Consultório Etimológico

Pergunta #11029

gostaria de saber se há significado no termo aui maue, extraido música mighty jungle da disney. Esse pessoal não joga palavras ao vento, acredito que há algo aí.
Rei Leão – O leão dorme esta noite
Auimaue
varias vezes

In the jungle,
Na floresta
The mighty jungle
Na poderosa floresta
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
In the jungle,
Na floresta
The mighty jungle
Na poderosa floresta
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite

auimaue (auimaue, auimaue, auimaue, repete

Near the village,
Perto da Vila
The peacefull village
A pacífica vila
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
Near the village,
Perto da vila
The peacefull village
A pacífica vila
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite

auimaue (auimaue, auimaue, auimaue, varias vezes

Hush my darling,
Fique quieta querida
Don′t fear my darling
Não temas querida
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
Hush my darling,
Fique quieta querida
Don′t fear my darling
Não temas querida
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite

He, ha helelemama
He, ha helelemama
Ohi′mbube (auimaue, auimaue, auimaue, auimaue, auimaue, auimaue,
Ohi′mbube (auimaue, auimaue, auimaue,
repete aui maeu varias vezes

valdir junior | luziania-go

2 de janeiro de 2010

Resposta:

Valdir, aqui lidamos com a etimologia de nosso idioma e uns poucos outros europeus, não podemos lhe dar essa resposta.
Até tentamos achar algo, mas nada conseguimos. Essa música é lindíssima.

Pergunta #11028

… se decido coronsertar, digo…

ana.maria | rj

1 de janeiro de 2010

Resposta:

Tá, tá, quietinha agora.

Pergunta #11027

Agradecer é que é agradar, dar boas vindas. Corpo discente, claro, eu sei; quem não come uma letrinha aqui e outra alí? Vou rir como o cachorro da CORRIDA MALUCA, aquele riso assim meio de lado: ham, ham, ham…
Quando escrevo errado deixo pra lá pq, como sabe, se decido conserat aí é que enrolo tudinho! Eu agora resolvi escrever infãncia assim, pronto e ponto final.Vou baixar um decreto.
A palavra eficiente é parente de eficaz e de edificar, certo?
Tendência e propensão, que se pergunta aí abaixo, não foi respondida, vou entrar o ano já na pauleira, ahah!

ana.maria | rh

1 de janeiro de 2010

Resposta:

A Traça não admite que seu corpo diaconal erre nem que seja uma letrinha. Só ela pode fazer isso, e ainda assim é sempre para testar seu corpo discente.

“Eficiente” e “eficaz” vêm do Latim EFFICERE, “realizar, efetuar”, de EX-, “fora”, mais a raiz de FACERE, “fazer”.
“Edificar” vem do L. AEDIFICARE, “construir”, de AEDIS, “prédio, construção”, mais a raiz de FACERE.

A Traça tinha deixado de responder a uma pergunta que era para ver se vocês estavam alertas.

Pergunta #11026

Olá, Desejo um abençoado 2010 para vocês.
Gostaria de saber a origem da palavra “graça”.

Hosana Heringer Moreira | Rio de janeiro

1 de janeiro de 2010

Resposta:

…ooops!

, “agradar, dar as boas-vindas”.

Pergunta #11025

Raul vai ganhar o prêmio Despertador do Ano, pela primeira msg de 2010.
Viu como escrevi infãncia? É que não pode ser infáncia por causa do N.
Mesmo se não tivesse til seria infancia; só os paulistas falam vogais abertas (antónio) como os baianos, mas o resto do país anasala por causa do som forte do N.
Como vc não sabe dançar, não vou sapatear na mesa. O corpo dicente foi jogar palma de santa rita no mar de Salvador. Tiácono!!

ana.maria | rj

1 de janeiro de 2010

Resposta:

Que tal escrever com circunflexo, como determina o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa?

E que tal escrever “discente”, já que a palavra deriva de DISCERE, “aprender”?

(O Ano Novo já começou na paulada!)

Pergunta #11024

A primeira pergunta do ano é minhaaaaaaaaaaa! Pra que maior felicidade que essa? Só não sei o que perguntar, mas fui o primeiro de 2010 né?

raul castro | sobral-CE

1 de janeiro de 2010

Resposta:

Começou bem o ano!

