Consultório Etimológico

Pergunta #1550

O pessoal todo tá em clima de festa, só marcam presença e ′vazam′.Olhe a Patty por exemplo, só tremeu o site e sumiu!Enquanto isso nossa Tracelência se contenta em roer velhas páginas, já que os tais dízimos nunca aparecem!

Me parece que tem gente querendo fugir das responsabilidades…Ô Lucia, uma mão lava a outra.Continue com seu cargo, pelo menos assim vc aparece mais vezes.

Mite, ajude-me com C0NSCIÊNCIA.

Bjão! Bebel
Ps ñ estou encontrando uma “fotinha leve”.

Resposta:

Bebel:

Ah, a juventude! Sei como é, pois se não me engano eu também já fui isso aí. Deixe o pessoal aproveitar. Cá com minhas barbas brancas, longas e hexápodas barbas, sinto-me contente pelos que fazem a sua visitinha antes de ir para a gandaia.

Quando aparecerem os dízimos, as papelarias vão se dar bem por aqui!

Tem razão, não largo a Lúcia, não. Vocês duas agora são as chefas do Departamento. De saída, vão receber 20% de toda a grana que já entrou até agora.

“Consciência” vem do Latim CONSCIENTIA, “conhecimento interno, senso moral”, de CONSCIRE, “estar mutuamente sabedor, alerta”, formado por COM-, “junto”, mais SCIRE, “saber”, conhecer”.

Pergunta #1549

Boa tarde ,
Pois é,Lúcia, estou aqui, quietinha,lendo e aprendendo.
Assim como a Patty e Dr.Alaúzo, também sinto arrepios com os novos usos de nossas palavras.Mas sei que estás com a razão.Os linguistas não consideram errado esse modo de falar,pois faz parte do movimento natural da l´ngua oral.Temos que abrir nossas mentes, como dizes.
Dr.Alaúzo, a Lúcia fez todas as perguntas carnavalescas possíveis.Sobra-me perguntar a origem de “bloco”,”pular”e “desfilar”
Bom carnaval a toda turma do IEU.
Msria Tereza

Resposta:

Maria Tereza:

Ei-la que ressurge! Nós a pensávamos desfilando e pulando num bloco do Rio…

“Bloco” tem uma origem meio rara. Vem do Holandês BLOC, “peça de madeira ou outro material semelhante usada para calçar alguma coisa”. No Carnaval, usa-se com a acepção de “conjunto de coisas vistas como uma unidade”.

“Pular” vem do Latim PULLARE, “saltar, pular”, de PULLUS, “fihote de animal”. Como os seres jovens em geral são inquietos e brincalhões, seus movimentos ajudaram a estabelecer esta palavra.
Da raiz desta palavra se fazem muitos sobrenomes gregos, aqueles que terminam em -POULOS.

“Desfilar” vem do Latim FILUS, “fio, objeto no qual uma dimensão predomina muito sobre as outras”. O DES- aí é intensificativo, ajudando a dar a noção de algo longo se deslocando.

Pergunta #1548

Turma do “Origem” : antes de sair para sambar na avenida, dei uma passadinha por aqui. Uau! quanta coisa aconteceu desde minha última vinda ! Como não dei boas vindas a ANA MARIA, dou-lhe agora boas permanências, colega. Não quero polemizar sobre a questão da linguagem, mas alguns estão precisando ′abrir a mente ′ para as questões lingüísticas, para o certo/errado… e também perceber que não é só no sul que a linguagem vai se alterando. Já notaram que o pessoal lá de cima usa ′você′ com os pronomes oblíquos da 2a pessoa ?? Depois da resposta 1522, estou passando o ′cetro teológico′ para a BEBEL. PATTY: (1521) posso morrer por vários motivos, mas dificilmente será de raiva – este sentimento está ausente em mim! E a MARIA TEREZA? agora só aparece na aulinha da Maternal? Aliás, agora vocês sabem para onde vou, quando falto às aulas de Teologia.
Encerrando a perguntinha carnavalesca: origem de [ confete ] [arlequim ] [colombina ] [pierrô}
Tchau! Que o pessoal ′tá′ buzinando para irmos ′pra′ avenida – vou desfilar na ala das baianas da Tinga!

Resposta:

Lúcia:

Quem diria, estamos descobrindo carnavalescas onde não esperávamos. Falta a Maria Tereza se confessar agora.

Não lhe permitiremos sair de nossa assessoria teológica; antes faremos um Depto. de Teologia com você e a Bebel.

