gostaria de saber a etimilogia da palavra paracleto, que quer dizer em português “espírito santo”
Ela é aplicada ao Espírito Santo como um adjetivo, na verdade.
Vem do Latim PARACLETUS, do Grego PARAKLETOS, “pessoa chamada para auxiliar alguém, advogado”, de PARA-, “ao lado”, mais KALLEIN, “chamar”.
Ah, tá… É que a Fernandinha Torres (filha da Fernandona Montenegro)disse que um site de Etimologia, que ela visitou, citou “Babá” como sendo de origen Banto(?), dizendo que baba era qualquer coisa a ver com quem cuida, zela, acalenta, essas coisas. Eu nunca vi isso e banto não consta do meu curriculum.
Ah: estou armando para visitar Luxemburgo e Bélgica ,em Abril, animadíssima.Sei não, vamos ver…
Ela está certa. Há uma corrente que pensa asim, mas seus argumentos não me pareceram convincentes, por isso não coloquei. Devia tê-lo feito.
A origem seria o Quimbundo BABA, “acalentar, dar palmadinhas para fazer adormecer”.
Damos toda a força para a viagem, mas a Diaconisa terá que se comunicar conosco de lá. Deve haver um monte de palavras desconhecidas rolando pelas ruas.
Ó Grande Traça, acaso alguém andou perguntando, ultimamente, pela origem da palavra babá? Procurei nos artigos mas não achei, porem me lembro de alguma coisa.
Andaram foi perguntando por “bebê”.
“Babá” tem origem expressiva.
As consoantes explosivas, como “m”, “p” e “b” são mais fáceis de serem emitidas por crianças, daí palavras como “mãe”, “mamar”, “pai”, “babá” ou parecidas serem bastante comuns em vários idiomas.
Queria saber a origem da palavra ′dedeu”
Não temos dados sobre ela.
É difícil saber a origem de palavras da gíria, pois elas são de formação recente e muitas vezes nem são dicionarizadas.
Gostaria de saber desde sua raiz, o significado da palavra “SUBMISSÃO”
Agradeço pela presteza do serviço.
Não, não lidamos com significados, que são para dicionários.
Como achamos que v. quer é saber a origem dessa palavra, informamos que ela vem do Latim SUBMISSIO, “ato de ceder, de se abaixar”, de SUBMITERE, formado por SUB-, “abaixo”, mais MITTERE, “lançar, enviar, deixar ir”.
Qual a origem da palavra obrigado, e o que significa a palavra em sua origem?
Olhea pergunta 6861.
Valdir, vou tentar ajudar pq o pessoal daqui está de ressaca e mais ainda pq eu AMO esta música.E tb pq eu já sei que a resposta será do tipo “aqui só lidamos com a origem das palavras”.
Vc já a viu em clip com HIPPO E DOG? De matar de rir…Eu e minha sobrinha já ensaiamos a coreografia e dançamos sempre (adivinha quem é o DOG).
As palavras não querem dizer nada, são sons que se PARECEM com dialetos africanos – lá da mata onde mora o Rei Leão.
Anda muito espertinha ultimamente, esta moça.
gostaria de saber se há significado no termo aui maue, extraido música mighty jungle da disney. Esse pessoal não joga palavras ao vento, acredito que há algo aí.
Rei Leão – O leão dorme esta noite
Auimaue
varias vezes
In the jungle,
Na floresta
The mighty jungle
Na poderosa floresta
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
In the jungle,
Na floresta
The mighty jungle
Na poderosa floresta
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
auimaue (auimaue, auimaue, auimaue, repete
Near the village,
Perto da Vila
The peacefull village
A pacífica vila
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
Near the village,
Perto da vila
The peacefull village
A pacífica vila
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
auimaue (auimaue, auimaue, auimaue, varias vezes
Hush my darling,
Fique quieta querida
Don′t fear my darling
Não temas querida
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
Hush my darling,
Fique quieta querida
Don′t fear my darling
Não temas querida
The lion sleeps tonight
O leão dorme esta noite
He, ha helelemama
He, ha helelemama
Ohi′mbube (auimaue, auimaue, auimaue, auimaue, auimaue, auimaue,
Ohi′mbube (auimaue, auimaue, auimaue,
repete aui maeu varias vezes
Valdir, aqui lidamos com a etimologia de nosso idioma e uns poucos outros europeus, não podemos lhe dar essa resposta.
Até tentamos achar algo, mas nada conseguimos. Essa música é lindíssima.
… se decido coronsertar, digo…
Tá, tá, quietinha agora.
