Consultório Etimológico

Pergunta #368

Qual a origem da palavra cápsula?
Fiquei sabendo que tem uns caras aí que estão viciados no teu site. Parabéns!!!
Ygor

Resposta:

Ygor:
Espero que os viciados no site não sejam baixados no manicômio. Deixem-nos em paz!
“Cápsula” é o diminutivo da palavra latina CAPSA, “cofre, caixa – especialmente de livros).
Havia um escravo, o CAPSARIUM, que se encarregava de levar a caixa de livros do aluno junto com este para o colégio.
Se nossos filhos não usassem mochilas, teríamos que contratar alguém para levar seus materiais.

Pergunta #367

Qual é a oríngem da palvra KENOSIS

Resposta:

Alexandre:
Esta palavra tem todo o jeito de grega e, portanto, dificilmente será usada assim em Português.
Talvez você a tenha visto em algum texto em Inglês, já que eles mantêm muitas palavras gregas tal como eram.
Tenho umas idéias a investigar, mas preciso que você me situe melhor, se possível citando a frase em que você viu nossa misteriosa palavra.
Aguardo.

Pergunta #366

Gostaria de saber a origem do nome rosito e carlo. O sobrenome rosito vem de Morano Calabro na Calabria, Itália.
Obrigado,
Carlo

Resposta:

Carlo:
“Carlo” vem do Germânico KARL, depois latinizado para CAROLUS, depois passando a CARLOS.
KARL era como um apelido, um encurtamento de um nome derivado de CHARAL, “marido, amante, homem”.
E “Rosito” é um sobrenome (mais um diminutivo!) derivado de ROSA, um símbolo cristão que constituiu sobrenomes por toda a Itália.

Pergunta #365

parabens pelo site!pode me dizer a origem do nome Zanenga.é de origem italiana,da região da lombardia

Resposta:

Tanis:
Obrigado!
Pelo que eu pude ver, ZANENGA atualmente não é muito comum na Itália, embora tenha boas raízes por aqui.
A hipótese mais provável é que esse nome, assim como ZANETTI, ZANETTINI, ZANELLETTI, ZANELLI e muitos outros, venha de um diminutivo de GIANNI.
Este, por sua vez, jé é um diminutivo de GIOVANNI. Os italianos adoravam fazer nomes com diminutivos dentro de diminutivos.
E GIOVANNI, como você sabe, é o nosso JOÃO, do Hebreu YOHANAAN ou YEHOHANAN, “Jeová é benfazejo ou misericordioso”.

Pergunta #364

Dr. Alaúzo, metendo a colher onde não fui chamada, gostaria de um esclarecimemnto sobre a resposta à pergunta daquela turma do Hospício, no que se refere ao nome próprio “Ignacio”: ele é o equivalente ao “Iñaki” dos bascos? Nesse caso, os bascos o incorporaram ao seu enigmático idioma?

Resposta:

Mariasil:
Sim, IGNACIO (Espanhol) é dito IÑAKI em Êuscaro, o idioma basco.
Os bascos são o que restou dos povos pré-romanos da Península Ibérica, talvez por serem mais teimosos do que os outros que estavam por ali, como os iberos. Possivelmente o seu sangue Cro-Magnon tenha ajudado nisso. Logo, ou o nome veio para o Êuscaro de um dos outros povos antigos ou é de origem basca mesmo.

Pergunta #363

Palavras: fantasia

Ouvindo a linda Fantasia-Improviso de Chopin,ocorreu-me perguntar a origem da palavra fantasia.Um abraço.

Resposta:

FANTASIA tem uma origem interessante. Vem do Grego PHOS, “luz”, através do verbo PHAÍNEIN, “fazer aparecer”, pois o que é iluminado pela luz se faz notar.
“Fantasma” tem a mesma origem.
Uma “Fantasia” de Carnaval “faz aparecer” uma personagem diferente daquele que a usa.
As “Fantasias” que todos nós, humanos, tecemos, “fazem aparecer” – em nossas mentes – o que desejamos ver.

Pergunta #362

Professor Alaúzo,

Primeiro: como cadastrar esta senha que é solicitada qd agente quer lhe responder?
E a origem da palavra kartala? além de ser nome de vulcão e de prédio, nada mais sei sobre ela.
Já lhe agradeço a atenção.