Pergunta #11023

Solicito a gentileza de me informar a respeito da origem de duas palavras: tendência e propensão e, se possível, se poderiam ser consideradas, em qualquer hipótese, palavras sinônimas.
Grato
Pedro E. Toffoli

Pedro Edmunodo Toffoli | Porto Alegre RS

31 de dezembro de 2009

Resposta:

1) Do Latim TENDENS, particípio presente de TENDERE, “estender, esticar, propender a”.

2) Do L. PROPENSIO, de PROPENDERE, “ter inclinação para, tender a”.

Essas palavras podem ser consideradas sinônimas, sim. Talvez nem em todas as hipóteses, pois conforme a frase a conotação pode sugerir um outro sinônimo.

Pergunta #11022

A ceia vai ser sopa de letrinhas, Raul, aquela da infãncia!

Feliz 2010!

ana.maria | rj

31 de dezembro de 2009

Resposta:

–

Pergunta #11021

queria desejar a toda essa maravilhosa equipe um feliz 2010 cheio de palavrinhas. ei, vamos ganhar uma folginha at′e o dia 4? hehehe. o artigo do x-6 est′a finalizado, ′e com a x-7 s′o falta enviar. abracos a todos!!!

raul castro | sobral ce

31 de dezembro de 2009

Resposta:

Não tem folga, seu esperto! A Etimologia existe o tempo inteiro e pode ser chamada a qualquer hora.
Mas retribuímos os abraços com muito gosto ao nosso novo Detetive.

Pergunta #11020

FELIZ 2010 !!!!!!!!!!!!!

(dermatofagócitos era o que eu queria dizer sobre ácaros)

ana.maria | rj

31 de dezembro de 2009

Resposta:

DESEJAMOS A TODOS UM ANO CHEIO DE FELICIDADES E DE NOVAS PALAVRAS.

Pergunta #11019

qual a etimologia de “guardanapo”?

eduardo luis bretal | la plata, minas gerais

30 de dezembro de 2009

Resposta:

Vem do Francês GARDE-NAPPE, “guarda (protege)-toalha de mesa”.
Foi uma revolução que alterou o hábito das pessoas de limparem a boca na própria toalha da mesa, com os deploráveis resultados que se pode imaginar.

Pergunta #11018

Olá caro mestre …
imagino que muitos já devem ter feito essa pergunta … mas … lá vai …

Qual a origem da palavra evengelho?

abraço.

Rodrigo Figueiredo | Rio de Janeiro

30 de dezembro de 2009

Resposta:

Estamos aqui para responder a todas. Quem mandou a gente não ter instalado um buscador de palavras ainda?

“Evangelho” vem do Grego EVANGELION, “boas novas”, de EV/EU, “bom”, mais ANGELOS, “mensageiro”.

Pergunta #11017

Pirógafo, felizmente corrigi a tempo: é pirófago quem come fogo.Citófago ou fagocitófago é o ácaro, se não me enrolei de novo! Boa noite!
(tomara que ainda dê tempo)

ana.maria | rj

28 de dezembro de 2009

Resposta:

Por aí. Agora fique quietinha. Você é a única pessoa que conheço que quanto mais quer consertar mais estraga.

Pergunta #11016

Malabaristas que comem fogo?
Ora… então não deveriam ser chamados de pirófagos?
Meu voto é para o seguinte: comeu fogo, fagófago ; só fingiu para as crianças no circo acreditarem, piróforo.

ana.maria | rj

28 de dezembro de 2009

Resposta:

Sim, aquela turma que lida com bastões em fogo, apagando-os dentro da boca ou enchendo a boca com inflamáveis que depois cospem no fogo para espanto das multidões. E que, fora eventuais acidentes, acabam perdendo seus dentes por causa das gasolinas e etcéteres.
Certa você. Fagófago está ótimo, mas em nosso idioma se prefere a derivada latina, “ignívoro”.

