Consultório Etimológico

Pergunta #11688

Pequena serenata noturna, de Mozart, lindo mesmo!Sem HUNFH: estive na porta da casa de Mozart (Salzburg)e estava cheia, sempre está, de turistas. Em Viena existe uma estátua dele, dourada, cheia de gente sempre.Salzburg respira Mozart e música clássica em geral, é uma cidade encantadora. Tenho uma foto no Mirabel Parque mas é pesada para colar aqui. Bom domingo!
Sobre os caracteres da escrita grega, eu sei que é beta:alpha,Beta, Gama, Gimel, Delta , Épsilon, Digama, Lambda (gosto dessa pq lembra a Emília) etc. até Omega.
Estou enroladíssima com a mudança, ainda, não me entendo bem com o laptop – que não fica confortável no meu “lap”.

Resposta:

A Traça morre de inveja deses lugares que você viu e dos que ainda verá.

Epa, lá começou o rolo: “gimel” é hebraico, o Grego é “gama”. E o “digama” foi de pouco uso.

Nem todos os laptops gostam de colo mesmo.

Pergunta #11687

de onde veio a almofada

Resposta:

Se você se refere à palavra almofada, olhe na pergunta 8924.

Pergunta #11686

Gostaria de saber a origem da palavra “putz grila”, se é que isso é uma palavra…

Grata.

Resposta:

Não, não é uma palavra, é uma expressão. E, sendo de gíria (fins da década de 60), é de determinação praticamente impossível.

Pergunta #11685

Ana.maria de camisolinha assistindo ao especial Michael Jackson??? Ninguém assiste Copa do Mundo por aqui não?

Professor, en passant gostaria de perguntar sobre “legar” e “alegar”. Alguma relação de negação em suas origens? E “delegar”? Por fim, gostaria de saber também a origem de “conceber” (que acredito não tenha qualquer relação com as anteriores, mas vai saber…).

Agora deixa eu correr porque o jogo do Brasil já vai começar! Tenho que tirar o meu pijama para vestir a amarelinha…

Resposta:

Tiácono está usando uma flanelinha verde e uma amarela nestes dias, é?

1) Do Latim LEGARE, “passar a alguém uma incumbência, enviar representante”, derivado de LEX, “lei, contrato”.

2) Do L. ALLEGARE, “enviar, apresentar como prova, trazer como evidência”, de AD-, “a”, + LEGARE.
Como se vê, nada de conotação de negativa.

3) Do L. DELEGARE, “enviar como representante”, formado por DE, “fora, afastado”, + LEGARE.

4) Do L. CONCIPERE, “engravidar, formar uma ideia, ajuntar”, de COM, aqui um prefixo intensificativo, + CAPERE, “pegar, agarrar, captar”.

Tiácono pensa… Muito bem.

Pergunta #11684

Olá, gostaria que desbravasem o sobrenome VINHOL (italiano)de onde vem e o nome correto em italiano.Me sentiria honrado com sua resposta.Obrigado!

Resposta:

E nós nos sentimos honrados em poder atendê-lo.

O sobrenome VIGNOL e seus assemelhados (terminando em -A, -E, -O) derivam de VIGNA, “vinha”, do Latim VINEA.
Ou seja, o iniciador da linhagem deve ter sido proprietário de parreirais, morava perto deles, fazia vinho ou comerciava com este material.
A forma que v. usa é um aportuguesamento do original.

Pergunta #11683

Trombetas no dia seguinte? Já vesti minha camisolinha para ver a semana especial Michael Jackson! Mas não dispenso a SONATA, BIGADA!

Resposta:

Então ouça, de nossa parte, “Eine Kleine Nachtmusik”.

Pergunta #11682

RESSOAM AS TROMBETAS. O CORAL ESTÁ A POSTOS, COM A LETRA DA NONA SINFONIA DE BEETHOVEN NA MÃO. CANHÕES E SINOS DE VERDADE FARÃO PARTE DA EXECUÇÃO.
OS FOGOS DE ARTIFÍCIO, NADA FÁTUOS, AGUARDAM A CHAMA QUE OS PROJETARÁ NO AR.
MAS CADÊ ANA.MARIA, A ANIVERSARIANTE?
A PROGRAMAÇÃO VAI COMEÇAR!

Resposta:

Pergunta #11681

Gostaria de saber a origem das palavras “faculdade” e “facultativo”.

Resposta:

“Faculdade” vem do Latim FACULTAS, inicialmente “poder, capacidade, riqueza”, de FACILIS, “o que pode ser feito sem dificuldade”, de FACERE, “fazer”.
“Facultativo” é aquele que ali ensina.

Pergunta #11680

Que tulipa liiinda, Tiácono! Usei o talinho como aspargo ou salpicão, na salada do almoço. A flor bóia num copo de champanhe. Sou chic…Obrigada, viu?
Minha estação mais animada, como boa carioca que sou, é o verão sim.Está a cada ano mais difícil enfrentar o calor carioca, então a moda agora é tomar banho de mar à noite. O sol se põe no Arpoador e a Lua surge nas bandas de Niterói. Em maio vemos um descendo outro subindo, à tardinha.Babem de inveja!
Mudamos no inverno,aqui mais para a beira do mar, claro, então no verão já estará tudo arrumado. Mas cansa, hein? Toda vez que mudo digo que será a última.
Sobre o V o U e W serem a sapientíssima trindade,lembro que o J e o I tb são de uma dubiedade internacional.Tem um B em alemão que se lê “ss”. É estrada: landstraße; Straße: rua; Autobahn: autoestrada.

Resposta:

Tiácono é um cavalheiro.

