Consultório Etimológico

Pergunta #524

Qual a origem da palavra “namoro”?

Resposta:

Luciano:
Vem da expressão em Espanhol ESTAR EN AMOR. Esse EN AMOR passou a ENAMORAR, ENAMORADO, NAMORADO.

Pergunta #523

A origem da palavra PUB…que é um barzinho.

Resposta:

Daniele:
“Pub” é um encurtamento da palavra inglesa PUBLIC. Esta, por sua vez, veio do Latim POPLICUS, de POPULUS, “povo”.
Um “Pub” é um estabelecimento aberto ao público, basicamente.

Pergunta #522

Qual a origem da palavra “babaca”?

Resposta:

Viviane:
Esta palavra vem do Tupi BABACUARA. E esta, por sua vez, é formada por MBAEBÊ, “nada”, e CUA ARA, “o que sabe”.
portanto, “ignorante, tolo”.

Pergunta #521

A palavra “Default”, muito usada em Inglês, tem origem francesa?

Resposta:

Rogério:
Sim, ela chegou ao Inglês através do Francês DÉFAUTE. E se estabeleceu neste pelo Latim Medieval DEFALTA, “falha, deficiência”, de DIS-, “fora”, mais FALLERE, “estar desprovido, em falta de”.

Pergunta #520

Quero saber a origem e tudo o que for possível sobre a palavra “Sinceridade”

Resposta:

Aline:
Esta palavra vem do Latim SINCERUS, “puro, inteiro, adequado”, de SIN- “um, junto” mais a raíz do verbo CRESCERE, “crescer”.
Originalmente queria dizer “de um só crescimento”, isto é, “não-misturado, não-falsificado”.
Quando uma pessoa é pura de intenções ela é sincera, isto é, o que ela diz é verdadeiro, não é falso.

Pergunta #519

Qual a origem da palavra “Laus”?

Resposta:

Rafaela:
Só conheço essa palavra do Latim, do verbo LAUDARE, “louvar”. Existe a expressão LAUS DEO, “Deus seja louvado”.

Pergunta #518

Qual a origem da palavra “Sacola”?

Resposta:

André:
“Sacola” vem do Latim SACCOLLA, diminutivo de SACCUS, “saco”.

Pergunta #517

Qual a origem de “Sabiá”?

Resposta:

Bruna:
Os Tupis davam a esse representante dos Turdídeos de canto tão bonito e único (já reparou que cada um tem a sua canção própria?) o nome de HAABI′A.

Pergunta #516

Quando surgiu a palavra “Juventude” e o que é ser jovem?

Resposta:

Glênia:
Essa palavra vem do Latim JUVENIS, “pessoa jovem”. Ela se derivou para aí do Indo-Europeu YEU-, “força vital, vigor jovem”, já que uma das principais características desse maravilhoso estado é justamente o vigor.
Quanto ao o que é ser jovem… A gente só descobre mesmo o que é ser isso quando deixa de ser. Mas não se preocupe, que é possível manter a juventude por dentro.

Pergunta #515

Qual a origem e significado do nome “João”?

Resposta:

Henrique:
Este é um nome de origem hebraica, muito usado na Bíblia. Era YOKHANAAN, “Deus é gracioso”.
Muitos nomes se referiam à divindade naquela época, como “Daniel”, “Israel”.

Pergunta #514

Qual a origem das palavras “Oriente” e “Ocidente”?

Resposta:

Cíntia:
Veja só, já tínhamos respondido a isso em nossa primeira edição.
Vá até os livros bem ali em cima, clique em “Conversas com Meu Avô”. Assim que abrir essa página, desça até bem o seu finzinho que ali você achará a lista das edições passadas.
Clique então na 1ª edição, “Bússola”, que você descobrirá o que quer.

Pergunta #513

Qual a origem das palavras “Esporte” e “Jogo”?

Resposta:

Luiz:
“Esporte” vem do Francês DESPORTER, “divertir, distrair, jogar”. Originalmente o sentido era “afastar” (afastar a cabeça de outros assuntos, descansá-la).
“Jogo” vem do Latim JOCUS, “jogo”, com o sentido de “distração, brincadeira alegre”. A palavra “jocoso” veio daí.

Pergunta #512

Qual a origem da palavra “Metamorfose”?

Resposta:

Falasério:
Vem do Grego METAMÓRPHOSIS, “alteração, mudança de forma”, de METÁ-, “além, mudança” e MORPHÉ, “forma”.

