Consultório Etimológico

Pergunta #7436

Origem da palavra “culpa”, por favor! obrigada!!!

Resposta:

Lígia:

Vem do Latim CULPA, “crime, falta, acusação”.

Pergunta #7435

Qual a origem da palavra SANTANDER

Resposta:

A.:

Ela vem de uma cidade da região da Cantábria, na Espanha, que se originou da Abadia de SANCTI EMETHERII, “São Emetério”.
E este nome, por sua vez, vem do Grego HEMITHÉRIOS, de HEMI-, “metade”, mais THERÓS, “fera”, especialmente “leão”: algo como “meio-fera” ou “meio-leão”.

Pergunta #7434

Gostaria de saber a origem da palavra “obrigado”: em inglês, em francês, em espanhol e em japonês.
Obrigada
Alê

Resposta:

Alexandra:

1) Do antigo Inglês THANCIAN, “agradecer”, do Germânico THANKOZ, “pensamento, gratidão”.

2) Do Latim MERCES, “salário”, derivado de MERERE, “ganhar, merecer”. Da noção de “salário” esta palavra passou à de “prêmio” e depois à de “favor, graça”.

3) Do L., GRATIA, “qualidade positiva, boa vontade, gratidão”.

4) Do Japonês não se conseguirá nada neste site dedicado apenas a alguns idiomas ocidentais.

Pergunta #7433

Qual a origem da palavra “caraca”.

Resposta:

K.:

Não há certeza; talvez venha de “craca”, que por sua vez tem origem indefinida.

Pergunta #7432

Prometo me comportar e não vou continuar o rolo.

Falando sério: seus ancestrais espanhóis que não me roguem praga, mas eu vi na Espanha algo que não quero ver nunca acontecer aqui no Brasil: um pedaço do Norte se considera separado, e um pedaço do Sul se considera separado da Espanha, igualmente.Muitas bombas já explodiram em nome do separatismo. Isto é o que me faz considerar Bilbao ainda Espanha e Barcelona ainda Espanha, mesmo com a relativa autonomia que a Cataluña e o País Basco têm. A moeda é a mesma, embora falem seus dialetos, além do castelhano. As fronteiras da Espanha são respeitadas pelos outros povos,abraçando os separatistas dentro delas.

Resposta:

Ana.Maria:

Não se esqueça de que Papai Noel não gosta de meninas que fazem rolo.

Pois é, aquela turma de lá é terrível…

Pergunta #7431

Gostaria de saber a etimologia das palavras verdade e opinião. Obrigada! Joyce.

Resposta:

Joyce:

1) Latim, VERITAS, “verdade”, de VERAX, “digno de confiança, de VERUS, “verdadeiro”.

2) L., OPINIO, “o que alguém pensa, conjetura”, de OPINARI, “pensar, julgar, supor”.

Pergunta #7430

Posso sair do castigo?
Em que país meeeesmo ficava a região chamada CONEJA? E D. Soeiro a tomou de queeem meeesmo?
Tá bom…

Resposta:

Ana.Maria:

Pode, se prometer se comportar.

CONEJA se situava na Espanha, não no País Basco. Soeiro a tomou dos mouros.
Vai continuar o rolo?

Pergunta #7429

Por favor.
Gostaria de saber a origem e o significado primitivo da palavra “religião”.

Grato

Resposta:

Antônio:

A origem é o Latim RELIGIO, “respeito pelo que é sagrado, reverência pelos deuses”, de RELIGARE, derivado de LIGARE, “unir”, em referência à união com a divindade.
Mas esta etimologia é discutida.

Pergunta #7428

Olá.
Qual a origem das palavras generosidade e inspiração?
Obrigado,

Resposta:

AAS:

1) Latim, GENEROSITAS, de GENEROSUS, “de nobre nascimento”, de GENUS, “raça, estirpe”. Tardiamente mudou o sentido para “magnânimo, aquele que dá com largueza”.

2) L., INSPIRARE, “aspirar, inflamar, assoprar”, de IN-, “em”, mais SPIRARE, “RESPIRAR”.

Pergunta #7427

QUAL A ORIGEM DO NOME JOANA

Resposta:

Derby:

Esse nome é o feminino de “João”, do Hebraico YEHOHANAN, “Jeová é benéfico”.

