Consultório Etimológico

Pergunta #544

Gostaria de saber a origem da palavra água.

Resposta:

Priscila:
Presume-se que essa palavra venha do Proto-Indo-Europeu WODOR. Ela teve numerosos descendentes, entre os quais o Sânscrito UDÁN.
Também o Grego HYDOR, que nos legou o prefixo “hidro-“, de muito uso em diversos idiomas.
Aquela palavra antiga também gerou o Latim UNDA, “onda”.
Formou também uma palavra, WAQUA, que se transformou no Germânico WASSER, Inglês WATER. Dessa WAQUA surgiu o Latim AQUA, antepassado direto de “água”.
P.S. – gostei de receber sua foto.
Minhas clientes, sigam o exemplo desta moça!
Os marmanjos não precisam, obrigado.

Pergunta #543

por setembro tem som de sete e é o mês 9…e dezembro tem o som de dez e é o mês 12?

Resposta:

Larissa:
Isso acontece porque no calendário romano, que foi a base para o nosso, o ano começava em março.
Os meses que correspondem ao nosso janeiro, fevereiro, março, abril, maio, junho, tinham os nomes tirados de festas ou deuses: JANUARIUS, FEBRUARIUS, MARTIUS, APRILIS, MAJUS, JUNIUS. Os seguintes tinham seus nomes formados pela ordem que ocupavam ao longo do ano latino: QUINTILIS, SEXTILIS, SEPTEMBER, OCTOBER, NOVEMBER, DECEMBER.
SEXTILIS mudou para “julho” em honra a Júlio César e SEXTILIS passou a “agosto” para homenagear Otávio Augusto.

Pergunta #542

Origem da palavra “Páscoa”?

Resposta:

Sandra:
“Páscoa” vem do Latim eclesiástico PASCHA, que vem do Hebreu PESSACH, “Passagem”.
Os hebreus estavam comemorando, na ocasião em que Cristo foi preso e julgado, essa festa, que comemorava a fuga do seu povo do Egito, que compreendeu a travessia do Mar Vermelho, segundo a Bíblia.

Pergunta #541

Mas a palavra “médico” vem de IÁTER?

E o senhor poderia me dar exemplos de palavras que derivaram de PAIDÉIA, fora enciclopédia?

Resposta:

JD:
Nem tudo no Latim vem do Grego. A palavra grega para “médico” é IATÉR, IATRÓS. Daí derivaram palavras de uso culto como “Iatrogênico”, que quer dizer “gerado pelo médico”, “Pediatra”, “médico de crianças”, etc.
Em Latim, MEDERI era “curar”. Daí MEDICUS, “aquele que cura”.
Outra palavra que venha direto de PAIDEIA não me está ocorrendo no momento, mas ficarei de olho.

Pergunta #540

Olá, professor, preciso da etimologia da palavra “pediatra”, por favor. Obrigado.

Resposta:

JD:
Essa palavra vem do Grego PAIDOS, “criança, rapaz” e IATÉR, “aquele que cura, médico”.

Pergunta #539

Irei apresentar um seminario sobre etimologia e gostaria de saber a etimilogia, significado e tudo que for possivel sobre as palavras:
-castigo
-falta
-começo
-acordo
-falácia

Resposta:

Luziana:
“Castigo”: vem do Latim CASTUS, “puro”. A idéia original era mais ou menos “melhorar através da paulada”.
“Começo”: do Latim COMINITIARE, “dar início”, que se forma de COM-, intensificativo, mais INITIARE, “começar, iniciar”. E este verbo vinha de INIRE, de IN, “dentro”, e IRE, “ir”. INIRE significava “ir em”.
“Acordo”: do Latim AD, “junto de” mais COR, “coração”. Um acordo de verdade só se consegue de coração a coração, no sentido de que se deve ser fiel aos seus termos.
“Falta” vem de FALLITUS, uma forma de dizer FALSUS, que deriva do verbo FALLERE, “enganar”.
E “Falácia” também vem desse verbo. Um sujeito FALLAX era um “ardiloso, enganador, falaz”.
Gostei de saber do seu seminário. Ainda há quem lide com o assunto! O mundo está salvo!
Diga-nos algo depois sobre ele.
Cite este site para os participantes.

Pergunta #538

Irei apresentar um seminario sobre etimologia e gostaria de saber a etimilogia, significado e tudo que for possivel sobre as palavras:
-castigo
-falta
-começo
-acordo
-falácia

Resposta:

Pergunta #537

Boa Tarde
Gostaria de saber a origem da palavra “colaborador” e o significado dela na sua origem. Obrigada.

Resposta:

Carol:
Essa palavra vem do Latim CO-, “junto”, mais LABORARE, “trabalhar”.
Um “colaborador” é uma pessoa que “trabalha junto” com outra.
O significado na origem era esse mesmo.

Pergunta #536

Gostaria de saber a origem da palavra:
rotina

Resposta:

Mônica:
Em Latim, RUMPERE significava “quebrar, romper”. Seu particípio passado, RUPTUS, era aplicado na expressão VIA RUPTA, “caminho quebrado, rompido”.
O significado “rompido” não era aplicado propriamente ao caminho, e sim ao local por onde ele passava, como um bosque, por exemplo.
Daí se fez “Rota” em Português e o seu diminutivo “rotina”, algo como “pequena via, caminhozinho”, que simboliza bastante bem uma rotina.

Pergunta #535

E ai doutor, quanto tempo heimmmm !!!!!

To voltando só para saber a origem da palavra “INDEFESO” (por um acaso vem do latim INDEFINITUS).

Desde já fico muito agradecido….

