Boa tarde!
Li uma obra de uma autora norte-americana e vi que a série é chamada de The Sundering, em que já começa a dúvida para qual melhor termo em português isto poderia ser traduzido. O verbo ‘to sunder’ vem de ‘sundrian’, do inglês antigo, ou ‘sundr’, do nórdico antigo. Assim, fiquei na dúvida se soaria melhor “A Cisão”, “A Separação”, “A Partilha” ou o quê…
A outra dúvida é quanto ao nome do primeiro livro, “Banewreaker”. Como vim até aqui ao site de vocês verificar o ‘infligere’ latino, será que “Infligidor da Ruína” soaria bem? Que sugestões poderiam dar, por gentileza?
Agradeço.
Resposta:
Caro João Batista, aqui não lidamos com traduções ou versões, mal damos conta de um pouco de Etimologia.
Mas pudemos ver que você é uma pessoa informada e, como admiramos muito o ofício de tradutor, atrever-nos-emos a falar algo sobre o assunto em pauta. Mas não esperamos resolver suas dúvidas, apenas entregar mais material para pensar.
Para saber mais sobre SUNDERING, precisaríamos ter alguma noção sobre o cerne da série televisiva. Veja que cisão traz uma conotação mais de divisão de partidos ou grupos; separação nos faz pensar mais em rompimento de laços afetivos pessoais ou de afastamento físico entre áreas; já partilha implica em repartir posses materiais entre indivíduos.
Já Infligidor da Ruína, embora passe o sentido corretamente, soa meio mal, não lhe parece? Se temos que sugerir, pensaríamos mais em Causador do Mal.
Esperamos ter ajudado, mas não nos leve muito a sério.
Boa tarde! Gostaria de saber a origem da palavra calistenia.
Obrigado!
Resposta:
Ela foi formada a partir do Grego KALÓS, “belo, bonito, agradável”, mais STHÉNOS, “força”.
Parabéns, pelo trabalho, gostaria de saber o significado das palavras: terreno, lote e imoveis.
Obrigado.
Resposta:
1) Olhe por esta origem em nossa Lista de Palavras.
2) Do Frâncico HLOT, “o que cabe a cada um”.
3) Do Latim IMMOBILIS, “o que não pode se mover”, de IN, negativo, mais MOBILIS, “o que se move”, de MOVERE, “mover-se, deslocar-se”.
Qual a origem da palavra “Yoga”?
Resposta:
Do Sânscrito YOGA, “união, conjunção”, de YUNAKTI, “ele une”.
Bom Dia,
Sei que a palavra Murupi significa um tipo de pimenta da Amazônia, mas gostaria de saber o significado do que é MURUPI na língua tupi. Deve significar algo assim como aquilo que arde ou que dá sabor. Ou seja, qual a etimologia da palavra? É uma pesquisa para meu filho na escola. Muito Obrigado.
Resposta:
Sua ideia é pertinente. Infelizmente o material sobre etimologia indígena é escasso e de pouca confiança. O que o dicionário diz sobre o assunto é que a origem é obscura.
Eu vi uma resposta no site sobre esta palavra, onde havia a informação que ela já é usada há mias de 500 anos, queria saber como soube essa informação.
Recentemente fiquei muito obcecada por ela.
Resposta:
Nós a obtivemos no Dicionário Houaiss.
Caríssimos mestres
alguém perguntou sobre a origem da palavra “caibalion” ,em português se escreve assim ,mas a palavra original é “kaibalyon” ,um anglo-helenismo sofisticado deu origem à esta palavra e que é derivada do hebraico “kabaláh” =receber ,isto porque a kabaláh sendo ocultismo só se pode estudar “recebendo” de um kabalista!O Caibalion (Kybalion) é um livro esotérico e ocultista e fora escrito por três indivíduos que se auto-intitulavam “os iniciados”foi publicado em 1908 e discorre sobre os princípios herméticos, tal como ensinado nas escolas herméticas do Antigo Egito e da Grécia. Muitas das ideias apresentadas neste livro anteciparam conceitos relativamente modernos da” Lei da Atração” e do movimento do” Novo Pensamento”.mais uma vez perdão pelo pitaco,e,desejo à todos felicidades na mesma medida da sabedoria dos caríssimos Mestres !
