Consultório Etimológico

Solarium

Palavras: solarium

Site fascinante! Adoro-o muito!
Eis a última pergunta da série “solarium”…
Posso dizer que “solarium” é o “salarium” do “solum” (este já consultado)?
Se não, gostaria de saber o significado de “-rium” em “solarium”, já que “sola-” acho que é “solum”.
Pergunto porque me ajuda muito a memorização, o significado em si das palavras.
Assim, espero não esquecer “solarium” para meu concurso público!
Muito obrigado!!!

Arthur Barros | Resende , RJ

26 de dezembro de 2019

Resposta:

Sua dedução é correta.

O sufixo latino  -ARIUM é muito produtivo em termos de gerar adjetivos e substantivos em nosso idioma. Ele traz o sentido geral de “relativo a, ligado a, contribuindo para”.

Gratos por suas palavras. Não desejamos boa sorte no concurso porque você não precisa dela. Você está construindo seu futuro pelo estudo.

prejuicio e perjuicio

Palavras: perjuicio , prejuicio

termos espanhóis, para preconceito e prejuízo em português atual. Gostaria de saber a origem dos termos espanhóis.
Grato.

sergio dantas carneiro | l , PB

26 de dezembro de 2019

Resposta:

Ambas têm a mesma origem, o Latim PREAJUDICIUM, “ato de julgar previamente, em primeira instância, interrogatório anterior a um juízo”.

Ela se compõe de PRAE, “antes, à frente”, mais JUDICARE, “julgar”.

Por um fenômeno chamado metátese, o prefixo mudou para PER-, que indica “ação completa, total”.

Assim, a palavra ficou com aspectos diferentes em Castelhano.

PERJUICIO adquiriu o significado de “preconceito, juízo feito a priori” e PREJUICIO o de “dano, perda”.

Faniscalho

Não acho a palavra faniscalho em lugar algum. Desde criança ouço essa palavra e achei que existisse. Esses tempos consultei dicionários e nem no Google consta nada a respeito.
Obrigada

Luísa Graebin | Porto Alegre , RS

25 de dezembro de 2019

Resposta:

E não existe mesmo, pelo que investigamos. Muitas vezes se trata de palavra de uso familiar, tão conhecida da gente enquanto cresce que é tomada por existente.

Agradecer

Origem da palavra AGRADECER

Keli | Americana , SP

25 de dezembro de 2019

Resposta:

Entre em nossa Lista de |Palavras e olhe por essa origem.

Fundieiro

Palavras: fundieiro

Essa palavra é difícil! Não aparece nos dicionários e somente encontrei-a uma vez no direito de superfícies…
Trata-se do contrário de superficiário, este utiliza a superfície, aquele adquire os frutos civis.
Assim dizendo, qual é o raio da etimologia de: “fundieiro”?
Obrigado.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

24 de dezembro de 2019

Resposta:

É difícil. Não encontramos nada sobre essa origem.

Solário de novo, desculpa

Palavras: solário

Uma dúvida que me esqueci de perguntar na primeira vez. “Sol” de “solário” faz referência a “solarium” uma espécie de contribuição no direito de superfície, que é prestada como foro de de enfiteuse ou aluguel da locação?
Perdão e muito obrigado!

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

24 de dezembro de 2019

Resposta:

Sem saber de que assunto se tratava, respondemos achando que solário se relacionava com “local aberto, onde bate o sol”.

Agora, vendo que se trata de matéria de outra área, vemos que esse solário  vem do Latim SOLUM, “pavimento, chão, parte funda”, que resultou numa palavra idêntica à citada acima.

Etimologia do termo QUE

Porque devo escrever o termo QUE com a vogal U??

Marisa Poleto de Carvalho | Itaporã-MS , MS

24 de dezembro de 2019

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de QU.

Coisa

Um tanto quanto inconveniente minha pergunta, porém assombra-me.
Por que às vezes “re” é “de novo” como “repetir” e em outras vezes é “coisa” como em “República”? É tudo latim mesmo com polissemia ou tem outro caso?
PS: Não encontrei a resposta no Google.
Obrigado.

Arthur Vieira Barros | Resende , RJ

24 de dezembro de 2019

Resposta:

Nenhuma pergunta é inconveniente por aqui, tenha certeza. E já vamos acabar com seu assombro.

