PALAVRA
QUAL A ORIGEM DO TERMO BABAQUICE.
Resposta:
Ele vem de babaca, “tolo, simplório, inútil”, do latim espanhol BABURRUS, “tolo, basbaque, ingênuo, bobo”.
QUAL A ORIGEM DO TERMO BABAQUICE.
Ele vem de babaca, “tolo, simplório, inútil”, do latim espanhol BABURRUS, “tolo, basbaque, ingênuo, bobo”.
Como não consegui mandar um palpite,espero conseguir por aqui… lendo a que é considerada a melhor tradução em português do original em árabe do clássico “As mil e uma noites”,por Mamede M. Jarouche, me deparei com a palavra “Baqbãqa”, que significa “fofoqueiro” ou “tagarela”.
Essa edição é sensacional, a gente a tem aqui na biblioteca.
Já encontramos esse étimo como vindo do Tupi BABACA, “aquilo que se mexe”, como do Latim hispânico BABURRUS, “tolo, simplório”… O que quer dizer que não há certeza sobre ele.
De onde veio a palavra babaca? é original do Brasil?
Eu acho que sim, pois em Japonês a palavra “Baka”, traduzida como idiota/imbecil, tem o mesmo sentido de ‘babaca’ entre os Brasileiros. E considerando que depois do próprio Japão, o Brasil é o lugar do mundo com a maior comunidade japonesa, não teria sido uma influência direta dos Japoneses na criação dessa nova palavra?
Veja só, André, ao pesquisar esta origem, encontramos até agora três explicações totalmente diferentes. Isso significa que não há convicção suficiente para lhe responder.
Uma curiosidade: na II Guerra Mundial, os japoneses fizeram uma bomba pilotada que se desprendia de um bombardeiro, a Ohka (“flor de cerejeira”), que recebeu dos seus inimigos americanos o nome de de código BAKA, “tolo”, exatamente a palavra que você indaga.
Ola,
Ontem eu e minha namorada estavamos discutindo o significado da palavra BABACA, eu ja tinha visto uma vez que babaca e quem pratica sexo oral com sua parceira, mais ela insistiu que nao, e que eu era um babaca em acreditar naquilo, o sr poderia nos esclarecer isso?
Forte abraço
BRuno Rabelo
Uma hipótese é de que este adjetivo é um encurtamento de BABACUARA, do Tupi MBAEBÊ, “nada” e CUA ARA, “o que sabe”. Ou seja, “tolo”.