Consultório Etimológico

Pergunta #564

é eu sei que muita folga minha fazer trabalho na vespera.
mais obrigado tio Alaúzo.
x)

Resposta:

Letícia:
Como é que um velho carrancudo não se vai derreter ao receber um agradecimento assim?

Pergunta #563

Dr. Alaúzo
será que teria como a senhor me dizer a origem das palavras:
escola
universidade
quimica
fisica
e se nao fosse pedir muito, teria como ser hoje ainda, pois é para um trabalho,
e é para amanha.
obrigada.

Resposta:

Letícia:
Mas que folga, não? Na véspera de entregar o trabalho, é só se comunicar com o Consultório que ele entrega tudo prontinho…
Nossa atividade não é voltada para isso.
Embora você talvez não mereça, Tio Alaúzo vai fazer algo por você – só desta vez, viu?
“Escola”: do Grego SKOLÉ, “descanso, repouso”. Eles consideravam que as discussões e o aprendizado se davam nos momentos em que não se estava fazendo outras coisas.
“Universidade”: do Latim UNIVERSITAS, de UNUM, “um”, mais VERTERE, “virar, manobrar”, aplicado a um grupo docente e discente trabalhando em conjunto para cumprir uma tarefa.
“Química”: do Latim ALCHIMIA, que veio do Árabe AL KIMIYA, que veio do Grego CHEMIA, do verbo CHEIN, “verter, derramar”.
“Física”: do Grego PHYSIS, “natureza”, de PHYEIN, “produzir”.

Pergunta #562

Dr. Alaúzo
Qual a origem da palavra Forró e Forrobodó? Soube que era contração do inglês For Every Body.

Giselli

Resposta:

Giselli:
Mais de uma vez ouvi dizer que ricos senhores ingleses no Nordeste promoviam festas que eram anunciadas como sendo FOR ALL, “para todos”.
No entanto, parece que essa origem é por conta da imaginação popular, pois nenhuma fonte a cita.
O que há é que, inicialmente, FORRÓ é um encurtamento de FORROBODÓ.
E esta palavra teria derivado do Francês FAUX BOURDON, “falso bordão”, um termo de música, usado para designar determinada dança que, no linguajar galego, se transformou em FABORDÃO e depois FORBODÓ.
Nosso FORROBODÓ teria derivado daí, lá pelos fins do século 19.

Pergunta #561

Hehe, não se preocupa não, professor, o senhor já tem me ajudado bastante. Aproveitando, gostaria da origem da palavra “escatologia”.

E uma dúvida, “somatologia” é o “estudo do corpo”, certo? Mas se “corpo” é “soma”, o “to” vem da onde? Ou eu estou enganado e corpo é “somato”?

Resposta:

JD:
Há duas “Escatologias”:
1 – a que trata do que acontecerá depois do fim do mundo como o conhecemos. Vem do Grego ÉSKHATOS, “final, último, o extremo”.
2 – a que trata dos excrementos e que deriva do Grego SKOR.
Mais uma vez, por convergência evolucionária, resultaram palavras idênticas em nosso idioma a partir de origens bem diferentes.
Quanto a SOMA, vou contar-lhe um segredo: quando eu cito uma palavra em Latim ou Grego, elas não têm só a forma que apresento. Podem ter várias outras.
Exemplo simples: se você perguntasse como é “fonte” em Latim, eu responderia simplesmente FONS.
Mas Latim e Grego são idiomas aglutinantes, o que significa que as palavras indicam a maneira como se relacionam na frase através da terminação de cada uma. Quando eu lhe digo FONS, caso do sujeito, estou deixando de dizer que “da fonte” se diz FONTIS, que “às fontes” se diz FONTIBUS, que “ó fontes” se diz FONTES.
Há formas diferentes conforme a palavra é sujeito, objeto direto, indireto, etc. Adiciona-se a isso o gênero neutro, que não possuímos em Português.
Aliás, as próprias palavras têm às vezes mais significados do que em nosso idioma.
No caso que você cita, as formas gregas para “cadáver, vida, pessoa, homem, escravo, objeto material, fundamento, conjunto, órgão do corpo” são SOMA, SOMATOS, SOMATÓ.
Portanto, não se atrapalhe com letras ou sílabas estranhas.
É um mundo bem mais complexo do que parece; se a gente quer trazer material agradável para o pessoal se interessar e se divertir, não pode passar a realidade inteirinha, sob pena de quase ninguém querer ler.