O prefixo re- vem do Latim RE e significa “para trás, ação repetida”, como você bem aponta em repetir.

Mas existe a palavra RES, “coisa, objeto, assunto, matéria”, que pode levar ao mesmo som  re  de que falamos acima.

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de república.

Palavra nova!

Palavras: solário

Solário. Qual é sua etimologia?

Arthur Barros | Resende , RJ

23 de dezembro de 2019

Resposta:

Ela vem de sol, do Latim SOL, “sol”.

Etimologia

Palavras: aduela , arcobotante , clerestório , trifório

Olá, gostaria de saber a origem das seguintes palavras:

1. ARCOBOTANTE;
2. CLERESTÓRIO;
3. TRIFÓRIO;
4. ADUELA.

Obrigado desde já!

Filipe Carmo | Fortaleza , CE

23 de dezembro de 2019

Resposta:

a. Do Francês ARC-BOUTANT, onde ARC é do Latim ARCUS, “arco, linha curva”, mais BOUTER no sentido de “apoiar, repousar sobre”.

b. Do Inglês CLERESTORY, “parede de templo acima de um telhado, com aberturas para iluminação”, de CLEAR, “claro”, mais STORY, “lugar ornamentado com pinturas”.

c. Do Latim TRIFORIUM, “espécie de galeria”, originalmente “local com três aberturas”, de TRI, “três”, mais FORIS, “abertura, porta”.

d. Do Francês DOUELLE, diminutivo de DOUVE, “tina, cuba”.

Significado, origem?

Palavras: Síria

Palavra “Síria”

Thiago | Paranavaí , PR

23 de dezembro de 2019

Resposta:

Como a de tantos topônimos antigos, esta origem é discutida.

Heródoto diz que derivaria de Assíria.

Capela (coletivo de macacos)

Li em um site que o coletivo de macaco é capela. Se isto for verdade, qual a origem dessa palavra capela?
Obrigado e parabéns pelo site.

Sérgio Silva | Palhoça , SC

23 de dezembro de 2019

Resposta:

A palavra capela vem do Latim CAPELLA, diminutivo de CAPPA, “capa com proteção para a cabeça”. Isso porque a capa que se dizia ser de S. Martinho de Tours era guardada num pequeno prédio anexo a uma igreja local, denominação que passou a ser usada para uma pequena construção eclesiástica em geral.

Mas desconhecemos a razão de ela ser aplicada ao conjunto de símios.

tangolomango

Palavras: tangolomango

Termo usado por Gilberto Freyre em Assombrações do Recife Velho. “…deu-lhe o tangolomango…”
Obrigado.

sergio dantas carneiro | Lagoa Seca , PB

23 de dezembro de 2019

Resposta:

Variantes: tanglomão, tangomão.

Origem desconhecida.

Consulta

Palavras: cântaro

Bom dia, Mestres. Por favor me ensinem qual a origem da palavra “cântaro”. Obrigado.

JETHER BERNARDO DE SOUSA | Balsas , MA

22 de dezembro de 2019

Resposta:

Ela vem do Latim CANTHARUS, “continente para transportar líquidos”, do Grego KANTHAROS, uma espécie de besouro, por semelhança de forma.

Mesma intenção, diferentes raízes?

A palavra Deus, como já li aqui tem a sua raiz em…

Indo-Europeu -diw, “brilhante”.

E a palavra God, eu acabei de ler, tem sua raiz primordial em…

Indo-Europeu GHUT -, “aquele que é invocado, que é chamado”.

Seriam dois adjetivos diferentes adaptados para um mesmo texto?

Pois o que é invocado e o que é brilhante acabam tendo funções diferentes… O brilhante da a impressão de estático, e o que é invocado, da a impressão de ativo. Porém, isso é bisbilhotice minha.

Mas, quanto ao objetivo da pergunta, são raízes diferentes mesmo como está ali, ou eu preciso humildemente compreender algo que deixei escapar neste “estudo” que tenho feito sobre a origem da minha própria fé?

Peço licença, me retiro e espero não perturbar, lhe desejo que desfrute um bom verão…

Juliano Neves | Piraquara , PR

21 de dezembro de 2019

Resposta:

Perguntas instigantes são o nosso terreno, você não incomoda em nada.

