De vez em quando me deparo com a expressão “patologizar”, no sentido de encarar como sintoma ou doença desconfortos advindas do próprio ato de viver, de dificuldades… Uma atitude contrária seria “despatologizar”. Creio q as duas formas são neologismos. Na sua enorme experiência com as palavras e sua formação, isso seria defensável? Tem cabimento?
?Sei q a pergunta foge ao exato objetivo do site. Mas optei por arriscar. Desculpe se não foi conveniente.
?O seu trabalho é arretado! Parabéns. E obrigado.
Resposta:
Nós aqui na Redação temos certa antipatia por neologismos, embora saibamos que um idioma progride graças a eles. Vemos muita dificuldade em colocar um em circulação e ter que explicar o que ele significa a cada vez em que é usado, correndo ainda o risco de que ele seja mal usado.
Se não há uma palavra que, sozinha, apresente esse significado, certamente ele pode ser representado por uma breve frase, como você fez ao apresentar o problema.
Para quem perguntar, ele não faz parte de nosso Vocabulário Ortográfico. Ressalvamos que este não contém todas as nossas palavras e é aberto à entrada de novas que tenham passado pelo teste do uso.
Agradecemos os seus elogios!
Bom dia.
Qual a origem da palavra sintagma?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
ORIGEM DESTA PALAVRA NO GREGO
Resposta:
Ela não vem do Grego; vem do Latim EXPANDERE, “alargar, esparramar”, de EX, “fora”, mais PANDERE, “espalhar, esticar”.
Desde pequeno lembro do cuidado de meus pais na troca da dentiçao de leite, dizendo “balance bem o dente para amolecer e cair, se nao vai nascer outro por cima ENCAVALADO”
Pra mim esse sempre foi o unico significado de ENCAVALAR: dentiçao que nasce torta sobre a anterior.
Curiosamente encontrei recentemente em frânces uma palavra similar: CHEVAUCHER, que me parece derivar de CHEVAL = CAVALO. Logo chevaucher é claramente analogo à encavalar. Contudo em frânces seu uso me parece mais amplo no sentido de sobreposiçao em termos abstratos (por exemplo: horarios encavalados, interesses encavalados).
Minhas duvidas:
Qual seria a origem exata da expressao em portugues para encavalar? Talvez uma simples analogia à subir/trepar (como um dente “trepado/montado” sobre o outro)?
Embora nunca tenha visto existe algum outro uso ou aplicaçao para a palavra (tal qual em frânces)?
Resposta:
CHEVAUCHER quer dizer “cavalgar”.
E sua deliciosa confusão infantil levou a um engano: encavalar quer dizer “colocar-se sobre algo de pernas afastadas, como quem monta um cavalo”. Também se usa para “sobrepor, amontoar”, que é o significado correto para um dente se colocar sobre o outro (mas não acontece).
Sua origem é o Latim caballus, o nome dado ao cavalo de carga.
estamos montamndo um grupo de escoteiros em vitoria da conquista bahia e queremos saber o significado do nome imbores, uma tribo indigina que habitou nossa região
Resposta:
Desculpem, mas não dispomos de material sobre etimologia de palavras indígenas.
Qual a origem da palavra gado,seria de pecus,pecuária,ou de cattle,quando do estabelecimento de fazendas americanas de gado no Pantanal?
Resposta:
Essa palavra está em nosso idioma desde o século IX, portanto muito antes de qualquer estabelecimento em nosso país.
Entre em nossa Lista de Palavras e procure por essa origem.
Qual seria a etimologia de “mucoviscidose” ?
Obrigada!
Resposta:
Foi feita a partir do Latim MUCUS, “muco”, de uma raiz Indo-Europeia MEUG-, “escorregadio, limoso”, mais VISCIDUS, “mucoso, pegajoso”, de VISCUM, “material pegajoso”.
Estou em cólicas!
Quais seriam as origens de “colerético” e “colagogo”?
Ah, quanto à “aquilia”, refiro-me ao termo médico, que se encontra nos manuais sobre o Trato Gastrintestinal.
Ps: Amigos, o sistema de avisos de resposta via email parece estar inativo. Já há algum tempo não os recebo…
Muito grata pela oportunidade de crescimento, como sempre.
Um ótimo Carná a todos 🙂
Resposta:
Aquilia se formou a partir do Grego A, negativo, mais KHYLÓS, “suco”, usado em Medicina para se referir ao suco gástrico.
Nada a ver com AQUILA, “águia” em Latim…
Colerético vem do Grego KHOLÉ, “bile”, e designa aquilo que promove a sua excreção.
Colagogo vem de KHOLÉ mais AGO, “mover”. Trata da saída de bile para o tubo intestinal.
Chi, não sabíamos desse problema do e-mail. Vamos ver o que podemos fazer.
Eu quero as palavras que vem do latim
Resposta:
As palavras que vêm do Latim são centenas de milhares. Seja mais explícita. Ou entre em nossa Lista de Palavras, onde são apresentadas muitas delas.
Boa noite, estou pesquisando na internet e encontrei esse site.
Procuro o significado e a origem dá palavra Sumaimana.
Será q vc pode me ajudar?
Resposta:
Nada encontramos sobre essa palavra.
Quem inventouo esconde esconde o pega pega e o bobinho
Resposta:
Cara leitora, aqui só lidamos com as origens das palavras, não das brincadeiras infantis.
qual e o significado do nome de manaus ?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Qual a origem das palavras mal súbito?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por cada uma dessas origens.
Boa noite ! gostaria de saber a origem da palavra Acrópole.
Resposta:
Ela vem do Grego akropolis, formada por akros, “mais alto”, e polis, “cidade”.
Qual é a origem da palavra prontuário ?
Resposta:
Ela vem do Latim PROMPTUARIUM, que designava um local onde deveriam ser guardados os objetos que poderiam ser necessários sem perda de tempo, de PROMPTUS, que primeiro queria dizer “claro, mostrado, manifesto” e passou depois a “completo, à mão, em ordem de servir”.
moro em faxinal, e até agora não encontrei uma explicação da origem da palavra faxinal. A pergunta é: qual a origem da palavra FAXINAL?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Gostaria de saber o significado e talvez a origem da palavra “teharo”. Vi essa palavra em um site e fiquei curioso, já pesquisei mas não encontrei nada a respeito.
Resposta:
Deu para ver que ela não pertence ao nosso idioma. Poderia dizer de qual ela faz parte, para ajudar-nos?
Olá, antes quero parabenizá-los pelo site que mantêm. Aprender de onde vem a palavra nossa de cada dia é um assunto assombrosamente cativante. Gostaria que me esclarecessem a origem de “lápis-lazúli”.
Grato
Resposta:
Agradecemos os seus elogios.
Em Latim, lapis queria dizer “pedra”, uma pedra feita de óxido de chumbo, que deixava um rastro escuro sobre fundo claro e que por isso era usada para escrever.
E lázuli vem do Persa lazward, “azul”. Logo, lápis-lázuli quer dizer “pedra azul”.
Bom dia! Muito bom! Voce poderia me indicar um livro com palavras de origens latinas? Obrigado!
Resposta:
Todos os nossos livros estão cheios de palavras de origens latinas.
Se você quer um que contenha origens apenas do Latim, não cremos que exista. Nosso idioma tem palavras de tantas outras origens que ele se mostraria incompleto.