Consultório Etimológico

Pergunta #309

origem da palavra ÁGUA

Resposta:

Prezado menino Maluquinho:
Veja a resposta acima.
Vou querer uma parte da nota do trabalho!

Pergunta #308

Palavras: pernilongo

Dr. Gostaria de saber a origem da palavra “PERNILONGO” se possivel.

Resposta:

É possível, sim. Deriva do Português mesmo, de PERNA mais LONGO, pois o inseto apresenta patas compridas em relação ao corpo.
É a mesma formação que fez o nome daquele coelho muito louco dos quadrinhos e desenhos animados.
Agora, “perna” vem direto do Latim vulgar PERNA, e “longo” do Latim LONGUS.

Pergunta #307

Qual dessas palavras nao sao árabes?:
açoite, açúcar, açude, alcatra, álcool, alcatrão, alface, alfaiate, alfândega, alfazema, alfinete, alga, algarismo, álgebra, algodão, almofada, armazem, arroz, azeitona, barato, café, cheque, dado, garrafa, laranja.

OBRIGADO

Resposta:

Rafael:
Puxa, que vergonha! Passei pela sua consulta e segui adiante.
Desculpe, acho que é a minha demência que está em início.
Parece que você e a moça da consulta imediatamente anterior estão tendo as mesmas aulas.
Só sei que quero a minha parte da nota quando esta sair.
Em relação à sua pergunta, daquela vasta lista, as palavras não-árabes são: ALGA (Latim), CAFÉ (Turco), CHEQUE (Germânico); BARATO tem origem controversa, uns dizendo que veio do Árabe e outros que veio do Nórdico.

Pergunta #306

Qual é a origem da palavra açaí ? E açoite ? E açúcar ? E açude ? E alcatra ? E alcatrão ? E álcool ? E alfabeto ? E alface

Resposta:

Julia. Julinha:
Você está decidida a elaborar um dicionário etimológico e resolveu fazer perguntas por atacado?
Ou está querendo tirar a limpo aquela lenda que diz que todas as palavras começadas por AL- e AÇ- em Português são oriundas do Árabe?
Em todo caso, vamos ver:
“Açaí”: do Tupi AÇAY, ASSAHI.
“Açoite”: do Árabe AS-SUT, “o chicote”.
“Açúcar”: Mais remotamenmte do Sânscrito SÁRKARA, através do Árabe AS-SUKKAR.
“Alcatra”: do Árabe AL-KATRA, “parte, pedaço”.
“Alcatrão”: do Árabe AL-QATRAN, “o que goteja”.
“Álcool”: do Árabe AL-KOHL, “o leve, o impalpável”, que era o nome do pó muito fino de antimônio usado para pintar os olhos, e que foi aplicado a este líquido volátil.
“Alfabeto”: foi o nome dado aos conjunto de letras que usamos na escrita, e vem do nome das duas primeiras letras entre os gregos, ALFA e BETA. Este ALFA vem do Fenício ALEF, e queria dizer “boi”; a primeira letra deles representava uma cabeça de boi estilizada.
“Alface”: do Árabe AL-KHASS.

Pergunta #305

Qual a origem da palavra ARROGANTE?
Alguma relação, nas origens, com a palavra PREPOTENTE?

Resposta:

Ralph:
Não há relação entre as origens dessas palavras e, embora muitas vezes sejam usadas como se tivessem o mesmo significado numa desavença, também não é este o caso.
“Arrogante” vem do Latim AD- “junto”, mais ROGARE, “pedir, suplicar”. ADROGARE queria dizer “adotar”, e nossa “arrogância” veio da conotação de “adotar sem ter o direito”.
Veja que “arrogar” tem ainda esse significadO: “Ele se arrogou o direito de…”
Já “prepotente” significa “Alguém que exerce um poder maior que o dos outros”;
em Latim, PRAEPOTENS queria dizer “muito poderoso”, de PRAE-, “à frente” mais POTENS, “poderoso, potente” – ou seja, o que está à frente dos poderosos, o mais poderoso de todos.

Pergunta #304

Palavras: chocolate

Feliz Páscoa!Embora esta data tenha um significado tão especial,o que desejo saber,agora, é a origem da palavra chocolate.Um abraço.

Resposta:

Ele foi um presente do México para nós; vem de XOCOLATL, do Náhuatle, idioma antigo desse país, .
Só que eles não o usavam como nós, e sim como uma beberagem quente e apimentada.
Quem se candidata?

