A academia me propôs um estudo filológico de um documento histórico – ATA – no entanto, preciso justificar a alteração de algumas palavras como: thesoureirom director, anno, paço, assignam, assemblea. Preciso saber a origem e explicar as variações ocorridas, onde conseguir?
Resposta:
Podemos lhe dar as origens dessas palavras, mas não temos material para acompanhar as variações ocorridas.
1) Do Latim THESAURUS, do Grego THESAUROS, “arca”, depósito, tesouro”.
2) Do L., DIRIGERE, “colocar em linha reta”, de DIS-, “fora”, mais REGERE, “guiar”.
3) L., ANNUS, “ano”.
4) De “palácio” de PALATIUM, construção imperial feita sobre o monte PALATINO.
5) Do L. ad, “a”, mais SIGNARE, de SIGNUM, “marca, sinal”.
6) Do L. ASSIMULARE, “tornar igual, pensar igual”, de AD, “a”, mais SIMUL, “JUNTO”.
O0opa…
Mais uma, mais uma…
A palavra “APODERAR”.
Obrigado!
Resposta:
De “a” mais “poder”, do L. POTERE, “poder, conseguir”.
Saudações…
Gostaria de saber a origem das palavras “SACRA E LITURGIA”.
Resposta:
1) Latim, SACER, “sagrado”.
2) L., LITURGIA, “adoração em público”, do Grego LITOURGIA, idem, de LEITO, “público”, mais ERGON, “trabalho, serviço”.
Olá professor,aqui mais uma vez, obrigado por deixar eu organizar as mais de 8000 respostas postadas elo senhor, já equipei 25 pessoas só para essa organização todos alunos de letras e estudiosos de latim e grego, daremos início no dia 01 de junho,minha intenção é fazer com que os alunos leiam todas as postagens para aprender bem mais sobre etimologia, mas não vou me apossar, ao término do nosso trabalho mandarei tudo organizado para você, e espero que seja útil, pois darei uma sugestão quando mandar tudo, e quanto ao textos para teatro, já estamos passando alguns do x-8 detetive etimológico, gravaremos e mandaremos o vídeo, mas enfim…
professor, me peruntaram hoje sobre a origem da palavra “chinela”, aí respondi ser do latim planella, que sofreu um mataplasma por palatalização de “pl” para “ch”, até aí acho que acertei, se não, me concerte…mas tive um devaneio, mas não falei nada com medo de errar, pensei no seguinte, teria planella vindo do latim planus, o que na essência da palavra, seria um calçado muito rasteiro e plano, reto ao chão, pensei correto ou passei longe do plano da normalidade etimológica??
Resposta:
Você pensou com a mais absoluta correção.
Se eu vier a falecer – se -, nomearei você entra outras pessoas já comprometidas para levar o site adiante.
Estou encantado com o seu plano e também espantado por ver que uma obra tão modesta desperte tão grande trabalho.
Espero que o pessoal esteja se divertindo!
obras de consulta organizada alfabeticamente por materia que resume conhecimentos gerais ou relativos a uma especialidade 12 letras
Resposta:
Jonatas, aqui a gente lida com a origem das palavras, não com palavras cruzadas.
Ô Raul: aí do lado direito tem PERGUNTAS ANTERIORES, é só clicar e ir lendo.
Minhas costas estão carregando o mundo, por isso doem – e o mundo é bem pesado!Não tem mais jeito, vai doer até o fim. Tudo que eu formo na mente para escrever fica na mente, não consigo mais ficar escrevendo. Hidroterapia, aculpuntura, não tenho paciência para nada disso.
Sobre tempero e tempo achei lindo. Sou apaixonada por Botânica e para mim o maior mistério é o tempo, mais que os outros muitos. A propósito: quem dá origem aos nomes em Botânica, de onde parte a idéia, pode me dizer?
Resposta:
Pare de carregar o mundo, você não é o gigante Atlas.
Cedo ou tarde essa dor passará.
Pois que eu saiba foi Karl von Linné (1707 – 1778) quem criou a nomenclatura binominal para as plantas, sendo ele considerado o pai da Taxonomia moderna.
