Qual a origem do ermo UAI
Ela é dita “vocábulo expressivo”, não se lhe conhece a origem com certeza.
Por uma hipótese apresentada ela é antiga; derivaria do Latim VAE, “ai”, passando em Português pela forma Guai.
Algo me diz que essas 2 palavras podem ter sua origem nas línguas da família germânica como where(ué) e why(uai). No caso do why, a expressão why of course tem significado semelhante. Será que é uma pista?
Até,
Eduardo
Parece que não, trata-se apenas de coincidência.
As interjeições que você cita têm o que se chama “origem expressiva”; foram feitas para encher um espaço, sem seguir nenhuma regra, tal como muitas vezes acontece na linguagem infantil.
Por uma hipótese apresentada para o UAI, essa interjeição tem origem muito mais antiga; derivaria do Latim VAE, “ai”, passando em Português pela forma Guai.
A ORIGEM DA EXPRESSÃO “UAI”:
Segundo o odontólogo Dr. Sílvio Carneiro e a professora Dorália Galesso, foi o presidente Juscelino Kubitschek que os incentivou a lhe pesquisar a origem.
Depois de exaustiva busca nos anais da Arquidiocese de Diamantina e em antigos arquivos do Estado de Minas Gerais, Dorália encontrou explicação provavelmente confiável.
Os Inconfidentes Mineiros, patriotas, mas considerados subversivos pela Coroa Portuguesa, comunicavam- se através de senhas, para se protegerem da polícia lusitana.
Como conspiravam em porões e sendo quase todos de origem maçônica, recebiam os companheiros com as três batidas clássicas da Maçonaria nas portas dos esconderijos.
Lá de dentro, perguntavam:
– Quem é ? – e os de fora respondiam:
– UAI – as iniciais de ‘União, Amor e Independência’ .
Só mediante o uso dessa senha a porta seria aberta aos visitantes.
Conjurada a revolta, sobrou a senha, que acabou virando costume entre as pessoas das Alterosas…
Os mineiros assumiram a simpática palavrinha e, a partir de então, a incorporaram ao vocabulário cotidiano, quase tão indispensável como ‘tutu’ e ‘trem’. Uai sô…
A material acima saiu no Jornal Correio Brasiliense.
Pelas próprias características, essa história tem todo o jeito de ter sido cuidadosamente inventada.
A Etimologia se presta muito a esse tipo de falsificação.
Por uma hipótese apresentada, essa interjeição tem origem muito mais antiga; derivaria do Latim VAE, “ai”, passando em Português pela forma GUAI.
Não sou mineiro, mas vivo em Minas. Gostaria de saber de onde vêm as expressões “uai” e “trem”.
Aproveitando: gostaria de saber como posso consultar uma palavra que já foi esclarecida antes.
Ih, vivendo em Minas, você ouve bastante essas palavras.
A primeira é uma interjeição; uma hipótese sobre sua origem, ela tem bastante idade; derivaria do Latim VAE, “ai”, passando em Português pela forma GUAI.
. Qual seria a origem de “oi”, “ai”, “epa”? Alguém algum dia começou a usar e pegou.
“Trem” pode se dever ao significado de “conjunto de objetos levados em viagem”, passando a se aplicar a “coisa, objeto em geral”.
Mas não há certeza; usos regionais e gírias não conseguem entrar em trabalhos etimológicos por serem tão variados e, muitas vezes, usados por pouco tempo.