Olá. Embora remeta a sulphur, como o tradutor chegou a palavra “enxofre”? São palavras muito diferentes pra simplesmente responder que uma equivale a outra… Quais seriam as raízes etimológicas delas, ‘sulphur’ e ‘enxonfre’?
Grato, desde já, pela cordialidade.
Resposta:
Há muita discussão sobre essa origem de SULPHUR. Parece que a mais aceita é que venha do Sânscrito ÇULVARI, “inimigo do cobre”, porque este enegrece e perde algumas qualidades em contato com o enxofre.
E enxofre vem do Árabe AS-SUFR, uma derivada dessa palavra Sânscrita.
Seja como for, quando há dúvidas sobre um étimo o melhor é não ter certeza sobre ele.
Existe alguma colaboração que eu possa dar pela manutenção desse trabalho maravilhoso que vcs fazem? Para mim é imprescindível a consulta quase regular à origem da palavra. Deus abenções vcs!
Resposta:
Sua grande colaboração é a alegria que suas palavras nos trouxeram. Enquanto tivermos alento esperaremos suas visitas.
Vocês poderiam informar qual a origem da Palavra “Discriminação”?
Resposta:
Aah, agora nos entendemos…
Ela vem do Latim DISCRIMINARE, “dividir, separar, determinar uma diferença”, derivado de DISCERNERE, “distinguir, separar”, formado por DIS-, “fora”, mais CERNERE, “peneirar, separar”.
Gostaria de saber a origem da palavra explicar?
Resposta:
Ela vem do Latim ex-, “fora, para fora”, mais plicare, “dobrar”. Quando a gente explica bem algo, é como se desdobrasse algo que está enrolado, amassado, retorcido de modo a que não se possa perceber de que se trata.
O significado da palavra de “Discriminação”?
Resposta:
Prezado leitor, significados devem ser consultados em dicionários, que foram feitos para isso. Aqui só lidamos com as origens das palavras.
*) ‘Gaslighting’ (manipulação ou distorção, bem mais comum no sentido de relacionamento a dois) [o que têm a ver manipulação e distorção com iluminação gasosa, fase de gasolina e fluxo de gás?]
Ah, sim: e, também, ‘gaslight’ é vagalume… não é verdade isso? Daí, será que o nome vem de uma aparente e suposta associação entre os gases corporais e o fato de que o antigo nome em português era cagalume, pelo que vagalume é ‘só’ um eufemismo? Ou terá a ver mesmo com iluminação gasosa no caso?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Esse significado vem de um filme de 1944, GASLIGHT, em que um marido altera o fluxo de gás da iluminação para fazer a esposa acreditar que isso é apenas produto da imaginação dela.
Não encontramos referência a GASLIGHT como vagalume.
1) Acordeão/Acordeom/Acordeona (cognata de acorde [no sentido musical, por de certo…]?)
2) ‘Weasel’ (doninha)
*) Ah, sim: enviei uma dúvida ontem, dizendo no título que a palavra é em português mesmo, sendo que ela é em inglês… no caso, acabei me dispersando ao escrever… vocês podem me perdoar por isso aí no caso?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
a. Do Alemão AKKORDEON, nome de patente do instrumento em 1829, provavelmente do Francês ACCORDER ou do Italiano ACCORDARE, “harmonizar”.
b. Do Inglês antigo WESLE, “doninha”.
*) Zóster (catapora ou varicela)
Ah, sim: segundo o ‘Novo Dicionário da Língua Portuguesa’ (de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira), varicela vem do francês, ‘varicelle’… ele está errado?
Vocês falaram que vem do latim… mas e se, do latim, passou para o francês, isso antes de chegar até o português?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
E qual é a novidade? As palavras podem passar por outros idiomas entre o de origem e o atual.
Olá professores de etimologia das palavras, gostaria de saber etimologia de Diurese, é o prefixo di+urese? Será que urese tem haver com uréia? Desde já minha gratidão pelo trabalho de vocês!
Resposta:
Ela vem do Grego DIOÚRESIS, “ato de urinar”, formada por DIA, “através”, mais OUREIN, “urinar” propriamente dito.
Mas urese não existe em nosso idioma.