Pergunta #303

Palavras: puberdade

Qual a origem da palavra PUBERDADE, tudo q souberem fora o significado pq já sei vai ser útil.

Resposta:

Em Latim, PUBERTAS era “barba, pelo” e PUBENS, “coberto de pelo”.
PUBES significava “gente jovem, juventude”.
Foi feita a correlação entre o surgimento do pelo no rapaz e a época em que isso se dá, e esta fase da vida acabou assumindo esse nome.
“Púbica” é o nome da região onde começa a crescer o pelo no início da adolescência.

Pergunta #302

A palavra Hospital, vem do latim e realmente significa Hóspede ou Hospedagem?
Gostaria de ter detalhes…
obrigada,
um abraço Nayara

Resposta:

Nayara:
Olá. “Hospital” vem do Latim, sim, e deriva de uma outra que tanto queria dizer “Hóspede” como “Hospedeiro”.
Esquisito, não é?
Se você quer saber um bocado mais sobre o assunto, clique no livro cinzento lá em cima, onde está escrito “X-8, O Detetive Etimológico”.
Depois que essa página abrir, desça até abaixo do fim dela, onde estão listadas as edições anteriores com as histórias desse famoso detetive.
Clique então na primeira edição, chamada justamente “Hospital” que você encontrará o que deseja.

Pergunta #301

Palavras: camarada , camaradagem

Origem da palavra camarada e camaradagem?

Resposta:

Esta palavra tem uma história interessante.
Em Grego, KAMÁRA era uma parte de uma construção com um arco, um lugar abobadado.
Esse nome passou depois a designar um aposento para dormir, o que hoje conhecemos como quarto.
Em épocas em que a lei não era muito expedita para punir agressões, só se podia dormir no mesmo aposento com outra pessoa se houvesse muita
confiança nela (eram épocas em que as construções dispunham de poucos quartos isolados).
Daí que um “Camarada”, em seu sentido original, era uma pessoa em quem se podia depositar confiança.

Pergunta #300

Gostaria de saber a origem e significado real da palavra “Tempo”.

Obrigado

Resposta:

Victor:
Em relação aos significado, você estará mais bem servido com um dicionário comum.
De qualquer modo, devemos ressaltar seus diferentes sentidos:
a) Refere-se a uma dimensão não-linear, aquela que é medida pelo calendário e pelo relógio.
Os romanos diziam que o tempo era marcado, no homem, pelo surgimento de cabelos brancos nas laterais da cabeça: daí a palavra “Têmpora” que usamos para essa região anatômica (de TEMPORA, “tempos”).
b) Pode ser usado como sinônimo de “Clima”. Como derivado neste caso, temos o “Temporal” que sopra nos telhados e molha tudo.
c) Em linguagem eclesiástica, “Tempo” é o que se refere à vida humana, o que é mundano, em oposição à Igreja; a vida dos homens é passageira e nela o tempo conta muito.
Quanto à origem, essa palavra vem do Latim TEMPUS, que teve pouca mudança da época de César até a nossa.

Pergunta #299

Dr.Alaúzo:Admirando a bela luz do dia de hoje,lembrei-me de perguntar a origem da palavra outono.Muito obrigada,Maria Tereza

Resposta:

Maria Tereza:
Uma cliente com sensibilidade poética. É muito bom!
O nome da estação em que a Natureza se prepara para o descanso e que era a predileta de Erico Veríssimo vem sem grandes alterações do Latim AUTUMNUS.
É época para aconchego e introspecção, para Bach e chocolate quente.

Pergunta #298

qual a origem das palavras árvore e arvorar

Resposta:

Alexandre:
“Árvore” vem do Latim ARBOR.
Desta palavra se fez o verbo “Arvorar”, querendo dizer “florestar, plantar árvores”.
Por analogia, o verbo assumiu também os significados de “erguer, içar, levantar”, bem como “ostentar, alardear”, tal como alguém que ergue um pendão.

Pergunta #297

Palavras: bula

Gostaria de saber a origem da palavra BULA ou BULARIO, no caso aí seria referente a bula de remédio.
Obrigado.

Resposta:

“Bula” vem dos documentos oficiais lançados pelo Papa, que até hoje são conhecidos assim.
E estes levaram esse nome devido aos selos em lacre ou cera, que eram redondos e, por isso, chamados de BULLA, a palavra latina para “esfera, objeto redondo, bola” (nossa “Bola” vem daí).
As “Bulas” dos remédios receberam esse nome talvez por serem os papéis que definiam modos de uso, como muitos documentos papais o faziam com condutas.

