Consultório Etimológico

Pergunta

Palavras: convenção

Gostaria de saber a origem da palavra “convenção”.

Obrigada

Resposta:

É o Latim CONVENTIO, “concordância, acordo”, literalmente “vir juntos”, de COM, “junto”, mais VENIRE, “vir”.

gastronomia

Palavras: terrine

etimologia da palavra francesa e já usada em português “terrine”.
obrigada

Resposta:

Ela vem do Latim TERRA, “terra”, pois originalmente eram de argila.

Etimologia

Palavras: elenco

Gostaria de saber qual a etimologia da palavra \”elenco\”.

Obrigado.

Resposta:

Do Latim ELENCHUS, do Grego ÉLENKHOS, “lista, catálogo”.

Lingerie

Palavras: lingérie

Bom dia!

Gostaria de saber a etimologia da palavra Lingerie.

Obrigada!

Resposta:

Essa palavra de origem francesa vem do Latim LINEUS, “linho”, material de que era feita originalmente.

etimologia de ‘provérbio’

Palavras: provérbio

qual a etimologia correta da palavra “provérbio”?

Resposta:

Ela vem do Latim PRO, “à frente, antes”, mais VERBUM, “palavra”.

verbo trazer

Palavras: trazer

Olá a todos,
como vocês estão?
Bom, estou dando aulas de português aqui na Cidade do México e uma aluna me perguntou de onde vem a forma trouxe do passado do português e eu me perguntei de onde vem o verbo trazer. Muito obrigado. 🙂

Resposta:

Temos muito prazer ao falar com um professor de nosso bonito e difícil idioma em terras estrangeiras.

Trazer vem do Latim TRAHERE, “tirar, puxar, retirar”.

Especificamente, trouxe é do passado perfeito do Indicatvo traxit.

Caliça

Palavras: caliça

Qual a origem desta palavra? Para o sufixo -iça não encontrei definição

Resposta:

Vem de cal, do Latim CALX, “cal”; o sufixo é um formador de substantivo, não tem significado por si.

Origem da palavra

Palavras: jucundo

Gostaria de saber qual a origem da palavra Jucundo

Grata,
Jaqueline

Resposta:

Ela vem do Latim JUCUNDUS, “alegre”, de JOCUS, “brincadeira, jogo, alegria”.

têm?

Palavras: orquídea

Vocês têm ORQUÍDEA em casa?

Resposta:

Tia Odete tem, e manda avisar que esse nome vem do Latim ORCHIS, do Grego ORKHIS, “testículo”, devido à forma dos seus bulbos.

TRAVESSIA

Gostaria de pesquisar a origem das palavras TRAVESSIA E ATRAVESSAR-se. Voces podem me ajudar ?

Resposta:

Podemos, sim. Ambas derivam do Latim TRANSVERSUS, “através, o que cruza”, formado por TRANS, propriamente “através”, mais VERSUS, particípio passado de VERTERE, “virar”.  

etimologia das palavras

Palavras: malva

qual é a origem da palavra Malva

Resposta:

Essa palavra que, além de constituir um bonito nome, designa determinada planta (e a cor de suas flores), vem do Latim MALVA, possivelmente do Grego MALAKHE, o nome da planta.

fr. pivot

Palavras: pivô

Detetive X-8 é PIVÔ do quê?

Resposta:

Se for pivô de algo, a palavra vem do Francês PIVOT, “dobradiça, pino”, de origem desconhecida.

patronagem

Palavras: patronagem

qual a origem e significado da palavra “patronagem”?

muito obrigado!

Resposta:

O significado se encontra nos dicionários. A origem épatrono, do Latim PATRONUS, “protetor, defensor”, de PATER, “pai”.

cortiço

Palavras: cortiça , cortiço

“Ela é incrível, com seu vestidinho verde indefectível…Dererão, dau, dau, derenrão, dau, dau, dererão, dau, dau”. Vestido indefectível? É licença poética demais. Pensei outra coisa do vestidinho, mas tem a ver é com DEFEITO. Pouco romântico.
Então, se eu fizer uma salada mas temperar direitinho dá? Ah, tá, sou boa de tempero: aipo picado, nozes, palmito e azeitonas. Vi plantação de azeitonas e tb de cortiça em Portugal. Parecia-me que existiam azeitona verde e escura, mas a escura simplesmente… amadureceu. E a cortiça é a casca da árvore, pobrezinha, que fica pelada e tem de criar nova casca, como gringo quando chega aqui, nas praias cariocas. E CORTIÇO parece nada ter a ver com a cortiça, certo?

