A semelhança fonética entre estes verbos inglês e francês me deixou intrigado.
Teriam a mesma origem?
Thanks Mércia.
a. BLESS “abençoar”, é palavra inglesa, do arcaico BLEDSIAN, “tornar sagrado, agradecer”.
b. BLESSER, “ferir, magoar”, é do Frâncico BLETTJAN, “ferir”.
Boa noite, senhores.
Gostaria de saber a origem da palavra BLESS.
Grato,
Robson.
É o Inglês arcaico BLOEDSIAN, “consagrar, tornar sagrado, agradecer”, do Proto-Germânico BLODISON, “marcar ou consagrar com sangue”, de BLOTHAM, “sangue”. Originalmente usado para descrever o ato de espalhar sangue em altares pagãos.
Foi escolhida nas primeiras Bíblias em Inglês para traduzir o Latim BENEDICERE, “falar bem de, elogiar”.