Pergunta #7426

qual o significado da palavra DERBY

Resposta:

Derby:

A origem dessa palavra é o Inglês antigo DEORBY, “vila de veados”, onde DEOR é a forma arcaica do atual DEER, “veado, animal de caça” e BY era “habitação, casa de familia”.

Pergunta #7425

qual a origem e significado da palavra: ave-maria?qual a diferença entre ave para salve?

Resposta:

José:

“Ave” e “salve” são sinônimos.
A primeira palavra é a forma latina, pertencendo ao verbo AVERE, “saudar, cumprimentar”.
Já significados são para dicionários, não para este site.
A oração pode ser perfeitamente começada por “Salve, Maria”.

Pergunta #7424

.

Vejam o que faz uma Traça feliz!

Bom dia para todos!

Oi Aninha, o motivo de eu ter demorado é que estava pondo a casa abaixo, dizem que é limpeza de ′primavera′, que seja. Aproveitei para por as coisas que se acumulam durante o período de aulas em ordem. Já me diverti muito lendo os seus ′rolos′. Quanto ao que você falou sobre o Fibonacci , já li alguma coisa, interessantíssimo, acredito que verei com mais detalhes quando fizer a disciplina de História da Matemática.

Querido mestre, como tem passado? Bem, pelo que eu tenho observado. Que continue assim. Me aguarde, estou preparando uma ′listinha′.

Peppe, eu não fiz nada de mais, só tenho idéia de quanto dói uma perda. Imagino ainda que não posso dizer ′sei como você se sente′. Cada um sente de maneira diferente. A mesma perda que para um é traumatizante para outro pode ser catastrófica. E, como já disse, acredito que só o tempo pode amenizar esta dor. Mas, fiquei feliz em ver que está reagindo, você tem um ponto positivo sobre a vida e isso ajuda muito.

Beijos para todos!

Resposta:

Angélica:

Lindas palavras, obrigado.

Pergunta #7423

Olá, pessoali…

Obrigado, Angélica, pelas palavras! Foram as mais consoladoras que ouvi, nos últimos dias!

Também gostei muito da reflexão e do apoio do Mestre e da ana.maria!

A todos, fico muito agradecido!

Voltei para dar uma levantada no astral (no meu; pois parece que o do pessoal já tá lá nas alturas, hehehehe…)!

Mestre… Acho que a ana.maria já fez esta pergunta… Tenho apenas uma vaga memória… Mas, em todo caso, vá lá:

Kofi Annan é de Gana e sua língua materna é o “Fante”! Qual a origem da palavra? É daí que vem a palavra “elefante”?

Oh Poderosa Magnanimiscência… Tirai-nos esta dúvida (como diria um tal de Rogério Magri) elefantal!

A todos, um Feliz Natal e um Ano Novo cheio de AMOR (e que as realizações sejam conseqüência disso)!

F… Ó… I… Fuuuuuuiiiiiiiii…

Resposta:

Peppe:

Ainda há caminho duro a percorrer, mas você atingirá a paz.

Pois FANTE está em nossa língua desde o século XIX, tendo vindo pelo Inglês das explorações na África.
Já “elefante” veio do Grego ELEPHAS, que tanto queria dizer “marfim” como “elefante”. Não há parentesco entre as palavras.

Pergunta #7422

Na seção policial geralemente os modelos estão olhando para baixo, não com olhar matreiro! Essa é a foto original de 1997. A reportagem era sobre tamagochi, aquela peste eletrônica que eu, graças aos meus sábios pais, não tive! Como outras crianças que podes ver na foto, apenas fiz parte da fuzarca na saída do colégio!
Gostaria de concordar com diversos consultantes, este sítio é mais que favorito. E vocês, doutores, mais que especiais. Aproveito a oportunidade para saber de FUZARCA, afinal, cada pergunta é um aprendizado! Abraços, que já escrevi demais!

Resposta:

Luciano:

Realmente, seu olhar está dos mais matreiros. Pobres professoras…

Puxa, estamos sendo cobertos de elogios ultimamente. É uma responsabilidade, manter esses fãs!

“Fuzarca” não tem origem certa; talvez venha de “fuzo”, “festa popular”, que pode vir do Quicongo MVUNZU, “confusão”, mas não conte muito com isso.

