Raca
Palavras: raça
Insulto hebraico significando tolo, desprezível ou sem importância; presente na Bíblia Sagrada, versículo 22 do capítulo 5 do livro de Mateus, na tradução Almeida Corrigida Fiel (ACF).
GGG.
Resposta:
Não descobrimos.
Insulto hebraico significando tolo, desprezível ou sem importância; presente na Bíblia Sagrada, versículo 22 do capítulo 5 do livro de Mateus, na tradução Almeida Corrigida Fiel (ACF).
GGG.
Não descobrimos.
Olá,
Por favor, poderiam me informar se a palavra Ruth do inglês antigo, que significa pena, teria alguma relação com o nome Ruth, personagem bíblica conhecida por sua bondade?
Obrigado
O nome próprio RUTH é do Hebraico RUTH, um encurtamento de REUTH, “companheira, amiga, camarada”.
Já o substantivo RUTH é do Inglês arcaico RUTHE, “dor, sofrimento, remorso, arrependimento”.
Boa noite!
Sou um grande fã do trabalho desempenhado por vocês, aprendi muito desde que conheci o site.
Minha dúvida é a seguinte: no ramo do Direito Empresarial, me deparei com a expressão “ultra vires societatis”, referente a uma teoria que diz que os atos irregulares de gestão não poderão ser imputados à sociedade.
Queria entender o que a expressão quer dizer, a que contexto “ultra vires” se refere?
Agradecemos suas gentis palavras!
Mas nosso papel se restringe à etimologia e o que você precisa é de uma ajuda para tradução.
Continue pesquisando.
Origem da palavra desastre
Ela vem do Latim dis, “mau, inadequado, ruim” mais aster, “astro, estrela”.
Bom dia!
1. Hidrocele
2. Leira
3. Percas (peixe)
4. Pousio
5. Rocio
6. Troça
Desde já, muito agradecida!
a. Do Grego HYDOR, “água”, mais KELE, “cavidade”.
b. Do Latim GLAREA, “parte de terreno para cultivo em área elevada”.
c. Do Latim PERCA, do Grego PERKÉ, “o que tem manchas pretas”.
d. Do Latim PAUSARE, “fazer uma parada, descansar”.
e. Do Latim ROS, “orvalho”.
f. Vem de troço (ô), “pedaço de algum material, grupo de pessoas”, que acabou com o sentido de “zombaria, caçoada”.
Fita adesiva.
G.
Essa marca de condom usada no Reino Unido e USA recebeu esse nome a partir de DURABILITY, RELIABILITY, EXCELENCE. Mas não sabemos como o nome foi parar na fita adesiva.
Material usado na produção de cuscuz.
G.
Do Italiano SEMOLA, do Latim SIMILA, “flor da farinha”.
Bom dia!
. Adernar
. Balouçar
. Carripana
. Cutiliquê
. Encistado
. Epoctrofilia
Obrigada,
a. Origem duvidosa.
b. Do Latim BALLOCIARE, “sacudir-se de um lado para outro”.
c. De carro, do Latim CURRUS, “veículo com rodas”.
d. Seria o modo de soletrar o Q encimado por til: “Q e til é que”,
explicação muito estranha mas que é a única que os filólogos apresentam.
e. De cisto, do Grego KYSTIS, “bexiga”.
f. O certo é eproctofilia. Do Grego EX, “para fora”, mais PROCTO, “ânus”, mais PHYLÉ, “apreciar, gostar”.
Salve!
Gostaria de saber a origem das palavras:
ASCORBATO, ASCÓRBICO e CONVOLUÇÃO.
Grato desde já.
JSampaio
Ascórbico: de A, opositivo, mais o Francês SCORBUT, derivado do Holandês SCHEURBUIK, provavelmente de uma palavra do antigo Norueguês significando “inchaço” (inchaço das gengivas é um dos sintomas da doença chamada escorbuto).
Ascorbato é o nome do sal do ácido ascórbico, com a adição do sufixo –ATO, própria dos sais.
