Ué e uai
Algo me diz que essas 2 palavras podem ter sua origem nas línguas da família germânica como where(ué) e why(uai). No caso do why, a expressão why of course tem significado semelhante. Será que é uma pista?
Até,
Eduardo
Resposta:
Parece que não, trata-se apenas de coincidência.
As interjeições que você cita têm o que se chama “origem expressiva”; foram feitas para encher um espaço, sem seguir nenhuma regra, tal como muitas vezes acontece na linguagem infantil.
Por uma hipótese apresentada para o UAI, essa interjeição tem origem muito mais antiga; derivaria do Latim VAE, “ai”, passando em Português pela forma Guai.