Não há nada de estranho em que um idioma se tenha fixado mais num dos aspectos atribuídos, no caso, à divindade, do que noutro. É uma questão do caráter de um povo.

 

Tirar dúvida…

Palavras: formidável

Vocábulo FORMIDÁVEL…
Como explicar a evolução semântica??
Antes : algo horrível, causador de medo, horror….
Hoje: algo excelente, espetacular.

Não consigo entender…

Obrigada pelo seu site.

Olga Maria | Lisboa -PORTUGAL , PR

21 de dezembro de 2019

Resposta:

Nosso site está a seu dispor. Saudações transatlânticas.

A palavra formidável parece ter essa conotação positiva apenas na Península Ibérica.

Por exemplo, em Francês, Inglês e Italiano seu significado se relaciona com “o que assusta, que aterroriza, que causa espanto” ou, no máximo, a algo de extrema intensidade e grandes efeitos, como uma explosão.

Em Português e Castelhano a história desta palavra começou como acima descrito, mas com o tempo as conotações de medo se confundem com as de espanto e assombro e depois com as de admiração e está feita uma alteração que não mudará mais.

Mas que chamará  a atenção das mentes curiosas.

Palavra nova!

Palavras: rês

Quero saber a etimologia de “rés” e “rés-do-chão”, palavra usada na construção civil. Obrigado.

Arthur Barros | Resende , RJ

21 de dezembro de 2019

Resposta:

Rés deriva do Latim RASUM, “raso, ao nível do chão”.

Logo, fica fácil de entender rés do chão.

perguntas sobre significado etimologico

Qual a etimologia da palavra ¨disponibilidade

Carlos Nogueira | Guarulhos , SP

21 de dezembro de 2019

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe pela origem de disponível.

Origem de palavra grega tekmeriois.

A palavra tekmeriois e usada em que contexto?

Tercio Camargo Junior | Toledo , PR

21 de dezembro de 2019

Resposta:

Lamentamos; nossas fontes nos ensinam a origem de palavras que muitas vezes derivam do grego, mas não dispomos de material para as origens do grego em si.

origem da palavra

Bom dia.

A alguns dias perguntei sobre a etmologia da palavra esplandecer e recebi a resposta de que esta palavra não faz parte da língua portuguesa. Mas ela consta dos dicionários que eu pesquisei, como segue:
Dicionário Priberam

esplandecer | v. tr. e intr.

es•plan•de•cer |ê| – Conjugar
verbo transitivo e intransitivo
Esplendecer.

“esplandecer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/esplandecer [consultado em 20-12-2019].

Esta palavra em blogues
Ver mais
…que vêm a nossa face esplandecer ..
Em Blog da Sagrada Família
Com um sol de esplandecer qualquer cidadão do mundo, fomos…
Em omundodosqueijos.blogs.sapo.pt

“esplandecer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/esplandecer [consultado em 20-12-2019].

e também
Dicionário Online
esplandecer
Significado de Esplandecer
verbo intransitivo Brilhar de um modo muito intenso; luzir.
Ficar proeminente; fazer com que se sobressaia; engrandecer.
Expressar-se de uma maneira brilhante; em que há brilhantismo.
verbo transitivo direto Pouco Usual. Fazer com que o brilho seja refletido em.

Sinônimos de Esplandecer
Esplandecer é sinônimo de: esplendecer, engrandecer, luzir, resplandecer
Definição de Esplandecer
Classe gramatical: verbo intransitivo
Tipo do verbo esplandecer: regular
Separação silábica: es-plan-de-cer

Mas nas consultas que fiz sobre a etmológia não encontrei resposta. De qualquer forma, grato pela atenção.
José Lúcio

José Lúcio de Souza | Saquarema , RJ

20 de dezembro de 2019

Resposta:

Veja só. Para saber se uma palavra existe em uso aceito em nosso idioma, recorremos ao Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa.

E este nos informa não ter encontrado essa palavra.

Sabemos que ela se encontra em uso, mas nos parece que ela seja de invenção recente, o que significa que não há informações sobre sua derivação.

Será que ela foi formada a partir de esplendor (olhe por esta em nossa Lista de Palavras)?

De qualquer modo, não podemos dizer que sabemos de onde ela vem.

Origem Da Palavra