Resposta:

Alda:
Para falar comigo, basta fazer exatamente como você fez para colocar esta pergunta. Se é pedida senha, é para mim mesmo, portanto não se preocupe com ela.
Agora, KARTALA é um vulcão da ilha Grão-Comore, do Arquipélago das Comores, situado no Canal de Moçambique, ali no leste da África.
Eu poderia dizer que ele tem 2361m de altura (é o ponto mais alto da ilha) e que se situa a 11º45′ de latitude Sul e 43º22′ de longitude leste, mas isso não é tão interessante quanto a lenda do surgimento do vulcão.
Dizem que o Rei Salomão tinha domínio sobre os DJINNS, espíritos feitos de fogo sem fumaça, e que os fazia trabalhar nas suas minas de metais e pedras preciosas.
Um belo dia, ele mandou por um DJINN um maravilhoso anel para a Rainha de Sabá e, no caminho, o espírito distraído o deixou cair no mar.
Naquele ponto surgiu um buraco cheio de fogo, que deu origem ao vulcão KARTALA. A lava que ele derramou ao seu redor formou depois a ilha de NGAZIDJA, ou Grão-Comore, como os brancos a chamaram.
Mas quanto à origem do nome mesmo, como tantos nomes de acidentes geográficos, não há informação segura disponível.

Pergunta #361

Olá, é a primeira vez que eu escrevo para este site! Achei ele muito bacana. Como adoro português, ele irá me ajudar e muito!!
O q eu gostaria de perguntar por agora não seria origem de palavra, e sim, classes gramaticais. Pode ser?
Por acaso, se for colocado numa frase: “Todo mundo foi mal na prova.” Qual seria a classe gramatical de TODO?
“Tentou de tudo, NADA dava certo”. Qual seria a classe gramatical de NADA?
“VOCÊ pode pensar assim”. Qual seria a classe gramatical de VOCÊ?
“NINGUÉM pode derrotar o super-homem”. Qual seria a classe gramatical de NINGUÉM?
Muito obrigada pela ajuda,
Abração, Erica

Resposta:

Erica:
Nós, da equipe, ficamos contentes de ver que o site agradou. Tal como você, adoramos Português e outros idiomas.
No entanto, devemos dizer que não contamos com nenhum professor de Português no grupo (Tia Odete é só de Maternal), de modo que não somos a fonte mais confiável para esse seu tipo de dúvida.
Nosso assunto são as origens; nisso, sim, nos atrevemos a meter o bico.
Em todo caso, desta vez tentaremos responder; mas não aposte muito alto na nossa exatidão. Nas frases e na ordem que você citou:
TODO é um pronome indefinido.
NADA, idem.
VOCÊ, pronome pessoal.
NINGUÉM, pronome indefinido.
Parece que o exercício era sobre pronomes mesmo.
Sugestão: os dicionários comuns costumam apresentar a classe gramatical em cada verbete. Cuide-se, no entanto, porque uma palavra pode se encaixar em mais de uma classe.

Pergunta #360

Qual a origem da palavra “articulação” e cartilagem?

Resposta:

Ygor:
“Articulação” vem de uma raiz Indo-Européia AR-, que dá a idéia de “encaixar, unir, colocar junto”. Em Latim, ARTUS significava “junto”, e seu diminutivo, ARTICULUS, era “lugar onde se encontram segmentos diferentes”.
“Cartilagem” vem do Latim CRATIS, “trabalho em vime”, provavelmente pela elasticidade que esses materiais têm em comum.

Pergunta #359

Meus colegas de hospício querem saber a origem de seus nomes:
-Tanis
-Ignácio
-Iolanda
-Isabel
-Ubirajara
-Tailor
-Ygor
Sei que é coisa de louco, mas estava aqui divulgando o site e aproveitei a deixa…

Resposta:

Ygor:
Conte aos seus colegas de hospício o que segue:
“Tanis” aparenta ser formação nova, puramente eufônica, talvez a partir de nomes como TÂNIA, que por sua vez é apelido de TATIANA, que é a forma russa de TACIANA, que veio do Latim TATIUS, provavelmente de formação infantil (TA-TA, para “pai”).
“Ignácio” tem uma etimologia popular que o liga a IGNIS, “fogo” em Latim. Mas isso não se confirma. Na verdade é um nome celtibérico, que andava na Península muito antes de romanos e outros povos chegarem lá, e seu significado original é desconhecido.
“Iolanda” é uma variante de VIOLANTE, de origem germânica. Era antes WIOLAND, de WIOL, “bens, bem-estar, posses, riqueza” e LAND, “terra”. Ou seja, era “a riqueza do país”, “a que vem de um lugar próspero”.
“Isabel”: do Hebreu ELISHEBA, “juramento a Deus”, “Deus é meu juramento”, “consagrada por juramento a Deus”. É o mesmo que Elizabeth.
“Ubirajara” tem origem Tupi e significa “o senhor da lança”.
“Tailor” se origina de um sobrenome inglês, TAILOR, “alfaiate”, que vem do Latim TALEA, “cortar”.
E YGOR é Russo, proveniente do Escandinavo INGVARR. Aqui, o 1º elemento é INGWI, um deus nórdico. O 2º é WARI, “defesa”:
“defendido por INGWI”. Bom pistolão.
Está tudo bem, o site é coisa de louco mesmo!
Saudações.

