Consultório Etimológico

cupom

Palavras: cupom

Qual e a origem etimologica da palavra cupom?

Resposta:

É o Francês COUPON, no idioma antigo COLPON, de COLPER, “cortar” (atual COUPER), do Latim COLPUS, “golpe”.

Origem da palavra Panoptismo

Palavras: panóptico

Olá! Estou aqui mais uma vez para solicitar a ajuda de vocês… Quero saber a origem da palavra “Panoptismo” ou “Panóptico”. Vocês sabem porque não a encontro nos dicionários?
Agradeço por vocês serem tão atenciosos! Até mais!

Resposta:

Não encontra? Nem nós.

E olha que essa palavra se usa no Inglês pelo menos de 1820; deriva do Grego PANOPTÉS, “o que permite ver tudo”, de PAN-, “tudo”, mais OPTIKON, “referente ao olho”.

Vinhos

Palavras: vitivinícola

Olá, eu gostaria de saber de onde vem o “viti” da palavra “vitivinicola”. Por que usam o “viti” também e não apenas “vinícola”?

Obrigado pela ajuda desde já!

Resposta:

Esse apositivo vem do Latim VITIS, “vide, vinha, parreiral”. O –vini vem de VINUS, “vinho”.

Vitivinícola se refere a um local ou pessoa que planta uvas e faz o vinho.

Origem e significado

Das palavras:
Billabong;
Quicksilver;
Rip Curl;
Nike;
Sacanagem;
Esporro;

Resposta:

1) Do Wiradjuri BILLABAN, “rio que corre só na época das chuvas”.

2) Do Inglês medieval KWYKSILVER, “mercúrio metálico”, tradução do Latim ARGENTUM VIVUM, “prata viva”.

3) É uma marca comercial, não há informação sobre a escolha dessas palavras.

4) Do nome da deusa grega da Vitória, NIKÉ.

5) Veja em nossa Lista de Palavras.

6) De esporrar, derivado de porra (olhe na Lista).

etimologia das palavras guerra e paz

Olá caríssimos, gostaria de parabenizá-los pelo excelente serviço prestado, e não deixei de reparar a perspcácia com que vcs tratam as questões…, bem, doutores meu professor de filosofia do direito, nos incubiu de desenvolver um artigo científico, que é tratar da guerra e da paz no pensamento de Santo Agostinho, e para a introdução temos que redigir sobre a etimologia dos verbetes: guerra e paz, desde já, muito obg!

Resposta:

Muito agradecidos pelas generosas palavras.

Esses étimos se encontram à sua espera em nossa Lista de Palavras.

Animais e caçarola

Palavras: caçarola , joaninha , ovelha

A origem das palavras:

Joaninha
Caçarola
Ovelha

Resposta:

1) Deriva de Joana mesmo. Acontecia de darem nomes de gente a alguns animais em outras épocas. Deviam estar com preguiça de inventar outros.

2) Do Francês CASSEROLE, “tipo de panela”, do Latim CATTIA, “frigideira”.

3) Do latim OVIS, “ovelha”.

A letra escarlate?

Palavras: rubrica

Olá, gostaria de saber qual a origem da palavra “rubrica”. Sei que ela tem relação com a cor vermelha, mas o que tem a ver esta cor com uma “assinatura abreviada”, “letra inicial de capítulo”, “notas de explicação”… enfim… E qual a origem de “escarlate” e sua relação com a cor vermelha?

Resposta:

Ela vem da expressão latina RUBRICA TERRA, “terra vermelha” (RUBRUS queria dizer “vermelho”), o nome da tinta feita com argila que era usada para os títulos de capítulos de livros e de legislação.

Com o tempo, adquiriu também o significado de “assinatura abreviada”.

Veja escarlate em nossa Lista de Palavras.

Fausto

Palavras: mefistófeles

Tudo bem com você? Por hoje, a palavra é MEFISTÓFELES. Agradeço desde já.

Resposta:

A palavra é alemã e data de 1598, sendo o nome do espírito a quem o Fausto da lenda vendeu sua alma.

A origem é desconhecida; há quem sugira que veio do Hebraico MEPHITZ, “o que destrói”, mais TOPHEL, “mentiroso”.

etimologia

Palavras: nascituro

Olá, gostaria de saber a origem da palavra ” nascituro”. Obrigada

Resposta:

Ela vem do Latim NASCITURUS, “o que vai nascer”, de NAQUI, “nascer”.

Origem da palavra

Palavras: bacanal

qual a origem da palavra “BACANAL”

Resposta:

Ela vem do Latim BACCHANALIA, “festas em homenage ao deus Baco”.

Etimologia

Palavras: delação , delator

Por favor, gostaria de saber a origem da palavra “delator”. Desde já agradeço.

Resposta:

Ela vem do Latim DELATOR, “delator, acusador”, de DELATUS, particípio passado de DEFFERRE, “levar de um lado a outro”,  formado por DE, “fora”, mais FERRE, “portar, levar”.

Naturalmente que delação tem a mesma origem.

origem da palavra CURTIR

Palavras: curtir

Poderiam me informar a origem (raíz) da palavra Curtir ?

Resposta:

Parace haver controvérsia. Sugere-se que venha do Latim CONTERERE, “amassar”, usado também para os sentido de “preparar couro ou frutas para bebida”.