Boa tarde, qual a etimologia da palavra “clívus”? Obrigado
Resposta:
É o Latim CLIVUS, “inclinação, encosta de colina”.
Qual a origem da palavra religião, já que duas são citadas: religio e religar?
Resposta:
Há certa discussão sobre o assunto. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Olá, professores! Qual é a etimologia da palavra Inotropismo?
Resposta:
Do Grego INO, “tendão”, mais TROPOS, “virar-se, desenvolver”.
Há uma palavra, qual eu acabei escrevendo por engano.
Eu queria escrever “coronel” e escrevi “cocoron”
Ta. O que acontece, é que, eu fui pesquisar essa palavra e acabei achando, ela existe. E a marca de um jogo japonês, porem eu não consegui nada mais informações do que esta, porém estou mega curioso pra consertar meu cérebro, quanto a essa questão. Caso eu pareça louco e essa palavra não exista, você ignora por favor. Mas, se tiver relevância e você achar algo que possa dar uma luz dessa palavra, ficarei feliz.
Resposta:
Essa palavra não faz parte do Português. E, como um de nossos múltiplos defeitos é não conhecer o idioma japonês, ficaremos devendo essa luz.
Nos quadrinhos de Axterix, o Gaulês, existe uma frase, supostamente dita por César antes de uma batalha: “Alea jacta est”, traduzida como “a sorte foi lançada”. “Alea” tem relação com os termos “aleatório” e “ao léu”?
Resposta:
Em Latim alea queria dizer “dados” de jogar. Esta palavra ficou famosa quando Júlio César atravessou o rio Rubicon com seu exército – o que era proibido – e disse Alea jacta est!, “os dados estão lançados“, ou seja, “a jogada foi feita, não há mais volta”.
Daí veio, sim, a palavra aleatório.
Mas a expressão ao léu não; ela teria vindo do Latim levis, “leve, sem peso”.
Bom dia, qual a etimologia da palavra “mentoniana” ou “mentoniano”? Desde já, agradeço
Resposta:
Vem do Latim MENTUM, “queixo”.
Boa noite
Gostaria de saber qual a etimologia da palavra REFRATÁRIO. Por acaso ela tem relação com a palavra REFRAÇÃO?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Gostaria de saber a origem das palavras ”lise” e ”homogenato”. Agradeço antecipadamente.
Resposta:
a. Do Grego LYSIS, “separação, fragmentação”.
b.Do G. HOMOGENES, “do mesmo tipo”, de HOMO, “o mesmo”, mais GENOS, “espécie, raça, origem”.
Não sei se fazem isso por engano ou por invenção… mas a Rede Globo/TV Globo, por exemplo, ela mesma recrutou uma funcionária para dizer na semana passada que mandioca, paçoca e tapioca têm todos o -oca querendo dizer oca de casa indígena!
E na opinião de vocês? Isso aí é por engano? Ou por invenção?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
Nossa missão neste planeta é relativa à Etimologia, não a analisar as besteiras que a cercam…
*) Revidar e ‘revenge’ (vingança ou vingar) são parentes etimológicas?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Resposta:
A origem de “revidar” é incerta; há quem diga que venha de RE-, “de volta”, mais “envidar”.
E “Envidar” vem do Latim INVITARE, “convidar, fazer vir, receber”, de IN-, “em, para”, mais um segundo elemento obscuro, que talvez seja VITUS, “agradável”, palavra que saiu de circulação muito cedo.
E REVENGE vem do Francês AVENGER, “vingar”, do Latim VINDICARE, “liberar, clamar, tomar desforra”, relacionado a VINDICTA, “vingança”, provavelmente de VIM DICTA, “mostrar autoridade”, de VIM, “força”, mais a raiz de DICERE, “dizer”.
Meu nome completo é:
DERMEVAL HOULY LELLIS NETO
Gostaria de saber a origem de cada uma delas, nem a pronúncia correta da palavra HOULY eu sei como é, há bastante divergência na família quanto a isso (OULÍ ou ÚLI). Desde já, agradeço.
Resposta:
Lamentamos. A origem de Demerval é incerta.
Quanto aos restantes, entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.