“Confete” veio do Italiano CONFETTO, “confeito”, pela semelhança de forma, cores variadas e tamanho. E a palavra italiana vem do Latim CONFICERE, “fabricar, fazer”, de COM- mais FACERE, “fazer”.

“Arlequim” vem do Anglo-Normando HERLE KING, ser mítico que depois passou a ser conhecido na França como HELLEQUIN, chefe de um bando de demônios que cavalgavam pelo ar da noite.
Mais tarde seu nome passou a fazer parte dos personagens da Commedia dell′Arte italiana, com o nome ARLECCHINO.

“Colombina” também é um desses personagens; namorada de Arlequim, seu nome latino era COLUMBINA, “verbena”, o feminino de COLUMBINUS, “semelhante a pomba”, já que dizem que a flor dessa planta lembra um grupo de pombas.

“Pierrô” vem do Francês PIERROT, “Pedrinho”, que veio do Italiano
PEDROLINO, ainda outro personagem da Commedia.

Pergunta #1547

Sim , senhor. Nem o Carnaval me aplaca, e peço que não me levam a mal se pareço enfática demais; faz parte do meu show.Sou apenas uma curiosa, repito, hoje de boné amarelo brilhante, mas uma séria professorinha de ingles.E que detesta acentos.Afinal minhas tres características citadas pesam mais que uma alegoria da Mangueira, estação Derradeira e não Primeira – assim diz o meu amado Chico Buarque (rei das palavras junto com Jobim).Agora vou para a praia, mas antes quero citar o livro LÉXICO E IDEOLOGIA, de Aldo Bizzocchi, onde entre outras coisas ele mostra a ocupação da França na terra da hoje Alemanha e as influencias políticas e religiosas na linguagem em geral, muito bom meeeesmo!E pra não dizer que não falei do Chico, já pensaram o que é o cara imaginar uma apóstrofe (´) para transformar o som duplo, rr, de Riroca (filha do Pepeu Gomes )em Hriroca, um R só com queriam os pais? Ninguém mais…

Resposta:

Ana.Maria:

Ahá, então é do Inglês que ela sabe que dá para não se usar qualquer acento num idioma!

Pergunta #1546

Ah, só pra fazer um carnavalzinho: o que a Irmandade tem a ver com a Alemanha, hein…?
Não, não é só brincadeira pra relaxar o peso do tema, não, fiquei mesmo curiosa com a resposta sobre irmandade e vi os germanos alí; foi devaneio carioca,o calor de 40 graus?
Tb vi ligação entre Alaúzo (se existe mesmo) e Barcelona, ou algo alí pelo sul da Espanha, quem sabe avó, certo? Gente curiosa é assim, não tem fronteira, releve professor.

Resposta:

Ana.Maria:

Não houve devaneio nem delírio. Falamos em GERMANUS, “verdadeiro”, em Latim.
Mas havia os GERMANI, que depois acabaram passando a nome genérico e que eram uma tribo encontrada pelos romanos na futura Alemanha, cujo nome provavelmente venha de um idioma celta, querendo dizer “barulhento” ou “vizinho”.
Não há relação com o outro “germano”, que é aparentado com GERMEN, “semente”.

Não, não há parentesco deste humilde escriba com traças catalãs.

Pergunta #1545

Pois é, foto leve é isso, não que as outras que tenho no cérebro eletrônico sejam “pesadas” em outro sentido.Bigada, Patty!
A trama que fabricamos tricotando palavras faz um tecido coerente: eu tentei interpretar isso de “amar a Deus” nos Dez Mandamentos, aí chegamos na troca de um deles, justo o que combatia a idolatria.Foi preciso colocar “guardar os dias santos” para substituir “não farás para ti imagem de escultura”, ou tudo ficaria contraditório.Bigada, Bebel,e olha que sou agnóstica! Mas quando me declarei iconoclasta (e hedonista par tout )queria mesmo era entender CLASTA, e se é primo do PLASMA. Os assuntos se entrelaçam; é aí não posso deixar de dizer que entendo que a Lei (assim com maiúscula para generalizar) não só é mudada de acordo com a fé, mas tb com a evolução das sociedades e mudança de suas conveniências (como as palavras). Se deve ou não deve, se é certo ou errado mudar, nós mesmos é que temos de decidir pq somos nós, os seres humanos, que as mudamos.Espero ter sido objetiva, pq reconheço que uma iconoclasta, hedonista e agnóstica nem uma traça traça.