Pergunta #560

Olá, professor, gostaria da origem da palavra “esquema” e da palavra “sistema”, por favor. E o senhor já encontrou alguma palavra derivada de PAIDÉIA? Obrigado.

Resposta:

JD, olá.
“Esquema” vem do Grego SKHÉMA, “forma, figura, imagem”. Passou para o Latim como SCHEMA, com o sentido de “figura”.
Atualmente, além do sentido de “desenho técnico, diagrama”, há o sentido figurado de “plano”, nem sempre dos mais honestos.
“Sistema” vem do Grego SYNISTÁNAI, de SYN-, “junto” mais HISTÁNAI, “fazer ficar em pé, estar”.
O verbo assim formado significava “manter junto”. Um sistema tem que ser um conjunto harmônico de peças (materiais ou não) que se mantenham juntas.
A PAIDÉIA ainda estou devendo. Vergonha…

Pergunta #559

origem da palavra
segunda-feira

Resposta:

Márcia:
Em Portugal, todos os dias da semana são terminados por FEIRA, menos sábado (porque não se livrou do hábito bíblico, que o conhecia como SABBATH) e domingo (que era o dia dedicado ao Senhor, DOMINUS).
O primeiro dia da semana há muito é considerado o domingo. O primeiro dia útil depois dele passou a ser chamado SEGUNDA-FEIRA. E esta FEIRA tem relação com as “feiras”, que eram ocasiões muito importantes de comércio e encontros.

Pergunta #558

Gostaria de saber a origem da palavra TESTEMUNHA, pois me disseram que veio da palavra testículo e achei muito estranho.
Podem ajudar?

Resposta:

Edna:
Várias fontes dizem que “testemunha” vem de “testículo” devido ao antigo hábito de o homem colocar a mão nos testículos ao jurar que o que dizia era verdade.
O hábito pode até ter sido verdadeiro, mas etimologicamente uma dessas palavras não gerou a outra; ambas descendem da mesma.
Essa outra é uma base Indo-Européia TRIS-, “três”, que deu TER, “três”, em Latim.
No caso, a “testemunha” é uma terceira pessoa que, não sendo uma das duas partes envolvidas, podia afirmar o que havia acontecido de forma desinteressada.
Pelo menos na teoria!

Pergunta #557

Dr.Alaúzo:
Li um texto,recentemente, em que é citado uma afirmação de Charles Baudelaire:
” a inspiração é irmã do trabalho cotidiano.São dois contraditórios que não se excluem.”
Qual seria a origem da palavra INSPIRAÇÂO ?

Resposta:

Maria Tereza:
A inspiração foi o motivo de muitas frases. Platão disse que, quando o poeta está realmente sendo poeta, ele está INSPIRADO, “possuído”. Com isso, ele pretendia dizer que o poeta recebeu um sopro divino, pois a palavra vem do Latim IN-, “em”, mais SPIRARE, “respirar”.
O velho J. S. Bach, por sua vez, dizia que o principal para fazer uma obra de arte era o trabalho, mais do que a inspiração. E ele entendia de fazer obras de arte!

Pergunta #556

Qual a origem da palavra AVALIAÇÃO

Resposta:

Sandra:
Esta palavra deriva de um verbo latino, VALERE, que tem diversos significados e gerou numerosa prole.
“Avaliar” vem desse verbo com a conotação de “valer”.
“Avaliar”, assim, tem o sentido de “investigar a valia de”, “descobrir o valor de”.

Pergunta #555

Origem da palavra confiança?

Resposta:

Eberton:
Essa palavra vem do Latim CONFIDARE, de CON-, “junto” mais FIDARE, “acreditar, fiar-se”.
E FIDARE vem de FIDES, “fé”.
Assim, se você tem fé junto a uma pessoa ou organização, você confia nela.

Pergunta #554

a palavra fumanxu existe em nossa língua?

