Palavra anche

Etimologia cantante…

Palavras: anche , pero , sapesssi , sbaglio , spunti , tiglio

Bom dia!

Un Gatto Nel Blu (Roberto Carlos)

…

Un gatto nel blu ecco che tu
SPUNTI dal cuore mio caro amore
Fra poco sarai negli occhi miei
ANCHE ‘sta sera una lacrima sei

Bambina, bambina vita mia
Profumo di TIGLIO che va via
Se amare é uno SBAGLIO, colpa mia, PERÒ Io, in fondo, della vita che ne so?

Un gatto nel blu guarda le stelle
Non vuol tornare in casa senza te
SAPESSI quaggiù che notte bella
Chissà se un gran dolore si cancella

…

Muito obrigada,

Resposta:

a. Italiano, SPUNTARE, do Latim DISPUNCTARE, “cortar a ponta de algo agudo”.

b. Viria do Latim HANC HODIE, “também hoje, já”.

c. Latim TILIA, o nome da árvore.

d. Latim VARIUS, “cambiante”.

e. L. PER HOC, “por isso, devido a tal coisa”.

f. L., de SAPERE, “saber, conhecer”.

Italiano

Palavras: anche , bugia , chiudere , insieme , niente , ogni

Sei que o Italiano não é a vossa especialidade. Mas é uma Lingua Neolatina… Tão parecida com o Francês…
Posso perguntar? Please?

1)Bugia
2)Insieme
3) Anche
4) Ogni
5) Chiudere (vem de Claudere, do Latim?)
6) Niente

Obrigado. Grazie

Resposta:

Quem disse que não damos nossos pitacos no idioma de Dante?

1) Do Latim BAUCIA, “falsidade, engano”.

2) Do L. INSIMUL, de IN, “em”, mais SIMUL, “ao mesmo tempo”.

3) Possivelmente do L. HANC HODIE, literalmente “neste hoje”, ou seja, “também”.

4) Do L. OMNI, “todo, cada”.

5) Sim, de CLAUDERE, “fechar”.

6) Do L. NEC ENS, “nenhum ser, nenhum ente”.