Convolução é do Latim CONVOLUTIO, “ato de enrolar”, de COM, “junto”, mais VOLVERE, “torcer, enrolar”.
23/11/24
Querido diário,
terminei minha leitura do livro que contém a tragédia de Antígona, de Sófocles.
E me vejo também num drama: é que depois que descobri a etimologia aliada às leituras, ler ficou ainda mais deslumbrante!
E há um site só para este tema, operado por mentes inteligentes, gentis e geniosas! Ao qual estou sempre solicitando pesquisas.
Mas, parece que desta vez eu exagerei com os nomes gregos , porque em um dos retornos, disseram que estavam cansados dos meus “grekkoi”.
Então, não querendo e nem podendo deixá-los (mais) zangados, prontamente disse então que não iria mais pedir os étimos dos nomes do livro… Ah, “escolhi má ocasião para dar à língua”! Agora estou com a leitura terminada, mas está faltando algo: as origens de algumas poucas palavras e sem poder pedi-las. Que trágico!
Pensei até em dispô-las de um modo diferente, porque eles já conhecem a nossa “letra”, então eu escreveria assim, na horizontal e embaralho um pouco a ordem: Hemon / Dioniso* / Megareu / Jocasta / Pisístrato / Perséfone.
Esta eu até achei em um artigo, mas só tinha o significado.
Quem sabe eles não me reconhecerão? Pouquíssimo provável…
Bom, vou anotar aqui e amadurecer a ideia, confiante em Antígona: “O que nos resta é escolher entre honrar a nobreza de nossa origem ou agir indignamente.” e em Creonte: não “deixando o medo travar sua língua,”.
Boa noite!
Até amanhã!
Após acirrada reunião sobre o assunto, vamos atender à defesa que Tia Odete fez de Poliana, dizendo que no fundo, bem no fundo, ela é uma menina boazinha e que deveríamos ter paciência com ela e dar-lha uma oportunidade. Então vamos:
a. Origem incerta.
b. Desconhecida.
c. De MÉGARA, “grandes casas”.
d. Origem desconhecida.
e. Nada encontramos.
f. “Aquela que destrói a luz”, “aquela que traz a morte”.
*) “Sugar” (açúcar) tem a mesma origem de açúcar?
**) Se tiver, já li açúcar pela Lista de Palavras… mas, não tendo, quais as diferenças exatamente?
Por favor, muitíssimo obrigado e um grande abraço!
Tem.
Analisando o texto da Aululária, acabei de me defrontar com “thensaurum”, com esse misterioso “n”. Trata-se de uma variante fônica? A etimologia ajudaria a esclarecer de onde vem? Seria uma forma arcaica ou arcaizante?
Realmente, esse N mais nos parece um erro tipográfico.
Prezados, gostaria da etimologia do nome Irani.
Felicitações pelo excelente labor!
Ele viria do Tupi IRA NHI, significando “mel envelhecido”.
Qual é o étimo da palavra Iândom?
Não descobrimos.
Navio, o que significa
Significados são com os dicionários. Aqui só lidamos com as origens das palavras.
Remover a integridade.
G.
Do Latim DES, de oposição, que vem de INTEGRUM, “inteiro, completo, sem faltar pedaço”, esta formada por IN-, “não”, mais um derivado de TANGERE, “tocar”.
Qual é a etmologia da palavra “ava”?
Que sentido tem essa palavra?
Qual a origem da palavra: emulativo?
Ela vem do Latim AEMULARI, “rivalizar”, de origem anterior desconhecida.
É possível rastrear “verecúndia”? Tem aquela passagem do Cícero: “amo verecundiam vel potius libertatem dicendi (…)”. Obr.
Origina-se em REVERERI, formada por RE, “de novo”, mais VERERI, “respeitar”.
Gostaria de saber a origem de “blastema”.
Muito obrigado!
Do Grego BLASTEMA, “broto, descendente”, de BLASTANEIN, “brotar”, de BLASTÓS, “broto, germe”.