Consultório Etimológico

Diferença ou semelhança

Boa tarde, gostaria de saber se rir veio da palavra sorrir.

Resposta:

Foi o contrário que aconteceu.

Etimologia – Origem?

o que siginifica a palavra: stratiotes?
vi que é nome de uma planta “Pistia Stratiotes” então acredito que seja latin! Mas como vocês que entedem, rs,

Obrigado.

Resposta:

Se fizéssemos traduções, explicaríamos que essa palavra quer dizer “soldado, guerreiro, mercenário” em Grego. Mas não fazemos.

Arrumação e Rum

Olá detetive,
Antes da pergunta quero dizer que amo seu trabalho! Obrigado e parabéns!

Bom, minha questão é relativa à etimologia da palavra Rum. Aqui e em outras fontes a origem viria do Inglês rumbullion, que viria do Francês bouillon, “bebida forte”, do Latim bullire, “ferver”.

No entanto, sei que a etimologia de arrumação remete à rum, que era o espaço onde se guardavam as cargas nos navios antigos.

Como a bebida rum está sempre associada aos piratas e navegantes e é muito popular no Caribe, lhe pergunto se você não acha que é possível que sua origem venha do germânico e não do inglês?

Obrigado,
Lucas Tibúrcio

Resposta:

Agradecemos o seu elogio!

Ao que parece, o rum tem ligação com RUMBUSTION ou RUMBULLION, palavras de gíria britânica do séc XVII, usadas para designar “tumulto, confusão”, o que era característico de um grupo de marinheiros dedicados a uma festa com bebida pesada.

Sua hipótese é divertida, mas não apresenta suporte.

etimologia

Olá!
Existe uma origem remota comum entre estas palavras?
is (inglês) – es (espanhol)
ist (alemão) – est (latim)
sein (alemão) – esse (latim)
nein (alemão) – não (português)
du (alemão) – tu (latim)
day (inglês) – dia (português)

Resposta:

Cada dupla tem a mesma origem.

Sobrenome Grelak

Olá,
Gostaria se saber o significado do meu sobrenome “Grelak”

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Sobrenome Muffato

Gostaria de confirmar se o sobrenom e significa “O que faz luvas”.
Obrigado

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

Hileia

Palavras: hileia

Gostaria de saber a etimologia de “Hileia”, q serve como sinónimo para amazônia

Obg

Resposta:

Ela vem do Grego HYLAIOS, “selvagem, do bosque”.

Etimologia

Palavras: maniboia

Morei numa rua em Fortaleza, Ceará, denominada \”Beco da Maniboia\”. Que significa esse vocábulo? E qual sua origem?

Resposta:

Nada encontramos sobre essa palavra. deve tratar-se de regionalismo não registrado em nosso idioma.

Origem de palavra

Olá! gostaria de saber a origem da palavra anázagua ou anasságua.

Resposta:

Sabe dizer a que idioma ela pertence? Ao nosso não é.

Ortografia

Se as palavras que derivam de verbos que terminam nder são escritas com s (pretender/ pretensão) porque a palavra atenção é com ç, uma vez que deriva de atender?

Favor enviar resposta para meu e-mail.

Resposta:

Sentimos muito, Aparecida, mas não contamos com professores de Português em nosso grupo. Destarte, não poderemos responder à sua dúvida com a certeza que exigimos para nossas respostas.

origem da palavra

Palavras: parteno-

Olá! Gostaria de saber a origem da partícula “parten-” tal como em partenogênese, partenocarpia e o templo Partenon. Obrigado desde já!

Resposta:

Ela vem do Grego PÁRTHENOS, “virgem, não fecundado”.

Origem

Qual é a origem da palavra Cocá ou Cocar (com o significado de Galinha D’Angola).

Resposta:

Trata-se de regionalismo, sobre cuja origem não dispomos de material.

Etimologia

Palavras: cístico , fibrose

Qual a etimologia de Fibrose Cística

Resposta:

 Do Latim FIBRA, “fibra, filamento, fio”, possivelmente relacionado a FILUM, “fio”. De cisto, do Grego KYSTIS, “bexiga”.

etimologia

Boa tarde. Gostaria de saber etimologia da Palavra Finalidade?

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe por essa origem.

Origem

Origem do nome MIGUENS.
Ou FAMÍLIA MIGUENS.
Muito obrigado.

Resposta:

Entre em nossa Lista de Palavras e olhe o verbete origem de sobrenomes.

etimologia

Palavras: abóbora , chuchar , mamão , meat , onion

Olá! Qual a origem de
abóbora; mamão; chuchar (verbo);
meat; onion; jam (ing.)

Resposta:

Vem do Ibérico APOPORES, o nome do vegetal. De mama, do Latim MAMA, “mama, seio”, pelo formato do fruto. Do Italiano SUCCIARE, “mamar, sugar”, do Latim SUCTIARE, de mesmo sentido. Do antigo Inglês METE, “alimento”. Do antigo Francês OIGNON/OINGNION, do Latim UNIO, o nome de um tipo de cebola, denotando “unidade”, em comparação com outras aliáceas que apresentam gomos separados. Em qual sentido?

TEJALLA

Eu novamente (Ana) ela está em uma receita, mandarei aqui. Sei que o significado é TIGELA, já fiz a constatação analisando os metaplasmos, mas gostaria de saber mais informações. Se não conseguirem, tudo bem, continuarei tentando kkkk.

huua colher
de mamteygua e crauo e aca
frão e pimemta e gemgibre e
f coemtro seqº e cumo de limões
ou da graco tudo jumto muyto
be & foguado ê huúa panella
ou tejalla de foguo e desq for
mujto be & fogado poloâo

Resposta:

Agora conseguimos deduzir algo. Certamente essa é uma das formas que nossa tigela assumiu,desde o Latim TEGELLA, que veio de TEGERE, “cobrir, tapar”.

Etimologia

Boa tarde, poderia me ajudar com a etimologia da palavra TEJALLA? Não encontrei no site. Obrigada. Sua origem, até onde eu sei, é do latim. Ela está presente no Livro de Receitas “Um tratado da cozinha portuguêsa do século XV”. Página 5.

Resposta:

Prezada Ana, não conseguimos sequer comprovar a existência dessa palavra em nenhum idioma, quanto mais a sua origem.

Tente transmitir-nos a frase em que ela se encontra inserida para fazermos mais uma ideia.

logosofia

Quem cunhou a palavra logosofia e em que ano?
Grata

Resposta:

Foi o pensador argentino Carlos González Pecotche. Não sabemos a data apenas que foi no século passado.

Origem de Palavra

Palavras: escabeche

Escabeche

Resposta:

Do Árabe ISKABAJ, certa comida feita com carne e vinagre.

Origem Da Palavra