O do Alemão não é um “B”, é o “beta” grego que eles mantêm para o som “SS”.

O “J′ e o “I” são outros confusos.

Pergunta #11679

Que estranho… a tulipa não apareceu na mensagem anterior. Olha ela aqui de novo, ó!

Aproveito para falar do “w”. Em espanhol, “w” é “doble u” (certo, professor?). Ou seja, o “u” duas vezes. Aí fica fácil: “uu” = “w”.

Resposta:

Tiago é espertinho também. Entende tudo!

Pergunta #11678

“Parabéns! Parabéns! Hoje é seu dia, seu dia mais felizzz!!!”

Segue ao lado o meu presente para a diaconisa que, como a filha pródiga que é, à casa retornou. Juntei todas as minhas moedinhas e só deu para comprar uma tulipa (a mais bonita da loja). Sugiro que a use para montar o buquê que queria com todas as demais que ganhará, uma para cada amigo que já fez nesta nobre casa.

Resposta:

Tiago é meio safado mas é carinhoso…

Pergunta #11677

… bem, W não é palavra, forma palavras.
É que pensei que dabliu fosse dobro, dois V, V em dobro, essas coisas que passam pela minha mente de carona. Na verdade, estou deprimida há meses e o computador está tão lento que já vou desligar agora. Boa noite!
Ah: amanhã é dia do meu aniversário, já que ninguém se lembra sem aviso. Mas vou dizendo logo: quero um ramo de tulipas.

Resposta:

“Dabliu” vem exatamente do nome inglês da letra, DOUBLE U.
Essa coisa que passou de carona estava certa.

Pré-parabéns pelo aniversário.

Pergunta #11676

Oi, pessoas, beijokaz para Tia Odete primeiro e para todos do site,os visitantes e os assíduos. Quanta coisa aconteceu na minha ausência! Pena que não consegui voltar as páginas: está lento meu PC ou o que?
Vi que minha amada sobrinha Thaynara já parece ter pegado o vício da Etimologia. Escreveu duas vezes enquanto eu estava desplugada: custaram a me conectar e nos mudamos, o que tomou dez anos de vida.Estamos em Camboinhas, vejam aí no Google/imagens como é lindo. Estou esgotada – a casa tem escadas.Es-ca-das! Loucura!
Vi que o Tiácono dança mais no inverno e que reapareceu animado.Vi só agora que o José pediu minha opinião, quanta honra!Vi que alguém pensou que eu fosse capaz de perguntar sobre “aquelas” (ARGH) palavras. Mas o Raul não vi…
Minha pergunta é sobre W. Tem algo a ver com “double”? Saudades…

Resposta:

Casa com escadas é legal, traz exercícios diários e grátis.
Viu, v. não pode deixar o site desse jeito, logo começa a ser chamada.
Ficamos encantados por aqui com a Thaynara, ela que apareça mais seguido!

As pessoas ficam mais assanhadinhas conforme as estações, eu acho. Creio que a sua é o verão.

O “W” é letra de escritas nórdicas originalmente chamada de WYN, de pronúncia entre o romano “U” e “V” (não, não conseguimos imaginar esse som, não indague mais), que era escrita como uma mistura de “p” e “y”.
No século XI, escribas normandos passaram a usar o o “U” e o “V” romano duplos para expressar esa letra.
Em Alemão, ela assumiu o som do nosso “V”.
E é “double”, sim , um duplo “V”.

Pergunta #11675

Alguém sabe a origem da palavra GABATA

Resposta:

Pois olha, nem a palavra conhecemos. Sabe dizer de qual idioma ela é?

Pergunta #11674

Bom dia! Gostaria de saber a origem da palavra inexpugnável?

Resposta:

É o Latim INEXPUGNABILIS, “o que não pode ser vencido ou tomado”, de IN-, “não”, mais EXPUGNARE, “tomar de assalto”, esta formada por EX-, “fora”, mais PUGNARE, “lutar”, derivada de PUGNUS, “punho”.

Pergunta #11673

qual a origem da palavra maiô

Resposta:

Procure na resposta 8616.

Pergunta #11672

Boa noite professor,

pode me responder qual a origem e significado da palavra DESLUMBRAMENTO OU DESLUMBRE?
GRATA.

Resposta:

A origem dessas palavras é evidentemente a mesma; elas vêm do Espanhol DESLUMBRAR, “impressionar, admirar, perturbar, cegar”, formado por DES- mais LUMBRE, “luz”, derivado do Latim LUMEN, “luz”.
Mas o significado fica para os dicionários.

Pergunta #11671

qual a origem da palavra fantasia?

Resposta:

É o Latim PAHANTASIA, do Grego PHANTASIA, “imagem, percepção, imaginação, aparência”, de PHANTAZESTHAI, “fazer uma imagem para si”, de PHANTOS, “visível”, de PHAINESTHAI, “aparecer”, relacionado a PHOS, “luz”.

Pergunta #11670

Por gentileza: qual a etimologia das palavras PAI e AMOR?

Resposta:

1) Latim, PATER, “pai”.

2) Latim, AMOR (acento no “A”), “amor”.

Pergunta #11669

É isso aí, professor! Estou sempre aqui, escondido atrás da última carteira da fileira da parede, esperando o dia em que a sala ficará vazia e poderei dançar tranquilamente sobre a mes…, digo a mesma escola de dança de sempre!

E a ana.maria??? Where is she? Escafedeu-se? O José deixou uma tarefa para ela…

Resposta:

Hum, sempre desconfiei dese cantinho, me parecia que saía uma emanação estranha dali…
Daqui a pouco Ana.Maria nos dará o ar de sua graça.

Origem Da Palavra