Pergunta #296

Quero saber a origem da palavra amor

Resposta:

Manuelle:
Esta palavra, bem como o seu significado, não mudou desde os tempos de Roma.
Para os latinos, era AMOR (com acento no “A”), gerando AMOR em Espanhol, AMOUR em Francês, AMORE em Italiano.

Pergunta #295

Palavras: cello , viola , violino , violoncelo

sou violoncelista e gostaria de saber a origem da palavra violoncelo.

Resposta:

O “Violoncelo”, em geral encurtado para “Cello” na língua inglesa, é o instrumento mais grave da família do violino, e deve seu nome a este.
E VIOLINO, por sua vez é um diminutivo de VIOLA – instrumento intermediário em tamanho e afinação entre violino e violoncelo.
O nome dela vem do Provençal VIOL.
E esta palavra, por sua vez, vem do Latim VITULA, um instrumento de corda tangido por arco.
Sabe aquela história de que Nero tocava violino enquanto Roma ardia? Tudo falso. Ele não estava em Roma naquela ocasião, e muito se esforçou para ajudar a população.
De qualquer forma, se algo ele tivesse tocado, seria no máximo uma VITULA, que o violino como conhecemos hoje é dos fins do século 16.

Pergunta #294

Caro Dr:Como disse outro paciente,o site vicia.Agradeço a resposta anterior e hoje gostaria de saber a origem da palavra MUSEU.

Resposta:

Maria Tereza:
O site só vicia as pessoas que têm um intelecto especial. Não se preocupe, é bom sinal. E me agrada muito rever pacientes como você.
“Museu” vem do Latim MUSAEUM, “lugar de estudo, biblioteca”, por sua vez do Grego MOUSEION, “lugar das Musas”.
E as Musas eram as divindades geradas por Zeus para cantar os feitos dos deuses do Olimpo na sua luta contra os Titãs.
Elas eram filhas da Memória, o que mostra a capacidade de análise que os gregos usavam para fazer os seus mitos.
Se você ler a seção “Assunto do Dia” desta edição, encontrará mais sobre Musas e Titãs.

Pergunta #293

Palavras: esporte , jogo

Olá! Qual o origem das palavras esporte e jogo.

Resposta:

“Esporte” veio do Anglo-Normando DESPORTER, “levar embora”, do Latim DIS-, “embora, fora” mais PORTARE, “levar”.
Originalmente queria dizer “diversão” e passou a ser usado no sentido de “competição atlética” só pelos meados do Séc. 19.
Devido a essa origem é que temos a palavra pouco usada mas correta “Desporto”.
“Jogo” veio do Latim JOCUS, “piada”, mas também “jogos, diversões, passatempos”.

Pergunta #292

Olá, Eu gostaria de saber de que maneira surgiu a palavra MENTIRA>

Muito obrigado aguardo a rresposta.

Resposta:

Denis:
De que maneira surgiu propriamente essa palavra não posso dizer; apenas se sabe que os romanos diziam MENTIOR para significar”faltar à palavra, mentir, fingir, imitar, afirmar falsamente”.
Em vez de chamar alguém de mentiroso, você pode dizer “Mendaz”, que é Português correto.
O outro talvez até se ache elogiado!

Pergunta #291

Dr. Alaúzo estou pasando por um certo dilema…. A palavra “ELÉTRICO” veio do grego “ELÉKTRON” que significa “ÂMBAR”, mas a palavra “ÂMBAR” veio de onde.

Desde já fico muito agradecido pela sua paciência e eficiência ao me responder.

Resposta:

Lucas:
Mais um pouco e vou pedir para você me substituir nas férias.
Você anda muito bom no assunto.
“Âmbar” vem do Latim Médio AMBRA, que veio do Árabe ′ANBAR, que era o nome dado por este povo a essa substância.

Pergunta #290

Dr.Alaúzo, gostaria de saber qual a origem da palavra CALOTEIRO. Obrigado pela atenção.

Resposta:

Ademir:
Esta palavra vem dum uso que acho que há tempo já cessou em nosso meio.
Antigamente se dizia, quando alguém não honrou um compromisso, que essa pessoa tinha “dado um calo”.
Daí se fez “calote”; “caloteiro” é quem aplica “calotes”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!