Boa tarde,
Gostaria, por favor, de saber a etimologia das palavras “acompanhar” e “acompanhado”.
Muito obrigada.
A segunda é o particípio passado da outra, portanto elas têm a mesma origem.
Acompanhar vem de companhia, que vem do Latim companio, de cum panis, aquele com quem se repartia o pão (cum, “com”; panis, “pão”).
Qual é a etimologia da palavra: “entesourar”?
Ex: “Entesourei a tua declaração no meu coração” Salmo 119:11.
Muito obrigado,
Vladimir.
Ela vem de em mais tesouro. Veja a origem desta em nossa Lista de Palavras.
FENECER. OBRIGADO!!!
Vem do Latim FINISCERE, de FINIRE, “teminar, chegar ao fim, acabar”.
Qual é a origem da palavra Gajo
Ela viria de um dialeto cigano GACHO, “homem adulto, camponês”.
Gostaria de parabenizá-los pelo sítio incrível que é este. Sou apaixonado por etimologia, compro livros, leio de tudo o que aparece, pesquiso onde conseguir, mas nada se compara ao trabalho de vocês.
Por ele, e por vocês, sou realmente grato.
Fiquem com Deus.
E nós somos igualmente gratos por receber uma mensagem que tanto nos eleva. Esperamos poder agradar sempre.
Qual a etimologia da palavra decisão?
Olhe por ela em nossa Lista de Palavras.
Olá, gostaria de saber qual a origem das seguintes palavras:
Faceta
Lado
Parabéns pelo excelente trabalho!
Gratos pelo elogio, gostamos disso.
1) De face, que vem do Latim facies, “aparência, forma, figura”, provavelmente de facere, “fazer”.
2) Do L. LATUS, “face lateral, flanco”.
GEMA. OBRIGADO!!!
Do Latim GEMMA, tanto “pedra preciosa” quanto “broto de planta”.
COALESCÊNCIA. OBRIGADO!!!
Do Latim COALESCERE, formado por COM-, “junto”, mais ALESCERE, uma forma de ALERE, “crescer, aumentar”.
Gostaria de saber a origem correta da palavra \”botânica\” (achei \’botané\’ e \’botaniké). Obrigada.
Ela vem do Grego BOTANIKÓS, “referente às plantas”, de BOTANÉ, “erva”.
Boa tarde.
Por favor, diga-me a etimologia da palavra francesa ‘constater’, e, se possível, quando (época) ela entrou no português como ‘constatar’.
Obrigado pela atenção.
Ela deriva do Latim CONSTAT, “fica firme”, de COM, “junto”, mais STARE, “estar de pé, firmar-se”.
Teria entrado para o Português em 1899.
Qual a origem da palavra fluido?
Esta palavra vem do Latim fluere, “fluir, escorrer”.
Boa noite! Gostaria de saber a origem das palavras: aloprar, lombra e safo?
1) De aloprado, possivelmente de alorpado, derivado de lorpa, “palerma, imbecil”, de origem desconhecida.
2) Origem obscura.
3) Idem.
diáspora
Grego, DIASPORÁ, de DIASPEIREIN, “espalhar, dispersar”, formada por DIA, “através”, mais SPEIREIN, propriamente “espalhar”.
Olá, gostaria de saber quais são as origens de:
Auréola
Nimbo
Halo
Obrigada desde já!
1) Do Latim AUREOLA, diminutivo de AUREUS, “dourado”, de AURUS, “ouro”.
Os nomes próprios Áurea/Áureo têm a mesma origem.
2) Do L. NIMBUS, “nuvem”, relacionado com NUBES, igualmente “nuvem”.
3) Do Grego HALOS, “círculo ao redor da Lua ou do Sol”.
Duas palavras: principal e acessório.
Esse site é realmente fantástico. Na minha terra, poderia dizer que ele é “massa”!
Somos “massa” então? Bom saber!
1) Do Latim PRINCIPALIS, “o que está à frente, o mais importante”. Veja a origem de primeiro em nossa Lista de Palavras.
2) Do L. ACCESSORIUS, de ACCEDERE, “aproximar-se, chegar”, formado por AD, “a”, mais CEDERE, “ir”. Adquiriu mais tarde o significado de “suplemento de alguma coisa”.
Bom dia!
Falta ainda estas palavras:
7. Dracúnculo;
8. Zabumba;
9. Ebony (não tenho certeza que é de origem africana).
Ah! Têm essas aqui que não são de origem africana:
1. Marronnage;
2. Melanocrios.
Obrigado!
7) Surpresa! Esta vem do Latim DRACUNCULUS, “pequena serpente”, de DRACO, “serpente”.
8) Origem controversa.
9) Esta palavra inglesa vem do Grego EBENOS, “ébano”.
10) Esta é francesa e designa “fuga de escravos”. Deriva do Espanhol CIMARRÓN, “o que vive nos montes, nas cimas”, usada inicialmente para designar animais domésticos que escapavam para a natureza.
11) Não conseguimos localizar esta palavra em nenhum idioma.
Eu gostaria de saber a etimologia da palavra ”bandalho”, por favor.
Agradecido,
Raphael.
Parece haver alguma incerteza sobre isso, mas derivaria de bando, cuja origem você encontrará na Lista de Palavras, na página inicial.
qual a origem e significado da palavra BIOTÉRIO?
Ela foi formada há um século, composta do Grego BIOS, “vida”, mais THERION, “animal”.
Significados ficam para os dicionários.
Eu sei que algumas dessas palavras e sinônimos já se encontram no dicionário \”etimológico\” de vocês.
Mas gostaria compreender a \”tradução etimológica\” exatamente por sua formação \”ao-pé-da-letra\” , se é que me entendes. 😛
Bem, as palavras são:
1- Comissões (no plural mesmo)
2- Coordenações (também no plural)
3- Diretória
4- Diretório (existe diferença entre essas duas?)
5- Gerência
6- Superintendência
Pode parecer estranho, mas gostaria de entender se a etimologia está muitas vezes ligadas ao significado real das palavras, ou se o significado as vezes foge ao valor real da etimologia.
Não precisava chamar de “etimológico” entre aspas a nossa lista…
Gostariamos de entender melhor o que você quer dizer “tradução ao pé da letra”; em nossa humildade, tudo fazemos para repassar ao leitor o necessário para a compreensão das origens. Não escondemos para nós informações desse tipo.
Pode acontecer mesmo de algumas palavras terem sofrido alterações que afastem seu significado da origem. Não temos mecanismos para as localizar e a única que nos ocorre neste momento é em outro idioma: bullying. Veja sua origem em nossa Lista de Palavras e descubra como ela se alterou em significado em poucos séculos.
A origem de uma palavra no singular e no plural, ou no masculino e no feminino é a mesma. Destarte, isso responde às suas 5 primeiras perguntas.
A origem da 6ª é o Latim SUPER, “acima”, mais intendência, cuja origem está em nossa Lista de Palavras.