Resposta:

Ela é dita “vocábulo expressivo”, não se lhe conhece a origem com certeza.

Por uma hipótese apresentada ela é antiga; derivaria do Latim VAE, “ai”, passando em Português pela forma Guai.