Religiões

Palavras: semita , sunita , xiita

Por favor, qual a origem das palavras SEMITA, XIITA e SUNITA?

Resposta:

1) Do Latim SEMITA, o nome do povo, do Hebraico SHEM, um dos filhos de Noé.

2) Do Árabe SHI’A, “grupo, seita, partido”.

3) Do Árabe SUNNA, a parte tradicional da lei muçulmana, baseada nos ditos de Maomé.

Palavras: algia , anódino , sevícia

Boa tarde !

Gostaria de saber a origem das seguintes palavras:

“anódino”

“algia”

“sevícias”

GRATO !

Resposta:

1) Do Latim ANODYNUS, do Grego ANODYNOS, “sem dor”, de A-, “sem”, mais ALGOS, “dor”.

2) De ALGOS, “dor”.

3) Do Latim SAEVITIA, “maus tratos”, de SAEVUS, “violento, selvagem”.

Morte

Olá,
qual é a origem das palavras distanásia e ortotanásia.
Obrigado!

Resposta:

1) Feita a partir do Grego DIS-, “perturbação, dificuldade”, mais THANATOS, “morte”.

2) Do G. ORTO-, “certo, correto, bem executado”, mais THANATOS.

Doppelganger

As perguntas de hoje:

Downtown
Download
Epistasia
Pleiotropia
Doppelgänger

E falando doppelganger, percebi que existe um no site e que vem sofrendo discriminação em relação ao seu sexo. Sem querer me meter, mas já me metendo, o defendo dizendo que doppelganger não tem sexo definido, é apenas uma cópia.

Resposta:

1) De DOWN, do antigo Inglês DUN, “para baixo”, originalmente “descendo a colina”; mais TOWN, do ant. Ing.TUN, “local cercado”.

2) De DOWN mais LOAD, do ant. Ing. LAD, “ato de carregar, caminho”.

3) Do mesmo EPI- de epidemia (veja na Lista), mais STASIS, “ato de ficar parado”.

4) Veja pleotropia na Lista.

5) Do Alemão DOPPEL, “duplo”, mais GANGER, “o que vai”.

ETIMOLOGIA

Palavras: juro

GOSTARIA DE SABER A ETIMOLOGIA E ORIGEM DA PALAVRA “JUROS”.

Resposta:

Ela vem do Latim JUS, “justiça, direito”.

Desafio

Palavras: butano , etano , metano , propano

Trago um desafio muito intrigante para vocês: qual a origem dos prefixos muito utilizados em química orgânica, isto é, MET-, ET-, PROP- e BUT-?

Resposta:

1) De metano, do Grego MÉTHOS, “vinho”.

2) De etano, eita a partir do G. AETHER, “éter” (veja esta origem na Lista de Palavras).

3) Do G. PRO, “antes, a favor”, mais PION, “gordura”.

4) Do G. BUTYROS, “manteiga”.

Várias Palavras

Solicito a origem de várias palavras que fui acumulando ao longo do mês. Eis:

Angler (inglês)
Garatuja
Manicômio
Pinça
Vapor
Caranguejo

Tem mais palavras, mas sei da política de fornecimento de no máximo 6 por dia. Grato mesmo assim.

Resposta:

Não se trata de política de atendimento, e sim de defesa contra abusos. Já recebemos pedidos de mais de 20 origens de parte de preguiçosos que estavam com urgência para se livrarem do dever de casa.

1) ANGLER, “pescador com anzol”, é do Inglês antigo ANGA, do Latim UNCUS, do Grego ONKOS, “gancho”, de ANKYLOS, “curvado”. 

2) Do Italiano GRATUGGIARE, parente de GRATTARE, “arranhar”.

3) De mania, (veja esta origem em nossa Lista), mais KOMÉO, “cuidar, tomar conta”.

4) Aparentemente do Latim PINCTIARE, que seria uma combinação de PUNCTIARE, “espetar”, mais PICCARE, “fincar, espetar”.

5) Do Latim VAPOR, “vapor”.

6) Do Espanhol CANGREJO, do L. CANCRICULUM, do Grego KARKINOS, o nome do crustáceo.

Vá mandando as outras em seu devido tempo.

qui, qui, qui, qui

Palavras: átrio

Concluio ou conluio (?!?). Sei não…
A “querida ana.maria”, ai que bom…

Sugiro à Cópia que, caso se chame Laryssa tb, mesmo, use o codinome Beijaflor (ou CÓPIA ou seu nome real) , para a gente saber quem é quem. Mas sabemos quando a goiana escreve, ela tem seu jeitinho particular, gostoso e solto, de escrever.
Mestre, nos elevadores daqui tem um A para o primeiro andar. Será que é para dizer ÁTRIO? Acho que deveria ter um T de térreo. E a palavra “átrio” é grega, certo? Para inicialmente designar o que, please?
Em Lisboa entramos no elevador para o café e ficamos parados, tentando saber como descer. Tinha as letras R e C. Que é isso?, perguntamos. Rés do Chão, responderam com o sotaque característico. Bonitinho, né?
QUI,QUI,QUI…

Resposta:

Átrio é do Latim ATRIUM, o aposento de entrada  numa casa, que muitas vezes era escurecido pelo fogo ali mantido, daí seu nome vir de ATER, “negro”.

Gostamos dessa de Lisboa.

Origem Da Palavra