Eu tava estudando francês e acabei lendo as palavras (Um negócio sujo) que em Francês é Une sale affaire, mas a pronúncia é muito próxima de nossa palavra Salafrário… (coloquem no google tradutor e escutem a pronúncia)…
Fui pesquisar aqui no site de vcs e vi que a origem é meio desconhecida, vcs atribuiram à F. SALAX… mas dêem uma olhada no tal do Sale Affaire…
Obrigado e bons trabalhos…
Parabens pelo site, sempre dinamico e divertido!
Resposta:
A pronúncia é mesmo muito semelhante. Mas não basta para determinar um étimo.
Gratos pelo elogio ao site.
Olá gostaria de saber a etimologia da palavra resignificar, tão usada em psicologia.
Obrigado
Resposta:
A palavra é ressignificar. Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Origem da palavra jocoso.
Resposta:
Ela vem do Latim jocularis, “engraçado, cômico”, de jocus, “jogo, passatempo, esporte”.
Qual a origem da expressão: “seu borra-botas”
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de expressões.
Há molhado na LDP.
Encontrei a etimologia de úmido.
Mas não, de molhado ou – melhor – molhar.
Grato.
Resposta:
Molhar vem do Latim vulgar MOLLIARE, Latim clássico MOLLIRE, “suavizar, amolecer”, de MOLLIS, “macio, suave”.
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Anglófono.
Moderno.
Qual?
Grato.
Resposta:
De HASH, símbolo de “jogo da velha”, mais TAG, “etiqueta” ou “senha”.
Encontrei em outro site falando isto:
“Quase todo mundo pensa que boboca vem da palavra bobo, mas não é. Vem do tupi, de mby-boc. Mby significa terra e boc é rachada ou aberta. Então, a tradução seria terra rachada, terra aberta, mas virou boca aberta.”
Fonte: Brasil de Fato (https://www.brasildefato.com.br/2019/08/14/as-palavras-de-orgiem-tupi-do-nosso-cotidiano).
Já sei que vocês mesmos não costumam lidar com as origens de palavras indígenas… mas comentem algo a respeito disso tudo de todo o jeito, por obséquio! Firmeza e tranquilidade?
Bom, abraços, valeu mesmo e até mais então!
Resposta:
Não temos comentário a fazer.
1) ‘Faggot’ (pessoa irritante ou imprudente, mulher astuta ou homem homossexual, especialmente um homem efeminado) [em inglês]
2) ‘Fare’ (pendência) [em inglês]
3) ‘Slasher’ (assassino) [em inglês]
4) ‘Sock’ (meia) [em inglês]
5) ‘Hype’ (moda) [em inglês]
6) ‘Sherpa’ (pessoa que é do povo himalaia de nome homônimo) [em espanhol]
No caso da 1, tem outros(as) significados/traduções… só não os coloquei para não ficar por demais extensa a lista! Beleza?
No caso da 4, imagino ter algo a ver com ‘soccer’ (futebol americano)… isso procede?
E, no caso da 6, tem a forma aportuguesada, que é xerpa… mas coloquei em espanhol mesmo para ver se ajuda vocês na resposta!
Resposta:
a. Possivelmente de FAGGOT, palavra de desprezo antes usada contra mulheres.
b. Inglês medieval FAREN, “viajar, deslocar-se, ir”.
c. Idem, SLASCHEN, “cortar”.
d. Inglês arcaico SOCC, do Latim SOCCUS, “chinelo”. Nada a ver com SOCCER (que não é futebol americano), que vem de FOOTBALL ASSOCIATION.
e. Origem incerta.
f. Do nome do povo, SHER, “leste” e PA, “povo”.
Bom dia, na frase “its brutal military occupation in the West Bank” , West Bank se traduz como Cisjordânia e bank tem o sentido de margem, no entanto bank também pode significar banco. Qual a etimologia de “BANK” para ter sentidos tão distintos? Agradeço a atenção. Atenciosamente Edla Oliveira.
Resposta:
BANK tem pelo menos três significados em Inglês:
1 – A instituição financeira.
2 – Elevação, dique baixo, beirada elevada, praia.
3. Fileira alongada de objetos, como as teclas de um piano.
A acepção 1 é a mesma de nosso banco financeiro, cuja origem está em nossa Lista de Palavras.
As 2 e 3 vêm do Inglês medieval BONKE, “beirada, elevação natural”.
olá!
Estou com dúvidas se a palavra milhor seria o mesmo que melhor.
Resposta:
Milhor não existe em nosso idioma.
Pescoço em inglês.
Alguma relação com “NEC”, não em latim?
Grato.
Resposta:
Nenhuma. Cuidado com semelhanças.
Vem do Inglês antigo HNECCA, “pescoço”.
De matéria bariônica.
O que sobra de equação:
Universo – matéria escura – energia escura = matéria “bariônica”.
Obrigado.
Resposta:
De bárion, do Grego BARYS, “pesado”.
Qual é a etimologia do antônimo de positivismo?
Obrigado.
Resposta:
Entre na Lista e olhe pela origem de negativo.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra fronemofobia.
Muito obrigado.
Resposta:
Ela foi feita a partir do Grego PHRON, “ato de pensar”, mais PHOBOS, “medo, pânico”.
Coisa para respirar debaixo d’água.
Obrigado.
Resposta:
Do Alemão SCHNORCHEL, “entrada de ar”.
Qual é a etimologia da agressiva interjeição: iá!
Grato.
Resposta:
Essa origem é desconhecida.
Boa tarde, gostaria de saber a etimologia da palavra pleiotropismo
Resposta:
Ente em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de pleotropia, que é um sinônimo.
Qual seria… a etimologia de “sun”, Sol em inglês?
Obrigado.
Resposta:
Do Inglês arcaico SUNNE, “sol”.
Qual a origem da palavra Fairy?
Resposta:
Essa palavra inglesa, significando “fada”, vem do Francês FÉE, do Latim FATA, “fados,destinos”.