Resposta:

Ana.Maria:

PLASMA, “moldado” em Grego, vem do verbo PLASSEIN, “moldar”. Não é parente de -CLASTA.

Nem o Carnaval segura a sua veia filosófica, hein?

Pergunta #1544

Ainda sobre a 1454: carnevale vem do latim e significa despedida da carne.
Está correto? (fonte: jornal O Estado de São Paulo de 23/2/06)
Bom Carnaval professor!!

Resposta:

Karin:

Certo. Agradeço.
Vou nomeá-la minha auxiliar.

Desfrute o seu Carnaval, mas não precisa se despedir da carne, não.

Pergunta #1543

Prof, bom dia…
Antecipando-me à Ana Maria, explico-lhe o que é “foto leve”:
Ela quis dizer que é uma foto com pouco Kb, pois figura que contem tamanho maior que 60 Kb (Kbytes), não vai “Kbê” no espaço que nos está disponível para anexarmos fotos e demais figuras.
Viu, Patty tb é informação!!

Resposta:

Pattynfor:

Patty é cultura, é informação, é terremoto!
O que seria de minha Imperial Tracelência sem semelhante Diaconisa?

Pergunta #1542

E aew Doutor!!

Eu preciso saber, urgentemente o significado e origem da palavra:

> Irmandade

Obs: Qual a origem da palavra Carnaval?

Fique com Deus!!

Resposta:

Salve, Sr. H.M.

“Irmandade” vem de “irmão”. E esta palavra vem do Latim GERMANUS, “verdadeiro”, da expressão FRATER GERMANUS, “irmão verdadeiro” (em oposição a “meio-irmão”). Antes de chegar ao Português, passou pelo Espanhol HERMANO.
O qual, ao que tudo indica, é a origem do “mano” que anda tão em moda atualmente.

“Carnaval” está na pergunta 1454. Dê uma olhadinha ali.

Pergunta #1541

ANA MARIA.
Você disse que ′a Lei vai sendo mudada de acordo com a interpretação de cada fé′.Não devia ser assim pois a Lei não deve ser mudada, nem mesmo ′um til′.Ela é eterna pois todos serão julgados por ela(Romanos2:12e13; Eclesiastes12:13e14).Não sei se é nesse sentido que vc perguntou.Espero ñ ter complicado mais!

Doctor Mite,
Se quiser já pode tomar a lição mas lembre-se que como fleumática tenho “certa inclinação para pouca inteligência”!
Só um comentário: o senhor ñ acha que tem coisa q dá dor no estômago?Minha avó as vezes diz q certos assuntos dá até náusea.Que tal:
“Meu estômago ñ combina c/ tal pessoa”?
De onde vem ANOJADO?Tem outra lição?
Tenho que ler todas,né?

Bye!′

Resposta:

Bebel:

Valente menina, que já estudou tudo. Gostei de ver a sua disposição e desde já lhe dou uma nota dez, para somar e dividir com a nota do fim do mês.
Estava ali tudo o que você queria saber? O Avô tem boa didática, acho.

Na-tu-ral-men-te que você tem que ler todas! Ora, não é para isso que a gente faz este site? Ou pensam que é só para tititi no Consultório, nessa sala de espera trepidante (principalmente quando certa Diaconisa está por ali)?

“Anojado/enojado” vem do Latim IN ODIO HABERE ALICUI, “estar incomodado com alguém”.
Daí a razão daquele nome estranho que se usa no serviço público, quando morre um parente de funcionário: ele fica “de nojo”, isto é, tem alguns dias de trabalho abonado porque está incomodado, aborrecido.

Pergunta #1540

Ai… perdi o texto anterior no éter, me rasguei toda, mas repeti mais ou menos. Voltei para dizer que icono sei que vem de ícone e o que é, o negócio é o CLASTA, que desconheço.Conheço o sentido da palavra toda e do prefixo, mas não me lembro de outra palavra terminada em clasta; não parece vindo do Latim diretamente. E bizantino, me corrigindo, é com Z. Eu acho que escrevi com S pq perdi o que havia escrito e fiquei meio assim assim…
Obrigada, beijokas da
ana.maria
(e se pega, se vira beijoka mesmo?)

Resposta:

Ana.Maria:

Pois é, o seu texto foi devorado pelo éter mas acabou sendo entregue direitinho, como se vê abaixo.
Muito bem, “bizantino” vem do nome de um Grego chamado BIZAS, que um dia resolveu sair e fundar uma cidade.
Faziam-se coisas estranhas naquela época.

Se a palavra mudar, mudaremos nós o nosso escrever, ora!

