Consultório Etimológico

Pergunta #240

Palavras: amigo , inimigo

qual a origem da palavra inimigo

Resposta:

Essa palavra vem do Latim INIMICUS, de IN-, partícula negativa, mais AMICUS, “amigo”.

Pergunta #239

eu gostaria de saber a origem da palavra historia

Resposta:

Pergunta #235

Palavras: sabiá

gostaria de saber a origem da palavra “SABIÁ”. Obrigada.

Resposta:

Nossos Tupis chamavam este pássaro da família do tordo de SAUI-Á.

Pergunta #230

Qual a origem da palavra marido, esposa?

Resposta:

Aline:
“Marido”: do Latim MAS, “macho”. O diminutivo desta palavra, MASCULUS, gerou o nosso “Masculino”. E de MAS se fez MARITALIS, “relativo ao homem”, de onde o verbo MARITARE, “casar” (como se só o homem casasse!) e o atual “Marido”. O verbo inglês TO MARRY, “casar” também vem daí, através do Francês MARIER, “casar”.
“Esposa”: vem do Latim SPONDERE, “falar, prometer”.
Significava “Prometida” naquelas épocas.
Não conte ao seu noivo (ou marido?), mas ESPOSAS, em Espanhol, quer dizer “Algemas”.

Pergunta #229

Retorno a esse site espetacular no fito de conhecer a origem das palavras: mulher,malandro e otário.

Um abraço

Resposta:

Artemísio:
Puxa, nunca tínhamos sido chamados de “espetaculares”! Adoramos! Pode elogiar mais…
“Mulher”: vem do Latim MULIER (acento no “U”).
“Malandro”: origem meio incerta. Há quem diga que o termo se originou num povo dominado pelos Turcos, os Kazânidas. Dentre estes, muitos não aceitaram a estrutura familiar turca e se afastaram do local de origem, passando a ser conhecidos como “habitantes da terra má”, MALLANDER. Como eles se dirigiram a cidades onde se dedicaram, como desenraizados que eram, aos trabalhos menos especializados, e como esta situação muitas vezes leva aos pequenos crimes e conflitos com a lei, cunhou-se o termo “Malandro”.
“Otário”: esta palavra tem uma origem incrível. Vem de HYDOR, “água” em Grego. Esta palavra passou a OTTER nos idiomas germânicos, para nomear mamíferos marinhos como a foca, e daí a OTARIA em Espanhol.
Como eram animais que não viam o ser humano como predador e, portanto, eram caçadas com facilidade, entre os argentinos essa confiança toda serviu para a palavra ficar com o sentido que tem hoje.

Pergunta #228

Palavras: amém

Graaaande professor, perdão por fazer-lhe uma pergunta um tanto quanto fora dos parâmetros ocidentais, mas lá vai… A palavra ′Amém′, citada no final do ′Pai Nosso′, dizem, vem do árabe, mas, no entanto, disse-me um outro professor que a mesma palavra veio de ′Amon′ – do Egito – a qual sofreu algumas variações forçosas (pelos cristãos)até chegar a Amém. E aí?

abraços!

Resposta:

“Amém” é uma palavra Hebraica que quer dizer “verdade”.
Ela foi usada diretamente nessa forma nas traduções das Escrituras para o Grego e o Latim, garantindo assim sua entrada para diversos idiomas, com o significado de “verdadeiramente”, “assim seja”.

Pergunta #226

Caro Dr. Alaúzo, gostaria de saber a origem de “fidelidade”.

Obrigado.

Vitor Hugo.

Resposta:

OK

Pergunta #224

Palavras: rubayat

Gostaria de saber a origem da palavra
Rubayat

Resposta:

Você está querendo saber a origem de uma palavra persa, já bastante usada pelo século 10.
Mas, para não deixar o amigo desamparado, podemos dizer que
RUBAIYAT é o plural de RUBAI, “poema de quatro linhas”, pois é assim que a poesia do matemático e astrônomo Omar Khayam se apresenta.

Pergunta #222

Palavras: cliente

Qual a origem da palavra cliente?

Resposta:

“Cliente” vem do Latim CLIENS, “protegido de um patrono”. Durante a República romana, as pessoas (geralmente ricos empobrecidos ou estrangeiros conquistados) se colocavam sob a proteção de outra mais poderosa.
Quando esta saía à rua, o fazia cercada por um bando de CLIENTES, que muitas vezes estavam apenas atrás de um pouco de comida.

Pergunta #221

Palavras: estafa , estafeta

Doutor: tenho um colega de serviço que afirma ser a palavra “estafeta” derivada do inglês “staff”. É verdade ou estou à frente é de um chutador etimológico?
Desde já grato

Resposta:

“Estafeta” vem do Lombardo STAFFA, “estribo”.
Uma pessoa muito cansada afirmava ter “perso la staffa del cervello”, ter perdido o estribo da razão em que se apoiava.
De “apoio”, a palavra, através dessas voltas do idioma, passou a significar as conseqüências da falta desse apoio, como a “estafa”, o cansaço.
Também gerou o nome da função em que o indivíduo fazia uso do estribo. É como chamar o mensageiro a cavalo de “estribinho”.
STAFF, por sua vez, tem origem Germânica e pode se traçar até o Sânscrito STHA, “ficar em pé, estar” e significava originariamente, nas línguas germânicas, “bastão”.
Este era um símbolo de comando que identificava (como até hoje) um oficial superior.
Os ajudantes dele estavam “sob o seu bastão”, e passaram a ser conhecidos como o STAFF dele.