Resposta:

Lucas, bem-vindo.
“Indefeso” vem do Latim IN-, prefixo de negação, mais DEFESUS, de DEFENDERE, “repelir, empurrar para longe, afastar”. Quem não pode fazer isto está “indefeso”.
Por um acaso, ela não vem do Latim INDEFINITUS, não. Esta palavra vem de FINIS, “término, limite, fim”. DEFINIRE era “marcar os limites, delimitar áreas”. Aquilo que não está nitidamente demarcado está “indefinido”.

Pergunta #534

Dr.Alaúzo:
Uma linda música de Chico Buarque chamada Realejo, inspirou-me a
perguntar a origem dessa palavra
Desde já, agradeço a atenção.

Resposta:

Maria Tereza:
Você acreditaria que essa palavra tem tudo a ver com a moeda corrente em nosso país?
Pois ela é apenas um diminutivo de “Real”, a moeda que se dava em pagamento para o operador do instrumento fazê-lo funcionar.
Que épocas com diversões simples! Uma música de realejo aqui, umas chibatadas ou um enforcamento ali…

Pergunta #533

Gostaria de saber a origem da palavra “pele”, pois tenho um T.C.C. de Administração e essa palavra está incluída no nosso slogan.

Resposta:

Katia:
Essa palavra vem do Latim PELLIS, “revestimento externo de um corpo, de um fruto”.
Fiquei intrigado com a relação dessa palavra e a Administração (aliás, desculpando a ignorância, o que é um T.C.C.?)
Como é esse slogan?

Pergunta #532

Gostaria de saber qual a origem etimológica da palavra infância.
Aguardo a resposta e agradeço a atenção.

Resposta:

Cristiane:
Essa palavra vem do Latim IN, aqui com o significado de “não”, mais FARI, “falar”.
Assim, INFANS era “o que não fala”.
A palavra “Infante” foi aplicada aos soldados a pé, que eram comparados às crianças devido à sua menor capacidade de defesa por terem armamento mais reduzido.
Ainda assim, competia a eles manter o terreno conquistado.

Pergunta #531

Qual a origem da palavra Curiosidade?

Resposta:

Luiza:
Ela vem do Latim CURARE, “cuidar, tomar conta”.
Originalmente, essa palavra queria dizer “fazer algo com cuidado, com atenção”.
Se uma coisa é feita com cuidado, ela merece atenção, desperta nosso desejo de saber mais sobre ela.
E foi esta conotação a que se manteve.

Pergunta #530

qual a origem da palavra iluminismo?

Resposta:

Carolina:
Essa palavra vem de “Iluminar”, que por sua vez vem do Latim ILLUMINARE, de IN-, “em”, mais LUMEN, “luz”.
ILLUMINARE significava “lançar à luz” alguma coisa, com a finalidade de a tornar visível.

Pergunta #529

Qual a origem da palavra sexo ?????

Resposta:

Guilherme:
Ao que tudo indica, esta palavra, primeiro usada para designar “o estado de ser macho ou fêmea” vem do verbo latino SECARE, “dividir, separar, cortar”.
Desta mesma fonte se fizeram, por exemplo, as palavras “Secante”, “linha que corta uma figura geométrica em duas partes” e “Secção”, “parte em que se divide algo”.

Pergunta #528

Gostaria de saber a origem e significado da palavra ” meia boca “.
Obrigada

Resposta:

Elaine:
Por ora, a informação que obtivemos relaciona a expressão ao Italiano ESSER DI BUONA BOCCA, “ser de boca boa”, ou seja, comer de tudo, consumir sem problemas.
Ao contrário, “meia-boca” seria alguém cujo desempenho à mesa não fosse tão completo – e, por extensão, qualquer equipamento ou situação desta ordem.

Pergunta #527

Obrigado, professor.

Eu também gostaria da etimologia das palavras “bispo”, “epíscopo” e “presbítero”, por favor.

Resposta:

JD:
Apesar da diferença de forma, “Bispo” e “Epíscopo” são exatamente a mesma palavra.
Em Grego, EPISKOPOS se forma por EPI-, “sobre” e SKOPEO, “olho”. Assim, ele era uma pessoa que “olhava de cima” para os fiéis, exatamente com o mesmo sentido e formação da palavra derivada do Latim “Supervisor”. Com o tempo, essa palavra passou a “Bispo” em Português e “Obispo” emm Espanhol.
O adjetivo referente a “Bispo” é “Episcopal”.
“Presbítero” deriva do Grego PRESBYS, “velho”. Como a sabedoria é associada à experiência, os membros mais velhos da igreja eram reverenciados.

Pergunta #526

Olá, professor, gostaria de saber se o PAIDÉIA (cultura) de “enciclopédia” é o mesmo “peda” de “pedagogia”.

Resposta:

JD:
Não. A parte inicial de “Pedagogia” deriva de PAIDÓS, “menino, rapaz”.
O PEDAGOGOS era o escravo que levava o menino à escola (AGEIN, “guiar, levar”).

Pergunta #525

Olá, gostaria muito de saber a origem da palvra salvação. Desde já agradeço a atenção! Que Deus os abençoe!!!

Resposta:

Helania:
Esta palavra vem do Latim SALVATIO, “salvação”. SALVUS, “salvo”, era o particípio passado do verbo SALVARE, “salvar”, o qual estava relacionado com SALUS, “saúde, bom estado”.
SALVARE queria dizer “saudar, manter incólume, sem dano”.
A palavra e seus derivados se aplicaram à linguagem eclesiástica, com o pensamento voltado para evitar danos à alma.
Na Idade Média, os alimentos detinados às autoridades tinham uma porção separada e colocada numa bandeja para serem provados antes, para o caso de portarem veneno. Caso o infeliz morresse, os convidados estariam salvos.
Esta é a orige do nome “salva” para uma bandeja.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!