Pergunta #1539

Tenho cuidado para não sair do tema, se bobear converso até sobre futebol, mas acontece que não entendi o tal “til da Lei”, pode explicar, Bebel? Queria saber, sem querer tergiversar.
Sou iconoclasta e sei que a palavra vem do francês e antes do russo, passando pelo grego bisantino (ô palavra boa, fico um tempão bem depois de usá-la no meu vício bisantino, slack!). Mas clasta – que imagino seja primo de plasma – não sei o que é e se existe outra palavra com este sufixo no nosso idioma; pode o senhor ajudar ?Ah, e para me divertir neste Carnaval, preciso mastigar um pouco a palavra tergiversar: versar é virar o outro lado, olhar as costas, coisa assim; mas tergi é costas? Será?Costas, anatomia? Meu farofino de felina diz que sim.
A foto de biquini não é provocação, apenas é a mais leve que tenho aqui.
Bigada pelas boas vindas e pelo lenço de papel (adoramos papel), mas sou dengosa mesmo.Liga não…

Resposta:

Ana.Maria:

Em Grego se dizia EIKONOKLÁSTES para aquele que destruía imagens. A formação é EIKON, “imagem”, mais o verbo KLAN, “quebrar”.
Os iconoclastas originais foram os membros da Igreja Ortodoxa Oriental que, nos séculos 8 e 9, eram ativos em se manifestar contra o uso de imagens nas igreja, arrebentando-as.
O sufixo se usa também em Medicina, para nomear os OSTEOCLASTOS, células que destroem o osso.

TERGIVERSARI era “esquivar-se a um assunto, escapar de uma discussão”. A parte inicial da palavra vem de TERGUM, “costas”, mostrando que o seu farofino felino funcionou bem.
“Virar as costas” pode ser uma maneira de fugir do que não se quer discutir.

O que é uma foto “pesada”? Nós traças não entendemos muito das conversas humanas.

Pergunta #1538

Ei, cadê o professor?? Ele já foi pro trio elétrico?

Resposta:

Pattyjoula:

Eu estava fora, mendigando alguns papéis velhos para poder subsistir até à chegada dos dízimos que tanto tardam.
Estou ansioso pela chegada do Carnaval, pois espero catar confetes e serpentinas suficientes para entupir o abdome.

Pergunta #1537

Céus, Pedro, se você está querendo chamar a nossa atenção, pode crer que conseguiu!
Olha, a Bebel já copiou a resposta do professor. Mas para você ter certeza que o professor foi rápido na resposta de ontem, clique duas vezes em “Página anterior” e verá! Ali, ó, no cantinho direito da página
Você até me deu uma idéia, com o dinheiro que está sobrando aqui vou comprar uma U.T.I.E. móvel para casos semelhantes ao seu.

Resposta:

Pessoal:

Taí uma idéia. Vamos cobrar para fazer trabalhos escolares.
Agora em março vocês vão ver as enormes listas que vão aparecer.
Já aconteceu no ano passado.

Pergunta #1536

Pedro,deixa de ser cabeça dura!

“Seu nome vem do Latim PETRUS, que é uma forma masculinizada de PETRA, “pedra, rocha”.”
Essa é a resposta de ontem, do professor de numero 1514

Resposta:

Bebel:

Obrigado pela ajuda!

Pergunta #1535

vai professor preciso muito disso é urgente para um trabalho na minha aula agora é urgentissimo

Resposta:

Pedro:

Chii, se o trabalho era para agora de tarde, você dançou…
Mas sua resposta estava dada já ontem.

Pergunta #1534

em professor oq significa meu nome

Resposta:

Pergunta #1533

professor preciso muito que o senhor me diga os significados das palavras bom dos meus nomes.

Resposta:

Pedro:

Pronto, pronto, já está tudo atendido.

Pergunta #1532

a e o senhor pode me dizer qual é o significado do meu sobrenome é Otavio.

Resposta:

Pedro:

“Otávio” vem do Latim OCTAVIUS, “relativo a OCTAVUS”.
E esta palavra quer dizer “oitavo”, o filho nº 8.
O nome deste número vem do Indo-Europeu OKT-.

Pergunta #1531

professor quero te pedir desculpa ontem não pude ver qual era o significado do meu nome o senhor pode me dizer qual é.

Resposta:

Pedro:

Clique logo acima desta página verde, onde diz “página anterior”. Faça-o de novo. Aí desça um pouco, até a pergunta 1514, que ali está o que você quer saber.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!