uma infinidade de expressões que usam a palavra pé por que esse uso?

Por ultimo gostaria de saber se poderia indicar sites ue pudesse ter acesso a origens de palavras e expressões em lingua portuguesa e em outras linguas.

agradecido

Otaviano

Resposta:

Otaviano:
Esta explicação é mais para um professor de Português, o que não é o meu caso, mas vamos ver o que dá para fazer.
1) “Valer a pena” vem de “pena” no sentido de “dor, sofrimento, castigo, sacrifício”. Se nos sacrificamos para obter algo e conseguimos o que queríamos, nossa dor foi válida; tivemos nossa recompensa em troca.
2)Essa expressões que você cita fazem parte de uma figura de linguagem chamada “Catacrese”.
Esta palavra vem do Grego KATACHRESIS, de KATA-, “errado, inadequado” e KHRÉSTHAI, “usar”. Significa “uso errado” de uma palavra.
A catacrese é uma figura muito usada; baseia-se na semelhança entre forma ou função de seres, fatos ou objetos.
Assim, um “pé de valsa” é aquele sujeito que gosta de usar os pés para dançar (duvido que seja valsa, nos dias que correm!); “pegar no pé” dá a idéia de alguém querendo sair de uma situação e sentir que há outra pessoa abraçada ao seu pé, impedindo a retirada. E assim vai.
A catacrese é usada a toda hora: vide “barriga da perna”, “céu da boca”, “menina dos olhos”, etc.
Quanto a sites, temo não poder ajudar muito, pois a minha pesquisa é praticamente toda naquela coisa antiga chamada “Livro”.
Mas, se você digitar no Google “Língua Portuguesa”, certamente obterá um grande número de bons sites.
Em termos de site de Etimologia, confesso, embora eu seja suspeito, que os que cheguei a ver não passam de dicionários parciais.

Pergunta #338

Palavras: acaso , chance

Gostaria de saber a origem da palavras ACASO, SORTE, CHANCE E PERIGOS? VC ME AJUDARÁ MUITO SE ENVIA-ME

Resposta:

“Acaso”: de A CASUS, “sem querer, casualmente, acidentalmente, sem ser de propósito”.
“Sorte”: SORS, “ação de pegar ao acaso, loteria, oráculo, êxito”.
“Chance”: do verbo CADERE, “cair”, fazendo alusão à maneira como caem os dados ao serem lançados.
“Perigo”: de PERICULUM, “condenação, doença, risco, tentativa”.

Pergunta #337

Gostaria de saber a origem do nome Copacabana ao bairro do Rio de Janeiro

Resposta:

Ana Elisa:
Parece haver certas dúvidas, mas consta que esse nome vem de uma invocação da Virgem Maria na Bolívia, onde há uma capela a Nossa Sra. de Copacabana.
E “Copacabana”, em idioma indígena local, significaria “madeixa de lã azul”.

Pergunta #336

Qual a origem da palavra, algarismo e origem da palavra sofá?

Resposta:

João Pedro:
Está certo que hoje é Primeiro de Abril, mas você não precisava ter feito as perguntas separadas.
Vou respondê-las todas aqui, começando por informar que são todas de origem Árabe (que, ali-ás, parece estar em grande moda entre os usuários deste site ultimamente).
“Almofada”: de AL-MUHADDA, “travesseiro”.
“Almoxarifado”: de AL-MUTARIF, “inspetor, ilustre, encarregado de tesouraria”.
“Xerife”: de XARIF, “destacado, nobre”.
“Armazém”: de AL-MAKHAZAN, “depósito, entreposto comercial”.
“Alface”: de AL-KHASS, “alface” mesmo.
“Algarismo”: dum matemático ilustre nascido na cidade de KHWARIZM, e por isso chamado de AL-KHWARIZMI. Daí também veio a palavra “Algoritmo”.
“Sofá”: de SUFFA, “móvel almofadado, esteira”.
Salaam Aleikham.

Pergunta #335

Qual origem da palavra armazém e da palavra alface?

Resposta:

Pergunta #334

Qual origem etmológica da palavra xerife?