Pergunta #220

Palavras: jarro

dr. é serio eu presiso isso para hoje …. se voce poder me falar hoje eu agradeço ….. qual é a origem da palavra jarro ? obrigado

Resposta:

“Jarro” vem de “Jarra”.
E esta vem do Árabe YARRA, “vaso de argila para transportar água”.

Pergunta #216

Palavras: ciclo , habilitar

qual o significado das palavras curriculo, organizacao, ciclo ou ciclos, biopsicosocial, habilidades ., aguardo sua resposta o mais rapido possivel.

Resposta:

“Currículo”: do Latim CURRERE, “correr”. Um “Currículo” dá a idéia do transcurso, do “correr” de uma profissão.
“Organização”: do Grego ERGON, “trabalho”, se fez ORGANON, “instrumento”. Uma “Organização” funciona para chegar a um determinado fim, conforme os princípios de um instrumento.
“Ciclo”: do Grego KYKLOS, “redondo”. A idéia por trás de “Ciclo” é que tudo volta ao início, como uma roda girando.
“Biopsico-social”: do Grego BIOS, vida, com PSYKHÉ, “mente, alma” e do Latim SOCIUS, “companheiro”, do verbo SEQUI, “seguir”.
“Habilitar”: do Latim HABILIS, “rápido, adaptável, manejável, destro, conveniente”.

Pergunta #215

Palavras: fronha

Qual é a origem da palavra fronha?

Resposta:

Um famoso dicionário etimológico diz que a origem é desconhecida, mas acho que o autor dele não fala Espanhol.
Aproveitando-me dessa vantagem, lanço a hipótese de que essa palavra venha do Espanhol FUNDA, “bainha, fronha”, do Latim FUNDUS, “envoltório de pano ou couro para um objeto, bolsa”.

Pergunta #213

Palavras: antropófago

Gostaria de saber qual a etimologia da palavra antropófago.

Resposta:

Vem do Grego ANTHROPOS, “homem”, mais PHAGEIN, “comer”. Um “antropófago” é “aquele que come seres humanos”.
Muitas vezes esta palavra é usada como sinônimo de canibal, o que não é.
Tubarões, tigres e ursos, por exemplo, podem ser antropófagos se lhes surgir a oportunidade e a carne for maciazinha.

Pergunta #209

Palavras: assassino

Gostaria de saber a origem do termo assassinato. Obrigada.

Resposta:

Essa palavra vem do Árabe HASHISHIN, “comedor de haxixe”.
Conta-se que na Pérsia, pelo séc. 11, havia um líder político que comandava uma organização devotada à morte de líderes cristãos.
Ele forneceria a droga para os matadores antes de os enviar para os alvos.
Devo dizer que esta história já anda sendo contestada.

Pergunta #207

Palavras: absurdo

Gostaria de saber a origem das palavras:

1. Absurdo
2. Radical

obrigado

Resposta:

“Absurdo” vem do Latim SURDUS, que originalmente queria dizer “surdo” mesmo, mas que também passou a significar “mudo, abafado”.
SURDUS foi a palavra usada para expressar, em Latim, o Grego ALOGOS, “irracional”, de A, “fora” e LOGOS, “palavra, razão”.
Assim, SURDUS passou a ter a conotação de “desagradável de ouvir”.
A ele se juntou o prefixo intensificativo AB- e se formou o nosso “absurdo”.

Pergunta #206

Palavras: esteato-

Qual a origem da palavra “esteato” (exº esteatonecrose)

Resposta:

“Esteato” não é considerada uma palavra, e sim um elemento de origem grega que se combina para formar palavras, no caso, de cunho erudito.
Originalmente era STÉAR, STÉATOS, “gordura, sebo, manteiga”.
O seu uso hoje em palavras se liga ao tecido lípídico.
“Esteatonecrose”, por exemplo, se refere ao processo de necrose que pode ser apresentado pelo tecido lipídico.

Pergunta #205

Palavras: alegre

ql a origem da palavra alegre??por favor responda rapido…

Resposta:

“Alegre” vem do Latim ALACER ou ALACRIS (isso significa que ambas as formas eram usadas).

Pergunta #204

Palavras: cadeira

por favor voce poderia me responder agora o significado a palavra cadeira

Resposta:

“Cadeira” vem do Latim CATHEDRA, “cadeira de braços”.
Sim, em certas épocas um “catedrático” – um professor universitário – tinha uma cadeira enfeitada para sentar.
Uma “catedral” é a igreja onde fica a “cadeira” do bispo: é a sede episcopal.

Pergunta #203

Gostaria de sabr o significado da palavra “Panela”.
grato desde já.

Resposta:

Jano:
O significado eu não dou, está nos dicionários.
Agora, a origem, sim:
vem do Latim PATERA, um recipiente achatado de uso na cozinha.
Seu diminutivo era PATELLA, passando a PADELLA em Italiano.
Esta palavra originou a nossa “panela”.
Também deu o nome àquele prato tão apreciado da cozinha espanhola, a PAELLA.
E é o nome atual de um osso junto à articulação do joelho, que a maioria ainda conhece por “rótula”. Sim, este osso mudou de nome para “patela” há algumas décadas.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!