Resposta:

Prezado Sr. Skulaxo:
Não, não existe em nossa língua.
“Fu Manchu” era um nome próprio usado na década de 1930 nas histórias policiais de Sax Rohmer (pseudônimo de A.S. Ward, falecido em 1955).
Chama-se “bigode Fu Manchu” aquele bigode comprido e caído que mostra que o usuário é um sujeito muito, muito mau.

Pergunta #553

Palavras: chumbo

Qual é a origem da Chumbo(metal)?

Resposta:

Sr. Infinituz:
Esse metal, de número atômico 82 e símbolo químico “Pb” tem o seu nome derivado do Latim PLUMBUM, “chumbo em geral; projétil de chumbo para uso nas fundas”.
Em Inglês a palavra usada é LEAD, que vem do Germânico LOT, “peso na extremidade de uma corda para sondar as águas”.

Pergunta #552

Olá professor, cá estou eu novamente. Por favor quanto ao trabalho, não era bem aquilo que ela (professora) queria, ela quer o porque da palavra, sundae por exemplo, é pq uma pessoa gostava de tomar sorvete aos Domingos.
Sei que é estranho , mas será que o senhor poderia me ajudar com as palavras:
Piercing
hot dog
internet
iogurte
skate
airbag
laser
email
camping
Bom, é isso, obrigada

Resposta:

Fernanda:
Nosso site é sobre Etimologia, ou seja, a origem das palavras como tais, não exatamente sobre porque e quando uma foi escolhida para tal ou qual uso.
Veja você: expliquei que PIERCING vem de “furar”; dei o endereço da origem meio complicada de HOT DOG; para quase as outras, a origem do nome explica o significado da palavra.
Faltaram, na sua lista anterior:
“AIRBAG” – “saco de ar”, a função está totalmente descrita no vocábulo.
E-MAIL – de Electronic Mail, ou seja, “correio eletrônico”.
CAMPING – do Latim CAMPUS, “campo”, se fez este verbo que significa “viver temporariamente em ambiente externo”.
E “Sundae” não é exatamente porque uma pessoa gostava de tomar sorvete aos domingos. A palavra foi criada porque em Illinois, no séc. 18, era proibido vender sorvete aos sábados, o que aumentava a procura nos domingos. Escrever SUNDAE era apenas uma forma de tornar mais chamativo o nome.
Ainda não consegui entender direito o que é que foi pedido para o seu trabalho.
Será que a professora quer que alguém o faça para você ou a idéia é outra ?

Pergunta #551

Lunch: algo a ver com aqueles dois pratos da balança? (Etimologia no Maternal, Passeando na Pracinha)

Resposta:

Croquezz:
“Lunch” não tem a ver com LANX, “prato de balança” em Latim.
Aquela palavra é uma variante do Inglês LUMP, “pedaço de pão”.
Relaciona-se também com o Espanhol LONJA, “fatia, refeição leve”.

Pergunta #550

gostaria de saber a origem dessas palavras:
baby doll
basket
piercing
shorts
laser
shopping
box
tenis

Resposta:

Pergunta #549

por favor professor gostaria de saber a origem das palavras:
piercing
shorts
baby doll
basket
laser
shopping
internet
site
cd
iogurt
box
tenis

Resposta:

Yeda:
Desculpe, meus duendes ocasionaram um probleminha técnico. Voltando:
“Piercing”: do Francês PERCER, “perfurar, fincar”.
“Shorts”: do Inglês antigo SCORT, que veio do Latim CURTUS, “curto”.
“Baby Doll”: de um filme do mesmo nome que causou polêmica em 1956. A moça do filme usava um “baby doll pajama”, que era o nome da peça usada para dormir.
“Basket”: do Francês antigo BASKOT, que veio do Latim BASCAUDA, “tina, bacia”. Atualmente essa palavra significa “cesta” em Inglês. O jogo se chama assim por motivos óbvios.
“Laser”: são as iniciais de “Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation” – Amplificação da Luz por Emissão Estimulada de Radiação.
“Shopping”: do antigo Inglês SCEOPPA, “cabana, galpão, cercado para vendas em feiras”. Daí o verbo TO SHOP, “comprar”. Mas, pasme: em Inglês não se usa “shopping” no sentido em que nós usamos. Um Centro de Compras eles chamam de MALL.
“Internet”: de INTERNATIONAL NETWORK, “trama ou malha internacional”.
“CD”: Compact Disk.
“Yogurt”: do turco YOGURT, o nome de uma bebida com leite fermentado.
“Box”: do Latim BUXUS, que era o nome do “buxo”, uma madeira muito apreciada para trabalhos delicados.
“Tennis”: do grito que era dado em Francês ao dar o saque, TENNEZ!, “tome”.