Pergunta #7421

Tem uma Patty na área, mas não sou eu!

Este site é como um DIAmante…
Obrigada. Vou descansar…

…Arte, afinal, vem do sânscrito?
E porque se fala Teknée, do grego?
Pronto,vou entrar de férias…Vocês são legais…sejam felizes!

Resposta:

Patrícia:

Há uma Patty por aqui, mas não é calminha como você. Quem sabe ela aprende um pouco com sua tocaia?

Uau, agora somos como um diamante! Lindo!

“Arte” tem relação com o Sânscrito RTIH, “modo, maneira”, de uma base Indo-Européie AR-, “encaixar”.

Em Grego, TEKHNÉ, era “arte, método, sistema, experiência em fazer algo”, de uma base Indo-Européia TEK-, “forma”.
Muitas atividades eram descritas como TEKHNÉ em Grego.

Seja feliz conosco.

Pergunta #7420

origem da palavra
fornicação
prostituição
adultério

Resposta:

Francisco:

1) Do latim FORNIX, “arco de construção”. Era embaixo dos arcos dos prédios público romanos que as pessoas vendiam seus favores, em certa época.

2) L., PROSTITUERE, “expor publicamente”, de PRO-, “à frente”, mais STATUERE, “fazer ficar de pé, estabelecer”.

3) L., ADULTERARE, “corromper”, formado por AD, “a”, mais ALTERARE, “mudar, alterar”.

Pergunta #7418

Querido prof.

Faltou explicar que a careta foi assim caracterizada por terceiros, sobre uma foto anterior ao fato! hehehe Se tiveres acesso a Zero Hora, um dos jornais da capital gaúcha, talvez possa admirar o pequeno Luciano matreiro de 10 anos atrás! A reportagem foi refeita neste mês… história longa demais para ocupar nosso consultório Aproveitando o mote, acredito que meu sobrenome COELHO não venha do orelhudo, então daonde?

Abraços!

Resposta:

Luciano:

Hum, alguma reportagem policial? Pena que não tenhamos acesso a esse jornal. Por que v. não envia a foto?

O primeiro a usar esse sobrenome teria sido D. Soeiro Viegas Coelho, nascido em 1160. Ter-se-ia originado por tomar aos mouros uma região chamada CONEJA, “coelha” em castelhano.
Diz-se também que seria pela sua fama de de guerrear “com segredo e resguardo”, porque “parecia ir por minas” (túneis) para atingir os adversários.
Neste caso, sua cara matreira tem uma boa razão genealógica.
Os maledicentes poderão dizer que o apelido lhe foi dado por sua mulher, irritada com sua velocidade em cartos assuntos.

Pergunta #7419

Já que OURA é cauda em grego, vassoura seria uma vara com cauda? E tesoura seria uma cauda com … com… deixa pra lá…

Resposta:

Ana.Maria:

Tia Odete a espera com um chazinho calmante na sala da Direção. Vá imediatamente.

Pergunta #7417

É mesmo, quem entrou pelo Norte foram os mouros. Mas eles não vieram com umas palavras árabes, os mouros? Vai ver que um grupo atacou pelo Norte e outro pelo Sul, aí chegaram até Portugal com aquelas palavras árabes/mouras que ainda estão no nosso idioma, certo?
A minha sobrinha perguntou pq os conquistadores iam por mar e não por terra. Ora, menina, o mar é plano e direto, reto! Mas pela terra não era mais perto? Sim, algumas vezes sim, mas no mar não tem cordilheiras e obstáculos.Torcendo os cachinhos: mas… os descobridores não descobriram na época ainda da PANGÉIA?
Nãããão! Fechem as cortinas!

Resposta:

Ana.Maria:

Quando v. quer rolo, nada adianta, não é? O que eram os mouros senão seguidores na região muçulmana?
A Espanha NÃO foi invadida pelo norte por eles! Agora trate de ficar quietinha senão o Papai Noel não chega.

Mas diga à Thayane que muitos conquistadores viajaram por terra, sim. Veja Alexandre o Grande, as hordas mongóis, o deslocamento dos espanhóis uma vez chegados à América.

Na época da Pangea não deu para descobrir nem dinossauros.

Origem Da Palavra