Resposta:
Sempre agradecidos pelos seus sábios pitacos.
Caríssimos mestres
vocês tem razão na resposta,de fato é uma palavra árabe ,mas o correto dizer é:”A´LMOGRAV “,este “A´” com este sutil acento é para dar um som gutural e quer dizer : MARROQUINO em idioma árabe como já citado!
felicidades e paciência comigo,às vezes me pego inspirado ,e este site e claro ,os amáveis mestres ,são de sedutora sabedoria e não sei quais palavras para serem traduzidas o quão me é satisfatório visitá-los e poder receber sabedoria e cultura aos borbotões quando,salvo juízo melhor,estamos em um país carente e decadente ,destruindo tão belo idioma!abraços !
Resposta:
Caro Efraim, aqui quem tem sabedoria aos borbotões é você.
Mais uma vez gratos pela sua colaboração.
Gostaria de saber a origem da palavra intertrigem.
Obrigado!
Resposta:
Esta doença inflamatória da pele também chamada intertrigo, recebeu seu nome do Latim INTER, “entre”, mais TRIGO, particípio passado de TERERE, “esfregar, roçar, atritar”.
Peço o favor de fornecer a origem da palavra “guaracava” ou, alternativamente, “guracava”.
Trata-se de nome popular de uma série de aves tiranídeas.
Gostaria de saber, se é que existe, o significado do termo, e seu local de origem.
Resposta:
O único que pudemos descobrir sobre ele é que se lhe atribui origem Tupi. O material existente sobre etimologia desse idioma não é dos melhores.
Boa tarde , a pergunta é sobre a origem da palavra Formaliter .
Obrigado !
Resposta:
Poderia nos dizer a que idioma ela pertence?
Olá!
Gostaria de saber se existe ‘avodrasta’ e ‘enteado-neto’ em nosso vocabulário ortográfico.
Muito Obrigado.
Resposta:
Não as encontramos ali. Felizmente.
Qual a origem da palavra francesa élève? Tem alguma relação com a inglesa “eleven”? Desde já agradeço a atenção e parabenizo pelo ótimo trabalho feito neste site. Gostaria também de obter um email para contato, se possível.
Resposta:
Não há relação.
ELEVEN vem do Inglês antigo ELEFNE, “onze”.
E a palavra francesa vem de LEVER, do Latim LEVARE, “aumentar, fazer crescer ou subir”. No séc. XIII o verbo francês adquiriu o significado de “levar uma criança a seu pleno desenvolvimento”.
Agradecemos o elogio!
Mas não podemos dar e-mail, vivemos reclusos porque o Patrão não nos permite contatos de fora.
Etimologia da palavra: racional
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
Olá, gostaria de saber a etimologia de duas palavras: Oxitalânica e Elaunínica.
Grato desde já!
Resposta:
Lucas, nós também. Encontramos essas palavras citadas em vários lugares, mas não achamos sequer sua definição em dicionários, que dirá a etimologia. Isto não é infrequente em literatura científica, pois muitas vezes as palavras são cunhadas sem que seja feito um registro da sua criação.
Qual a origem da palavra ORIENTAR?
Resposta:
Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.
quais os significados da palavra declaraçao?
Resposta:
Prezado leitor, aqui não lidamos com significados, que podem ser encontrados nos dicionários. Nosso caso é apenas a origem das palavras.
Boa noite!
Qual a origem da palavra traulitada?
E se não for ofensa perguntar, gostaria de saber a identificação e formação de vocês, pois não encontrei nada no site a respeito de “Quem somos?”
Resposta:
Ela vem de traulito, “cacete, pau usado para dar pancadas”, por sua vez de origem desconhecida.
Não é ofensa perguntar, não. Até percebemos que somos alvos de interesse. Mas somos um grupo misterioso e tímido que prefere não se dar a conhecer.
Olá!
Gostaria de saber a origem da palavra ‘opressão’.
Muito Obrigado.
Resposta:
Ela vem do Latim oppressio, de opprimere, “puxar contra, esmagar”, de ob-, “contra”, mais premere, “empurrar”.