Agradecer é que é agradar, dar boas vindas. Corpo discente, claro, eu sei; quem não come uma letrinha aqui e outra alí? Vou rir como o cachorro da CORRIDA MALUCA, aquele riso assim meio de lado: ham, ham, ham…
Quando escrevo errado deixo pra lá pq, como sabe, se decido conserat aí é que enrolo tudinho! Eu agora resolvi escrever infãncia assim, pronto e ponto final.Vou baixar um decreto.
A palavra eficiente é parente de eficaz e de edificar, certo?
Tendência e propensão, que se pergunta aí abaixo, não foi respondida, vou entrar o ano já na pauleira, ahah!
A Traça não admite que seu corpo diaconal erre nem que seja uma letrinha. Só ela pode fazer isso, e ainda assim é sempre para testar seu corpo discente.
“Eficiente” e “eficaz” vêm do Latim EFFICERE, “realizar, efetuar”, de EX-, “fora”, mais a raiz de FACERE, “fazer”.
“Edificar” vem do L. AEDIFICARE, “construir”, de AEDIS, “prédio, construção”, mais a raiz de FACERE.
A Traça tinha deixado de responder a uma pergunta que era para ver se vocês estavam alertas.
Olá, Desejo um abençoado 2010 para vocês.
Gostaria de saber a origem da palavra “graça”.
…ooops!
, “agradar, dar as boas-vindas”.
Raul vai ganhar o prêmio Despertador do Ano, pela primeira msg de 2010.
Viu como escrevi infãncia? É que não pode ser infáncia por causa do N.
Mesmo se não tivesse til seria infancia; só os paulistas falam vogais abertas (antónio) como os baianos, mas o resto do país anasala por causa do som forte do N.
Como vc não sabe dançar, não vou sapatear na mesa. O corpo dicente foi jogar palma de santa rita no mar de Salvador. Tiácono!!
Que tal escrever com circunflexo, como determina o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa?
E que tal escrever “discente”, já que a palavra deriva de DISCERE, “aprender”?
(O Ano Novo já começou na paulada!)
A primeira pergunta do ano é minhaaaaaaaaaaa! Pra que maior felicidade que essa? Só não sei o que perguntar, mas fui o primeiro de 2010 né?
Começou bem o ano!
Solicito a gentileza de me informar a respeito da origem de duas palavras: tendência e propensão e, se possível, se poderiam ser consideradas, em qualquer hipótese, palavras sinônimas.
Grato
Pedro E. Toffoli
1) Do Latim TENDENS, particípio presente de TENDERE, “estender, esticar, propender a”.
2) Do L. PROPENSIO, de PROPENDERE, “ter inclinação para, tender a”.
Essas palavras podem ser consideradas sinônimas, sim. Talvez nem em todas as hipóteses, pois conforme a frase a conotação pode sugerir um outro sinônimo.
A ceia vai ser sopa de letrinhas, Raul, aquela da infãncia!
Feliz 2010!
–
queria desejar a toda essa maravilhosa equipe um feliz 2010 cheio de palavrinhas. ei, vamos ganhar uma folginha at′e o dia 4? hehehe. o artigo do x-6 est′a finalizado, ′e com a x-7 s′o falta enviar. abracos a todos!!!
Não tem folga, seu esperto! A Etimologia existe o tempo inteiro e pode ser chamada a qualquer hora.
Mas retribuímos os abraços com muito gosto ao nosso novo Detetive.
DESEJAMOS A TODOS UM ANO CHEIO DE FELICIDADES E DE NOVAS PALAVRAS.
qual a etimologia de “guardanapo”?
Vem do Francês GARDE-NAPPE, “guarda (protege)-toalha de mesa”.
Foi uma revolução que alterou o hábito das pessoas de limparem a boca na própria toalha da mesa, com os deploráveis resultados que se pode imaginar.
Olá caro mestre …
imagino que muitos já devem ter feito essa pergunta … mas … lá vai …
Qual a origem da palavra evengelho?
abraço.
Estamos aqui para responder a todas. Quem mandou a gente não ter instalado um buscador de palavras ainda?
“Evangelho” vem do Grego EVANGELION, “boas novas”, de EV/EU, “bom”, mais ANGELOS, “mensageiro”.
Pirógafo, felizmente corrigi a tempo: é pirófago quem come fogo.Citófago ou fagocitófago é o ácaro, se não me enrolei de novo! Boa noite!
(tomara que ainda dê tempo)
Por aí. Agora fique quietinha. Você é a única pessoa que conheço que quanto mais quer consertar mais estraga.