Pergunta #511

Onde posso arrumar um bom dicionário grego e outro latino? Ou um bom livro etimológico?

Resposta:

Lucas Falasério:
Que bom, ver uma pessoa disposta a se aprofundar no assunto! Espero ter contribúído para despertar tal interesse.
Quanto aos dicionários, em outra ocasião posso lhe mandar nomes.
A boa notícia: eles podem lhe dar muito prazer e aumentar seus conhecimentos.
A má: não adianta ter um dicionário de Grego sem saber ler nesse idioma, pois as letras são diferentes e as transliterações (a passagem de um alfabeto a outro) são apenas aproximadas.
Esta até é uma fonte de encabulamento para nós, ao escrever para este site, mas não há escapatória. Ou “mais ou menos” ou não se pode lidar com um assunto tão gostoso.
E tanto o Grego como o Latim simplesmente em dicionários acabam sendo frustrantes, pois sem conhecer algo da estrutura da língua o estudo fica difícil.
Quanto ao material de Etimologia propriamente dito, veja a resposta nº 44 deste consultório.
Logo ali acima, à direita, há uma janela que, com um clique na flechinha, permite acessar as perguntas anteriores.

Pergunta #510

Qual a origem da palavra “paz”?

Resposta:

Cristina:
Esta palavra vem do Latim PAX.
E PAX tem uma origem muito interessante.
Se quiser conhecê-la, clique ali em cima no livrinho “Conversas com Meu Avô”. Após abrir essa seção, vá até bem embaixo, onde estão os nomes das seções publicadas antes, e clique na 6ª edição, “Cachorro”. Lá você saberá coisas interessantes sobre “Paz”.

Pergunta #509

Qual a origem da palavra “Presunção” ou “Presumir”?

Resposta:

Anna Cecilia:
Vem do Latim PRAESUMERE, “tomar para si”.
E esta palavra se forma por PRAE-, “antes, à frente”, e SUMERE, “tomar, pegar”.
O presunçoso é um sujeito que “pega mais do que lhe cabe”, e por isso se torna detestável.

Pergunta #508

Qual o significado do nome “Mônica”?

Resposta:

Helena:
Esse nome vem do Grego MONOS, “um”.
Era usado para dizer “sozinha, viúva”.

Pergunta #507

Qual a diferença entre “aluno” e “estudante”? Qual a razão de se usar “aluno”

Resposta:

César:
“Aluno” vem do verbo latino ALERE, “alimentar, nutrir”. É a pessoa que é “nutrida” de conhecimentos.
“Estudante” vem do Latim STUDIUM, “aplicação, estudo”, originalmente “seriedade”. E esta palavra vem do verbo STUDERE, “ser diligente”, na origem querendo dizer “empurrar para a frente”, pois quem quer realizar algo precisa empurrar os obstáculos do caminho.
Com o sentido de “usar a mente para adquirir conhecimentos” está em uso desde pelo menos o ano 1300.
“Aluno” é o recebe ensino num estabelecimento feito para isso. Um “Estudante” não necessariamente está nessa situação.
Mas, na prática atual, há pouca diferença entre essas palavras.

Pergunta #506

Qual a origem da palavra “reconhecimento”?

Resposta:

Tina:
Ela vem do Latim RECOGNOSCERE, “relembrar, trazer novamente à memória, examinar”.
Esta palavra se forma por RE-, “de novo”, mais COGNOSCERE, que vem de GNOSCERE, “saber, tornar-se conhecido”.

Pergunta #505

Gostaria de saber sobre os nomes de família DANTAS E MENDES.

Resposta:

Lilian:
“Dantas” é um toponímico, ou seja, é derivado de um lugar, talvez o de origem, talvez onde a família se assentou numa propriedade.
No caso, a palavra é D′Antas, “do lugar das antas”, em Entre Douro e Minho, Portugal.
A família Antas tem um escudo registrado no Armorial português. O timbre (a figura que se situa sobre o escudo) é uma anta.
Mas não me pergunte como diabo a anta, um tapirídeo da Ásia e da América, foi parar lá e ficar conhecida a ponto de gerar um nome de lugar.
“Mendes” é uma palavra patronímica. Ou seja, era o nome que se dava ao filho de alguém chamado MENDO (Fulano Mendes queria dizer “Fulano, filho do Mendo”). E MENDO vem do Germânico HERMENEGILDO. E este nome quer dizer “o que vale pelo seu gado”.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!