Pergunta #358

Bom dia.

Antes quero agradecer a gentileza do esclarecimento de minha pergunta anterior.
A pergunta atual é qual a origem de “estou ferrado”. Ela vem da expressão “por a ferros” ou da expressão “cavalo ferrado”? ou nenhuma delas?
Agradeço antecipadamente a ajuda.

Obrigado

joão bosco

Resposta:

João Bosco:
Veja só, esta expressão tem mais de um motivo em seus significados para ser usada como “estou prejudicado, vou-me dar mal”.
“Ferrar” quer dizer “agrilhoar, colocar algemas”; também “marcar com ferro em brasa”; também “estar sem saída” para uma situação.
Com tanto significado desdagradável, é difícil escolher qual foi o que originou a expressão.

Pergunta #357

Caro guru:

Agora, com os acontecimentos envolvendo a morte do Sumo Pontífice, voltei e ler uma expressão que me intrigava desde os tempos de juventude no colégio de freiras: “Fulano morreu em odor de santidade”. Que é isso? Santidade tem cheiro? Quem possui um bom nariz (no sentido olfativo, claro) pode ficar certa de só escolher gente boa para amigo?
Grande abraço, e sucesso nesse site tão interessante.

Resposta:

Mariasil:
Há numerosas histórias não-comprovadas sobre pessoas que tiveram uma vida considerada santa e que, ao terem seus caixões abertos bastante tempo depois do passamento, se encontravam tão conservadas como se estivessem apenas dormindo – e mais, exalavam um divino perfume.
Quem conhece os processos que se instalam sem demora num corpo após o cessar da circulação só pode colocar em dúvida essas descrições e atribuí-las à veneração dos fiéis.
A expressão “morrer em odor de santidade” como que manifesta o adiantamento do desejo de um corpo não corrompido pelos desígios naturais.
Quanto a conhecer amigos pelo cheiro, conheço gente com excelente olfato que fez péssimas escolhas. Assim, resta escolher os amigos pelas suas ações e pelo seu caráter, o que demora mais que o olfato mas é mais seguro.

Pergunta #356

Olá novamente Dr. Alaúde, digo Alaúzo.
Recentemente, com a polêmica da Terri Schiavo, veio à tona a palavra EUTANÁSIA. Qual a origem desta palavra?
Alguma relação, no prefixo, com as palavras EUgenia, EUcaristia, EUforia?
Obrigado.
Ralph.

Resposta:

Ralph:
Gostei de ser chamado Alaúde. Fico mais musical assim.

Essas palavras são todas relacionadas entre si pelo prefixo grego EU-(raramente EV-), que significa “bom, bem, certo”.
Esse prefixo, com THANATOS, “morte”, dá “Eutanásia”, “a boa morte”.
Com GENOS, “gerar”, “a boa criação ou geração”.
Com KHARIS, “graça”, dá “Eucaristia”, o sacramento.
Com PHERO, “suporto”, uma sensação de alegria, de bem-estar.
Mais um pouco dessas observações e eu o nomeio meu auxiliar!

Pergunta #355

Olá Dr. Alaúzo.
Sempre fiquei intrigado com os prefixos utilizados para dar nomes de compostos químicos: ORTO, META e PARA. Estes sufixos, acredito, tem relação com a localização de determinadas substâncias nas moléculas. Existe alguma relação com ORTOmolecular, ORTOdontia, METAfísica, METAzoário, PARAolimpíada, PARAdigma?
É isso.
Obrigado.