Resposta:

Sei não. Indefectível tem o sentido de “sempre presente, sólido, fiel, imutável”. Esqueceu que o “defeito” implicado na palavra  foi anulado pelo prefixo negativo?

Muito bem, pode mandar um galão de seu molho para saladas para nós aqui.

A azeitona verde e a escura são a mesma, apenas a última é mais experiente.

A casca da corticeira, depois de retirada, se renova. São árvores que duram muito e excelentes absorvedoras de CO² do ambiente.

Cortiço recebeu esse nome a partir das caixas que eram feitas de cortiça (do Latim CORTEX, “casca”) com a finalidade de abrigar colmeias. Daí se fez uma associação fácil de entender entre moradas frágeis.

Origem

Palavras: coto , cotoco , pique

Gostaria de saber a origem das palavras cotoco e pique. Pique, no caso seria \”energia\”, como em: \”Você está com pique hoje!\”.

Abraço a Tia Odete!

Resposta:

1) Vem de coto, “parte de membro amputado, material que resta após um corte”, do Latim CUBITUS, “cotovelo”.

2) Possivelmente de pique, “lança, ponta”, numa alusão à sua capacidade de penetrar e resolver uma situação de combate rapidamente.

Tia Odete agradece o abraço e pergunta se você está com todos os deveres em dia.

dúvida etimológica de nomes próprios

Palavras: Calígula

Olá! Tenho dúvidas a respeito dos nomes “Samuel” e do nome do imperador romano “Calígula”…de onde vêm?! Procurei na “Lista de Palavras” e não os encontrei; aproveito para parabenizá-los, a você e à sua equipe, pelo trabalho! Abraços,
Edgard

Resposta:

Aradecemos suas gentis palavras.

Mas Samuel está lá na Lista de Palavras, olhe de novo.

Calígula é o diminutivo de CALIGA, o nome do calçado militar que esse soberano costumava usar e que se tornou seu apelidio.

tirem-me uma curiosidade

Palavras: astigmatismo

Sabem que eu sempre tive uma curiosidade sobre vocês? Vocês são ASTIGMÁTICOS?

Resposta:

Quem tem sofre de um problema cujo nome foi criado a partir do Grego A-, prefixo negativo, mais STIGMA, “mancha, foco”.

BRRRRRRRRRRRRR

Palavras: indefectível

Bom dia! Queria saber se a palavra INDEFECTÍVEL tem a ver com o que estou achando óbvio que tem. Hmmm… será…?
O nome Aurélio deve vir de ouro, pois não? E então Aurora tb. Áureo pendão, aurora boreal e tal.
Argentina vem de argenta, la plata por supuesto. L´argent. Então como é que moneta (moeda) ficou tão diferente? É que imaginei moedas de ouro e de prata intervindo tão fortemente nos idiomas a ponto de gerar substantivos e gentílicos. Vai daí que gentil vem de…?
Que salada eu fiz, não é? Isso se chama pressa!!!

Resposta:

Indefectível vem do prefixo IN, de negação, mais o Latim DEFECTIBILIS, “o que apresenta uma falha”, de DEFECTUS, de DEFICERE, “enfraquecer, falhar, estar em falta” por sua vez formada por DE, negativo, mais FACERE, “fazer”.

Era isso o que você pensava?

O nome Aurélio, de um grupo de famílias romano, parece mais aparentado a AURORA. Esta se liga na etimologia popular a AURUM, “ouro”, mas parece vir mesmo do Grego AURIOS, “manhã”.

Deixe de ser preguiçosa e consulta moeda na Lista de Palavras. Há ali uma história que vai lhe agradar.

Ah, e olhe por gentil também. Rápido, antes que Tia Odete descubra.

E da próxima vez traga um bom azeite, vinagre e sal.

etimologia

Palavras: hipersonia

Preciso da etiologia de CONVULSAO E HIPERSONIA. OBRIGADA

Resposta:

1) Olhe em nossa Lista de Palavras.

2) Feita a partir do Grego HIPER, “excesso, grande quantidade”, mais o Latim SOMNIUM, “sono”.

Palavras: casimira , epistaxe

Vocês já tiveram EPISTAXE? E não se esqueçam, por favor, da minha CASIMIRA.

Resposta:

1) Do Grego EPISTAXIS, “ato de gotejar”, de EPI, “de cima”, mais STAZEIN, “pingar”.

2) Do Francês CASIMIR, “tipo de tecido de lã”, do Inglês CASHMERE, o nome de uma região junto ao HImalaia, querendo dizer “terra seca”, do Sânscrito KA, “água”, mais SHIMEERA, “seco”. 

Origem Da Palavra