Resposta:

Pergunta #333

qual a origem da palavra almoxarifado.

Resposta:

Pergunta #331

Dr. Alaúzo: É verdade que as palavras ártico e antártico originam-se do grego?

Resposta:

Prezada Maria Tereza:
Exatamente. “Ártico” vem do Grego ARKTOS, “urso”.
Mas não pense que, quando foi dado esse nome, eles já tinham feito expedições que descobriram o urso polar por lá, não.
O nome é devido à constelação que hoje conhecemos como Ursa Maior, cuja importância é estar próxima do Norte celeste, servindo assim como orientação.
E “Antártico” é o que se situa em oposição ao ´”Artico”.

Pergunta #330

Por que a língua possui tantas palavras de origem árabe??????????

Resposta:

Rafael:
Você pensa que há muitas palavras de origem Árabe em nosso idioma?
Pois dê uma olhada no Espanhol.
Esse idioma tem uma enorme importância na formação das línguas da Península Ibérica porque, no ano 711, um chefe berbere, Tárik ibn Ziyad, invadiu o sul da Espanha, derrotando o rei visigodo Roderico e instalando as bases para uma dominação moura que durou mais de 700 anos, até à expulsão conseguida pelos Reis Católicos da Espanha, pouco antes da descoberta da América.
São séculos de convívio que marcaram definitivamente nosso vocabulário.
Se esse chefe não tivesse tido sucesso daquela vez, você não comeria “alface”, e sim um vegetal com o nome derivado do Latim LACTUCA, poe exemplo.

Pergunta #329

Dr. Alaúzo, qual seria a origem da palavra “CASAMENTO” e “MATRIMONIO”.

Valeu…Adoro esse SITE…

Resposta:

Lucas:
“Casamento” vem de “casa” mesmo. Em Latim, CASAMENTUM indicava um terreno com casa. Esta não precisava ser grande coisa, tanto que CASA naquelas épocas queria dizer uma habitação pequena, pobre.
Mas não é o que nos serve se estamos com a pessoa a quem queremos?
E “Matrimônio” vem de MATER, “mãe”. Como para confirmar que essa era a idéia dos resultados dessa ação, MATER originalmente se referia ao útero, daí “Matriz”.
A força que você nos dá sempre nos alegra.

Pergunta #328

Palavras: clima

qul a origem da palavra clima?

Resposta:

Esta é um pouco complicada.
Em Grego, KLINEIN era “inclinar”, e originou as nossas palavras “declive”, “aclive”, “declinar”, além de “inclinar”, claro.
Eles acreditavam que o planeta se inclinava em direção ao Pólo Norte, e que este ângulo afetava o tempo meteorológico nas diversas regiões.
Assim, a palavra que inicialmente indicava uma angulação da superfície da Terra acabou designando o clima.

Pergunta #327

Origem palavra benfazejo?

Resposta:

Nádia:
Vem do Latim BENE, “bem”, mais FACERE, “fazer”. Ou seja, “benfazejo” é aquele que faz o bem.

Pergunta #326

preciso saber a origem da palavra divorcio

Resposta:

Pedro:
Esta palavra em do Latim DIVERTERE, de DIS-, “para o lado, fora do caminho” e VERTERE, “virar”.
Literalmente, era “virar de lado, afastar, tirar do caminho”.
Sua variante DIVORTERE se encarregou do sentido específico de “tirar o cônjuge do caminho”, passando a “divorciar” em nosso idioma.

Pergunta #325

Quando uma pessoa nos diz: Muito Obrigada e nós respondemos: _ Magina.
Gostaria de saber se temos uma explicação do porquê falamos: _ magina.
Se na verdade o que queremos dizer é imagina e como surgiu isso.
Agradeço desde já.

Luciana

Resposta:

Luciana:
Sim, na realidade estamos querendo dizer “Imagine, agradecer por algo tão simples que fiz por você”.
Faz parte das regras de cortesia tornar menores as atenções que oferecemos aos outros, como enfatizando que eles são tão importantes que nenhum esforço nosso é demais.
Convenções não-escritas…

Origem Da Palavra