Consultório Etimológico

Resposta:

Ana.Maria:

Mas Antofagasta não era um gafanhoto do seu zoológico, muito dado ao canibalismo? Um cor de cobre brilhante, com dois palmos de comprimento e antenas verdes?

O nome da cidade, para variar, tem várias interpretações. Segundo uns, vem do Diaguito HATTUN, “grande”, + FAYA, “salina”, + GASTA, “aldeia”: “a aldeia da salina grande”.
Segundo outros, é do Quéchua ANTA, “cobre”, + PAKAY, “esconderijo”: “o esconderijo do cobre”.

Já Antuérpia deveria ter umas gotas de sangue escorrendo dos diamantes, pois segundo fontes populares a origem é o nome do gigante ANTIGOON, que cobrava pedágio de quem quisesse atravessar o rio Scheldt. Se a pessoa não quisesse pagar, ele lhe cortava as mãos e as jogava no rio, para gáudio dos peixinhos.
Foi assim até que um herói chamado BRABO (isso mesmo!) passou por ali num dia de mau humor, cortou as mãos do gigante e as lançou ao rio.
Daí o nome: HAND WERPEN, esta última palavra sendo “atirar, jogar” em Neerlandês.

Resposta:

Larissa:

Pois segundo nossas fontes, essa palavra não tem origem grega.Ela deriva do Latim ALACRITAS, “alegria”, de ALACER, “vivaz, animado, feliz”.

Obrigados pelo elogio. Continue aparecendo.

Resposta:

Vera:

Tremo só de pensar no momento de você a encontrar.

Resposta:

Angélica:

Às vezes a gente se atrapalha um pouco para responder, isso acontece.
Mas depois acabamos chegando.

Resposta:

Evandro:

Desculpe-nos, mas não entendemos sua frase. Tampouco conhecemos esse dicionário.

Resposta:

Talles:

Essa região da França se chama assim a partir da expressão latina LOTHARII REGNUM, “reino de Lotário”, da época em que Lotário II detinha o poder ali.

Resposta:

Jeferson:

Ela vem do Latim FIDELITAS, de FIDES, “fé”.

Resposta:

Ana.Maria:

Apenas à Traça é permitido o assanhamento por aqui; a senhora fique quietinha.

Resposta:

Paula:

Em nosso site não lidamos com significados.
Mas, se quiser saber sobre a origem, abra o livro azul ali em cima e desça até à lista de edições passadas. Procure a de nº 11, “Nas Forças Armadas”, onde se fala nessa origem.

Resposta:

Angélica:

Desculpe a demora. Devo confessar que procurar a origem de sobrenomes é muito demorado e geralmente frustrante.

QUAGLIO deve vir de QUAGLIA, um tipo de ave pequena, apreciada para comer. Também significa “moça alegre, agradável”.

BALDEZ é das Astúrias, possivelmente de origem germânica, onde BALD é “audaz”.

Quanto aos outros, nada descobrimos.

Resposta:

AAS:

Uma hipótese é de que derive do Francês BIZARRE, “fantástico, diferente”, originalmente “bravo, bonito”, do Basco BIZAR, “barba”.
Isso teria acontecido a partir do espanto dos franceses pela barba que os soldados espanhóis usavam em meados do século XVII, o que não ocorria no exército francês.

Resposta:

Eduardo:

Essa palavra talvez venha do Latim BUA, uma forma infantil de dizer “água”.

Resposta:

Ezequiel:

1) Latim, ACTIO, “ação”, de AGERE, “fazer, colocar em movimento, guiar”.

2) L., RELATIO, “ato de trazer de volta, de restaurar”, do verbo REFERRE, formado por RE-, “de novo”, + FERRE, “carregar, levar”.

3) L., INTER, “entre”, + o descrito em 1).

4) L., CONNECTERE, “apertar junto”, de COM-, “junto”, + NECTERE, “unir, ligar”.

Note que as terminações das 3 últimas palavras nada têm a ver com a primeira em suas origens.

Resposta:

Hugo:

Seu nome vem do Germânico HUGU, “mente,espírito, razão,inteligência”.

“Favela” como “moradas improvisadas e não-regulamentadas” parece ter sido usada pela 1ª vez em 1909.
Veteranos da Guerra dos Canudos tinham se instalado, durante esta, num lugar onde abundava a planta com esse nome. Ao voltarem para o Rio, deram esse nome ao local onde obtiveram terrenos, no Morro da Providência.

Resposta:

Nei:

Ela vem do Grego SAPPHEIROS, “pedra azul”, do Hebraico SAPPIR, “safira”.

Resposta:

Maria Luiza:

Gratos pelos elogios. Mas não escreva “etmologia”, é “etimologia”. Corrija antes que a professora perceba!

1) Grego, OIKOS, “casa, morada”, + LOGOS, “palavra, discurso, estudo”.

2) Latim, NATURA, “universo, curso espontâneo das coisas”, de NATUS, “nascido”, de NASCI, “nascer”.

3) L., SOLIS, “sol”.

4) L., PISCIS, idem.

5) L., LACUS, idem.

6) L., PRAEDARI, “roubar, assaltar”.

7) L., PLUVIA, idem.

8) É a palavra latina para “morada”, literalmente “ele mora”. Vem de HABITARE, “viver, morar”.

9) Nicho: possivelmente do antigo Francês NICHIER, “fazer um ninho, um recanto para ficar”, do L. NIDUS, “ninho”.
Ecológico: Tem dó! Olhe lá em cima.

10) De ECO já falamos. “Sistema” é do G. SYSTEMA, “um todo organizado, conjunto coerente”.

11) L., SOLUM, “piso, solo”.

12) Cadeia: L., CATENA, idem.
Alimentar: L., ALERE, “nutrir, alimentar”.

Resposta:

Angélica:

Você é ótima mesmo.
Sugiro que as demais consulentes sigam o seu exemplo e mandem fotos.
Os marmanjos, não precisa não.

Resposta:

Valéria:

Um dicionário tem melhores condições do que nós para dar significados, já que aqui só lidamos com as origens das palavras.

Resposta:

Francisco:

Ela vem do Latim LITIGARE, “disputar, brigar”, formada por LITEM, “processo judicial, disputa”, mais a raiz de AGERE, “conduzir, guiar, fazer funcionar”.

Resposta:

Pierre:

Ela vem do Latim ALIBI, “noutro lugar”, de ALIUS, “outro”.