Resposta:

Salve, Ralph.
Você está certo. Esse prefixos, quando usados em Química, indicam pares de posições de átomos ou radicais (não substâncias) num núcleo benzênico (aquele com seis átomos de carbono formando um hexágono e três ligas covalentes duplas entre eles).
Se compararmos o hexágono formado pela molécula com um mostrador de relógio, a posição ORTO indica um radical ligado ao átomo de carbono que fica às 12 horas e um no carbono correspondente às 2 horas; META é a posição 12h-4h; PARA é a posição 12h-6h.
Estas três descrevem todas as posições possíveis para dois pontos numa molécula hexagonal.
Química de lado, vamos à Etimologia. Todos esses prefixos são do Grego:
ORTO – “reto, certo, verdadeiro”.
META – “do lado, oposto, depois, além”.
PARA – “fora de, além, ao lado”.
Os prefixos foram escolhidos, na ordem já citada, para indicar
“certo”, “depois” e “além”.
Existe toda a relação com as palavras que você citou:
A “Ortodontia” se ocupa com fazer os dentes crescerem “certos”, na sua devida posição.
A “Metafísica” lida com aspectos que se situam “além” da Física.
A “Paraolímpiada” é um evento que se dá “ao lado” da Olímpiada.
Você ligou aspectos técnicos das palavras com as palavras de uso comum. Seu faro é bom.

Pergunta #354

Caro Dr.Alaúzo:Há no Louvre uma bela pintura a óleo de Latour que mostra um jogo de cartas.O quadro se chama O Trapaceiro,mas em português ,é conhecido como O Batoteiro.Gostaria de saber a origem da palavra e se ela é de uso corrente em Portugal ou mesmo em algum lugar do Brasil.Desde já agradeço.

Resposta:

Maria Tereza:
Que maravilha, ter uma dúvida etimológica a partir de um quadro do Louvre! Adorei.
Mas “Batoteiro” é, sim, muito usado em Portugal.
Esa palavra vem de BATOTA, “trapaça”, que vem do Italiano BATOSTA, de BÁTTERE, o gesto de bater na mesa que se faz em certos jogos de cartas para indicar que se ganhou a mão.
E “Trapaceiro” vem do Frâncico TRAPPA, “armadilha, laço para pegar animais”.
Volte sempre!

Pergunta #353

gostaria de saber a origem e o significado do nome: Cristiane, Gabriel, Luiz e Rozalvo.

Resposta:

Cristiane:
O seu nome equivale a “Cristiana” e “Cristina”; quer dizer “cristã, pertencente à religião de Cristo”. E este último nome vem do Grego KHRÍO, “ungir, esfregar”, pois ele era “o Ungido, o Escolhido”.
“Gabriel” é hebraico, de GABRI, “homem forte, protetor” mais EL, “Deus”, ou seja, “meu protetor é o Senhor”.
“Luiz” é Germânico e vem de HLUOT, “glória” mais WIG, “batalha”, ou seja, “guerreiro ilustre”. O LUDWIG dos idiomas germânicos foi latinizado em LUDOVICUS e depois passou para LOOIS e LOUIS.
“Rosalvo” vem do Latim ROSA, “rosa” mais ALBA, “branca”; logo, “rosa branca”.

Pergunta #352

Gostaria de saber a origem da palavra kartala.

Resposta:

Alda:
…Primeiro eu preciso saber a que idioma pertence a palavra.
Você pode descrever a frase ou o contexto em que ela é citada?
Não tem jeito de idioma derivado do Latim ou Grego.
Dê-me mais dados.

Pergunta #351

Gostaria de saber a origem da palavra SURPREENDER. muito obrigado.
cristiane

Resposta:

Cristiane:
Essa palavra vem do Latim SUPER-, “sobre, acima” mais PRAEHENDERE, “pegar, prender, segurar”.
SUPPRAEHENDERE era “pegar ou prender caindo de cima, sem aviso”, como numa emboscada. Atualmente a palavra “surpreender” denota a sensação de quem é apanhado desta forma.

Pergunta #349

Gostaria de saber a origem da palavra RAPAZ. Por favor me envie resposta

Resposta:

Sandra:
Tal palavra vem do Latim RAPAX, “ávido, voraz, que rouba”. Existe ainda nesse sentido em Português: “Rapace”.
A mudança de significado tem duas hipóteses:
a) Porque a juventude é uma idade em que os moços acham dificuldade para controlar seus desejos e, portanto, deixam de seguir os ordenamentos sociais.
b) Porque em certa época essa palavra se usou para denominar os criados jovens, dado que eles, mal pagos, se adonavam do que podiam. Mais tarde essa acepção desapareceu para ficar só a referente à juventude.

Pergunta #348

Origem da palavra Kaue?

Resposta:

Elias:
Na linguagem dos índios Pareci, a palavra KAUÊ significa “dor”.
Não é de duvidar que, em outros idiomas indígenas, essa palavra tão curta possa ter sentido diferente.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!