Consultório Etimológico

Resposta:

Peppe:

Essa discussão foi interessante, mexeu com vários clientes nossos.
Ana.Maria? Deve estar desfrutando a praia enquanto a gente trabalha por aqui…

Resposta:

Luciana:

Ela veio do Grego DIALEKTIKE TEKHNE, “arte da discussão filosófica”, de DIALEKTIKOS, “relativo à conversação, ao discurso”, de DIALEKTOS, “conversa, discurso”, de DIALEGESTHAI, “conversar um com o outro”, formada poor DIA-, “através”, mais LEGEIN, “falar”.
Só podemos dizer que ela entrou nos idiomas europeus aí por 1300 e tanto.

Resposta:

Valdir:

Ela veio do Árabe AL-MUXARIF, “intendente, nobre, honrado”.

Resposta:

Eliabe:

1) Entre no livro “Conversas com Meu Avô”, descubra a lista das edições passadas no fim da página e abra na edição intitulada “Parentesco”.

2) Latim, JUDEX, “magistrado, juiz”, formado por JUS, “lei”, mais a raiz do verbo DICERE, “dizer”.

Resposta:

Bruna:

Está difícil, pois em Latim clássico não se decifrava…
Esta palavra se forma por DE-, “ação oposta”, mais CIFRA, que veio do Árabe SIFR, “vazio, nada”, que foi inicialmente usado para designar o zero, uma novidade matemática trazida da Índia bem depois que Roma caiu.
Quando os romanos queriam dizer “cifra” no sentido de “código, anotações para manter um segredo”, diziam SECRETAE NOTAE, “anotações secretas”.

Resposta:

Sirley:

Seu nome é uma variante de SHIRLEY, inglês, “prado brilhante”.

Resposta:

Adriano:

Em nosso dicionários existe “tamboréu”, um nome para o jogo de tamborete; esta palavra vem de “tambor”, do Persa TABIR, “tambor”.

Resposta:

Eliabe:

1) Latim, ORPHANUS, do Grego ORPHANÓS, “desprovido de, vazio”.

2) Latim VIDUUS, “viúvo”, derivado de VACIVUS, “vago, desocupado, vazio”.

Ambas as palavras têm ligação.

Resposta:

Stelvio:

Acho o mesmo.

Resposta:

Guilherme:

1) Espanhol, CHIFLE, do verbo CHIFLAR, “assobiar”, do uso desses apêndices córneos para fazer instrumento de sopro.

2) Árabe AZ-ZAYT, “o óleo da oliva”.

3) Grego, SPATHÉ, “espátula, objeto largo e alongado”.

4) Latim, MONTANEA, derivado de MONS, “monte, morro, montanha”.

5) Latim, PORTA, “passagem”.

Resposta:

Val:

Deixe de bobagem! Essa palavra apenas imita os sons de uma charanga de circo.

Resposta:

–

Resposta:

LI:

Essa palavra vem do Latim OBLIGARE, “estar unido a alguém (por um favor devido)”, formado por OB-, “a”, mais LIGARE, “atar, unir”.

Resposta:

Luciana:

A origem é conosco: vem do Latim CHARITAS, “estima, afeto”, de CARUS, “querido, estimado, de alto preço”.
O significado é com os dicionários.

Resposta:

Eliana:

“Madrasta” vem do Latim MATRASTRA, “mulher do progenitor”, de MATER, “mãe”.

Resposta:

Frederico:

Essa palavra não tem etimologia conhecida com certeza. Sugere-se o Árabe MAHJAS, “agressivo, fanfarrão”.

Resposta:

Fernanda:

Ela vem do Latim RELATUS, particípio passado de REFERRE, “trazer de novo”, formado por RE- “outra vez”, mais FERRE, “portar, levar”.
Um relatório “traz de volta” a situação por ele descrita.

Resposta:

Sandra:

1) De “in-“, negativo, mais “crer”.
E esta vem do Latim CREDERE, “confiar, acreditar”.

2) Do Latim SCRUPULUS, “dor na consciência, ansiedade preocupação”, literalmente “pedrinha”, diminutivo de SCRUPUS, “pedra de aresta afiada”.
Um escrúpulo não parece mesmo um pedaço de brita no sapato da gente?

3) Latim, DECIMARE, “remover ou matar um décimo”, castigo comum em tempos mais duros, usado contra uma cidade ou exército revoltoso.
Vem de DECEM, “dez”.

Resposta:

Rafael:

O nome dessa estrela da Constelação de Órion vem do Árabe IBT AL JAUZAH, “a axila do que está no Centro”.

Resposta:

Carlos Henrique:

Gostei do pessoal daí. Quando um grupo discute este tipo de coisa, pode-se pensar que há salvação para este país…

Essa palavra não veio do Inglês JOKE, que é de 1670; nisso v. errou. Mas é parente próxima, e aí v. teve uma idéia certa.
“Jocoso” está em nosso idioma desde 1540 e vem do Latim JOCOSUS, “brincalhão, folgado”, de JOCUS, “passatempo, piada, distração”.
E JOCUS, veio do Indo-Europeu YEK, “falar”.

Tragam mais dúvidas!