Pergunta #11015

Lucifer… fosforo… faz sentido! Mas vai explicar isso para os teólogos de hoje.
Eu ia escrever piróforo mas usei Y e A, vacilei. Mas existe esta palavra ou neofitei?

ana.maria | rj

28 de dezembro de 2009

Resposta:

Infelizmente não vai ser agora que v. vai registrar uma palavra e ganhar royalties cada vez que os outros a usarem.
Ela existe pelo menos desde 1836. Serve para designar os malabaristas que comem fogo, bem como um tipo de besouro.

“Lúcifer” era o nome de Vênus como estrela vespertina, bem adequado. Mas ocorreu uma confusão bíblica, em que Isaías deu esse nome a um rei da Babilônia que havia sido derrubado pelos Medas, descrevendo-o como “um filho da manhã” que “havia caído do Paraíso”.
A identificação com um anjo caído não tardou e esse nome até agora é tido por sinônimo do Diabo.

Pergunta #11014

… informamos que o “-foro” vem de PHOROS, “o que leva, o que porta”.

_________ Yeah! Quando eu coloquei um ” ´” já indiquei ausência (apóstrofe?). Fósforo – o que leva a luz. Liiindo! Bigada!!Mas … pode-se acender fogão com luz? Pyráforo seria um nome melhor para o fósforo de cozinha, então. Que tal? Se quero acender o fogão e vem luz mas não fogo, na ponta do fósforo, estou perdida!

Fosforescente: quem sai por aí como se fosse uma árvore de natal, cheia de brilhos, levando luz como a minha amiga Sony faz.

ana.maria | rj

28 de dezembro de 2009

Resposta:

Essa invenção leva, em nosso meio, o nome de “fósforo” porque até certa época as cabeças realmente continham esse elemento.
Mas, na verdade, são “piróforos” como você diz.
Uma marca que fez muito sucesso foi a “Lúcifer”, modo latino de escrever “fósforo”.

Pergunta #11013

Bom dia! Quero que passe logo essa época de festas para a vida voltar ao normal, ufa! Que correria, tanta visita em casa, tanta gente na rua!

PHOS=luz mas e o “foro” ? O ´foro?

ana.maria | rj

28 de dezembro de 2009

Resposta:

Em épocas normais, a sua tendência para a confusão já é notável. Agora, entre panetones e espumantes, a coisa só pode piorar.
A que “foro” V. Sa. se refere?
Conhecendo-a, a Traça vai arriscar algo que nunca faz: presumir.
Presumindo que em seu cérero hipercinético tenha passado a palavra “fósforo” e a Sra. não tenha se dado ao trabalho de tornar isso claro para benefício das multidões, informamos que o “-foro” vem de PHOROS, “o que leva, o que porta”.
Acertamos?

Pergunta #11012

Olá

O filósofo Charles Peirce usava uma palavra, Faneron, com o sentido muito próximo a “fenômeno”, como a totalidade do conteúdo da consciência. No livro em que li o termo também foi dito que esta expressão era derivada do grego. Quero saber a que origem grega o livro se refere.

Grato

Sérgio Machado | Rio de Janeiro

27 de dezembro de 2009

Resposta:

Em Grego PHANERON, que deriva de PHOS, “luz”, quer dizer “visível, aparente”.

Pergunta #11011

Olá,
Minha pergunta é sobre o prefixo “TIO”.
Dentro da química se refere a substituição do oxigênio pelo enxofre.
Então, gostaria de saber qual é a origem deste prefixo “TIO”.
obrigado

Ricardo S de Moraes Sarmento | Curitiba

27 de dezembro de 2009

Resposta:

Ele deriva do Grego THEION, “enxofre”.
O prefixo latino equivalente é SULF-, de SULFUR, “enxofre”.

Pergunta #11010

Olá! Feliz 2010 para todos!

Gostaria de saber a origem da palavra NAMORAR.

Hei! Vocês conhecem algum site sobre palavras que perderam o significado original?

Valeu!
Obrigado!

Wildinson | São Luís-MA

26 de dezembro de 2009

Resposta:

Olhe a pergunta 8332.

Muitas palavras perderam ou alteraram bastante o significado original.
Mas não conhecemos site específico. Provavelmente não exista.

Origem Da Palavra