Hello professor, adorei a nova edição do dia 18 desse mês, já imprimi e arquivei na minha pasta. Professor tenho uma dúvida, vendo a palavra “ergon”, do grego que quer dizer “trabalho”, posso afirmar que o inglês “work” e “werk” do alemão teria mesma origem?? E outra pergunta, o que o senhor faz com todas as respostas que postam aqui no consultório?? Eu gostaria de pegar todas elas, enumerar por ordem alfabética e colocar como se fosse um dicionário, posso fazer isso, ou o senhor já faz???
Resposta:
Viva, alguém que gostou de nosso trabalho!
Sim, WORK e WERK se originam do antigo Germânico WERKAN, que vem do Indo-Europeu WERG-, que originou também ERGON.
Seu faro funcionou.
As respostas que estão aqui estão simplesmente emontoadas. Já disse que isto é uma enorme bagunça.
Não estão sendo organizadas; se v. quiser meter a mão está livre (mas não vá se apossar!) – contanto que não acabe com o que está aí.
Origem,palavra essencia, significado em latim.
Origem, palavra sinergia, significado.
Resposta:
1) Veja pergunta nº 8452.
2) Grego, SYN-, “junto”, mais ERGON, “trabalho”.
Bom domingo para todos!
Sobre o TEMPERO, queria saber onde fica então a origem então de SEASON, SEASONING, SEASONAL, SEASONED, SEASONABLE. É que tem uma mistura aí da “época” com o “tempero” que eu não peguei bem, tá?
Bigada!
PS: aí vai o ipê amarelo – está chegando a hora dele!
Resposta:
Muito boa e culta a pergunta.
É que SEASON “estação do ano, época”, vem do Latim SATIO, “ato de semear”, do verbo SERERE, “semear”, que era ligado à época certa do ano.
E o uso no sentido de “tempero” vem do Francês ASSAISONER, “passar o tempo, amadurecer” da noção de que um fruto fica mais saboroso quando maduro.
O verbo francês vem do SERERE latino.
Melhor das costas já?
Gostaria de saber a origem (etmologia) do nome “Lorena”.
Resposta:
Ele vem do Francês LORRAINE, nome de local, que por sua vez deriva do Latim LOTHARII REGNUS, “o reino de Lotário”.
Prezado professor, de que raiz vem tempero e temperar como condimento ou adubo? Andei pesquisando um pouco e temperare e tempero assim como várias derivações como temperatus, a , um, temperantia, temperator, oris, etc,não tem nada a ver com condimento. Será que a conotação condimento vem de outra raiz?
Muito obrigado.
Resposta:
As palavras que você cita vêm do Latim TEMPERARE, verbo que tinha várias conotações: “misturar, modelar, regular”.
Assim, por ex., “temperança” nos remete ao significado de “modelar conforme certos padrões”.
E “temperar” alimentos nos faz pensar em “misturar” algo à comida para que ela fique com melhor sabor.
Perguntei a origem da palavra ALEGRIA e fui respondida mas ainda tenho uma dúvida: Qual o significado do vocábulo em latin? Qual a relação desse significado com o sinônimo apresentado.
Obrigada, Sheylla
o
Resposta:
Não estamos entendendo sua dúvida. Ali na resposta 8449 diz que vem de ALACER, “leve, bem-disposto”. Quando uma pessoa está assim ela está alegre.
Qual é o significado da palavra Itamambuca?
Resposta:
Tupi, “pedra” (ITA) “porosa” (MAMBUCA).
oi, gostaria de saber o pq da palavra Cc (para se referir ao mal cheiro das axilas)..
oobrigadaaa..
Resposta:
Para se referir ao MAU (não “mal”) cheiro esse, passou-se a usar tal eufemismo, as iniciais de “cheiro de corpo”.
É uma imitação do americano “BO”, BODY ODOR.
Gostaria de saber a origem do nome “ELÓI”.
Obrigado…
Resposta:
É uma variação de “Elígio”, do Latim ELIGIUS. Provavelmente se trate de um nome com origem mística, ligado ao verbo ELIGERE, “escolher”, querendo dizer “o escolhido, o predestinado”.
Oláa…
Hum… queria saber a origem da palavra BURGUESIA
Obrigado.
Resposta:
Ela vem do Francês antigo BURGEIS, “habitante da cidade”, de BORC, “cidade, vila”, do Frâncico BURG, “lugar fortificado, castelo”.
Qual a origem da palavra pessoa.
Resposta:
Olhe a pergunta 8460, pouco abaixo.