Pergunta #548

Dr. Alauzo, obrigada por responder minha pergunta. Não esperava que fosse tão rápido, mas fiquei em dúvida.
Brinquedo é da língua portuguesa, que por sua vez vem do latim ludus, certo?No caso de brinquedoteca, não pode existir português+latim, é isso?
Obrigada mais uma vez!

Resposta:

Edvania:
A coisa é assim: a formação de palavras ocorre a partir de outras dos idiomas que nos antecederam.
Está muito bem usar expressões com as palavras atuais. Para o fim desta palavra que você cita, poderíamos dizer “caixa/quarto/sala/seção de brinquedos”.
Mas formar uma palavra com uma do idioma atual e outra com um sufixo antigo é coisa pretensiosa de quem quer complicar o que diz mas não tem conhecimento para obter um vocábulo formado de acordo com as regras que nos legaram o idioma.
E “brinquedo” não vem de LUDUS, não. Vem do Germânico BLIKAN, “gracejar”.

Pergunta #547

agradeço muito pela resposta, da próxima vez me programarei…
obrigada

Resposta:

Fernanda:
Muito bem. Tenho prazer em ser útil. Conte-me a sua nota depois!

Pergunta #546

Ólá gostaria de saber a etimologia das palavras brinquedoteca e biblioteca. Obrigada.

Resposta:

Edvania:
“Biblioteca” vem do Grego BIBLION, “livro”, mais TEKHÉ, “caixa, local para guardar objetos”.
“Brinquedoteca” é uma palavra que anda sendo usada ultimamente e que demonstra que quem a fez não se destaca por conhecer muito nosso idioma. Ela usa o final “-teca”, do TEKHÉ acima citado, mas usa uma palavra do Português no começo. No entanto, existe a palavra latina LUDUS, “brinquedo, jogo, diversão” que poderia ser usada para compor “Ludoteca”.
Se formos inventar “Brinquedoteca”, poderemos dizer “Livroteca”, não lhe parece?

Pergunta #545

POR FAVOR :
Gostaria de saber a origem das palavras:
SKATE
MOUSE
HOT DOG
KATCHUP
AUDIO
SNOOKER
MAS SERIA POSSIVEL RESPONDER HOJE AINDA?
POIS O TRABALHO É PARA AMANHA!!
oBRIGADA

Resposta:

Fernanda:
Lá estou eu de novo fazendo trabalho para outros tirarem nota boa, e ainda por cima com urgência. Ai, ai, ai. Da próxima vez você terá que se planejar melhor. Em todo caso, para salvar mais uma vida, vejamos:
“Skate”: o nome todo do equipamento é “Skateboard”.
“Skate” apenas quer dizer, em Inglês, “patins”. Vem do Francês
ÉCHASSE, “pernas de pau”.
“Mouse”: vem do Latim MUS, “camundongo”.
“Hot Dog”: clique sobre o livro azul lá de cima, o que diz “Assunto do Dia”. Quando abrir a seção, desça bem até embaixo que você verá a lista das edições anteriores. Procure a sétima edição, “Nomes de Alimentos”, que a resposta é meio grande.
“Ketchup”: do Chinês KETSIAP, “molho para comidas”.
“Áudio”: do Latim AUDIRE, “ouvir”.
“Snooker”: a origem não é bem certa. Uma hipótese é que este nome tenha começado a ser usado lá por 1870, na Índia. Um militar inglês teria comparado o jogo desastrado de um parceiro com o nome usado para os cadetes novos, também desajeitados na vida militar, e que eram apelidados de SNOOKERS. Mas a origem deste apelido para os rapazes é desconhecida.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!