Consultório Etimológico

Pergunta #1347

Qual a origem da palavra “bisbórria”????

Resposta:

Luciana:

Puxa, essa palavra é de uso raro.
Vem do Latim BIS-, intensificador, mais BURA, “tecido grosseiro de lã” e, por extensão, “coisa sem valor, desprezível”.
E BURA vem do Grego PYROS, “fogo”; o nome passou a BURRUS em Latim, designando a cor castanho-avermelhada desse tecido.

Pergunta #1346

Tenho um amigo cujo sobrenome é “BESSA”, e gostaria de saber a origem deste sobrenome ou significado dele. Muito Obrigado pela sua atenção.

Resposta:

Geizon:

O sobrenome “Bessa” ou “Beça” veio de uma família que foi para Portugal na época de El-Rei D. Fernando, na pessoa de Juan Alfonso de BAEZA. Este sobrenome foi retirado do nome de sua cidade de origem, como era tão comum na época.
Ele descendia de senhores de Biscaia, ou seja, de gente basca.
As cores de seu escudo são ouro, prata e vermelho. Usa por timbre um lobo.

Pergunta #1345

Encomendei estas folhas de papel Bíblia. Nossa, “very expasive”, viu? mas coloquei na conta da IEU, claro!
Desejo que sintas somente a doçura do mel que utilizei como recheio, e não venha o amargor! (conhece aquela passagem de Apocalipse 10,8-11 ?
O senhor é fenomenal!

Resposta:

Pattyàsordens:

Deliciosas as folhas, mui bem temperadas com o mel que você colocou. Podem ser amargas o quanto quiserem para o estômago, que lá não há papilas gustativas.

Será que ainda vou ter que profetizar a respeito de muitos povos, nações, línguas e reis?

Pergunta #1344

“Com a ternura que lhe é própria, Deus tocou corações que hoje são chamados a cantar suas maravilhas!”
Parabéns Deli! Parabéns, Estrelinha que brilha em céu português!!!

Boooooommm Diiiiiaaaaaa! A Bênção, Ó Tracelência que nos impele à sabedoria que dimana do nano-grande coração! Pode não ser humano, mas que tem coração, ah, isso tem!

“Arvore” é “Árvore têm a mesma mãe?
Bom, não sei se a Lúcia terá que interferir, mas uma frase na Bíblia trouxe-me dúvida. Vou transcrever três traduções: “O amor de Cristo nos impele” ; “O amor de Cristo nos compele”; “O amor de Cristo nos constrange” ……… constrange? Ela tem a mesma raiz? Pois o significado é tão diferente… (Citação de II Cor 5,14)

E a IEU nos instiga a ….
Meu afetuoso abraço e agradecida por me ajudar…

Já que o senhor tem coração, é melhor cuidar dele. Trouxe-lhe pêras. Elas Contém quantidades razoáveis de vitaminas B1, B2 e Niacina, todas do Complexo B, que regulam o sistema nervoso e o aparelho digestivo, fortificando o músculo cardíaco.Certo?

Resposta:

ServaPatty:

Abençoada sejas tu e todos os seguidores da IEU, principalmente se conseguirem fazer com que os dízimos cheguem aqui para que eu possa parar de comer papel de jornal velho!

“Árvore” e “arvorar” são gêmeas heterozigóticas. Do Latim ARBOR, “árvore”, se fez ALBERARE, “plantar árvores”, que acabou passando a “arvorar” em nosso idioma, com o sentido material de “erguer” e metafórico de “ostentar, elevar”.

“Impelir” e “compelir”: ambos derivam do mesmo PELLERE latino, “bater, mover, ferir, impulsar”, do Indo-Europeu PEL-, “agitar”.
Uma das palavras começa por IM-, “em” e significa “atirar contra, lançar contra, induzir”; a outra começa por COM-, “com”, e quer dizer “impelir, empurrar”.
Ambas significam a mesma coisa, sendo que “compelir” se apresenta com uma conotação maior de “à força, obrigando”.
Foi S. Agostinho que disse COMPELLE INTRARE?

“Constranger” é do Latim CONSTRINGERE, “forçar, apertar”, de COM- mais STRINGERE, “apertar, sujeitar, comandar, comprimir”.

Agradeço muito as peras. Mas não há por aí um bom papel-Bíblia, bem sequinho, chlép?

Pergunta #1343

Ahá, agora quero ver o Luciano provar que está no “bembão”!!! E, isso, mocinho não se faz, viajar sem a nossa permissão, quero ver nota fiscal de tudo!

Prof. sei que devemos nos virar para saber o significado das palavras, mas não encontrei o da palavra “quo”, sei que é latim. No meio de tanta papelada aqui perdi a frase de onde a retirei, mas ′tô′ procurando…
Saudação calorosas, de uns 38 graus!

Resposta:

Patty:

Quando é o significado de uma palavra estrangeira, eu não resmungo tanto.
Mas tremi quando vi a sua pergunta.
QUO significa, em Latim, “onde; em que ponto; aonde; para quê; até que ponto; em algum lugar; por algum motivo; por isso; por esta razão; tanto mais; sobre tudo porque; a fim de; porque; para”. E mais alguma coisa ainda.
É por isso que estudar Latim era útil: o exercício mental feito para saber qual a conotação de uma palavra como essa numa frase não era pouca coisa.

Pergunta #1342

Oi
qual a origem da palavra CHUVA??

Resposta:

Natália, oi.

“Chuva” vem do Latim PLUVIA, “chuva”, de PLUERE, “chover, cair em abundância”.

Pergunta #1341

oi

qual a origem da palavra vizinho?

Resposta:

Oi, Angélica.

“Vizinho” vem do Latim VICINUS, “vizinho, próximo”, derivado de VICUS, “fileira de casas, aldeia”.

Pergunta #1340

Bom dia Professor! Bom dia a todos!

Aqui em Samoa a vida está tranquila, mas é difícil encontrar um PC pra poder falar c vcs. Estou lendo o livro: “O Coronel e o Lobisomem” do José Cândido de Carvalho, e me deparei com uma palavra curiosa: NABABO. Qual a origem dessa palavra?

Abraços!

Resposta:

Luciano:

Samoa, a verdadeira? Jure!

A leitura foi bem escolhida.
“Nababo” vem do Hindi NAWWAB, e Árabe NUWWAB, plural de NA′IB, “governador”.
Originalmente, era o título dos governadores provinciais do governo Mogol na Índia. Em nosso idioma, designa uma pessoa de grande riqueza.

Pergunta #1339

Qual a origem e o significado da palavra personalidade?

Resposta:

Marcelo:

Como você é novo aqui, desta vou falar sobre o significado da palavra. Mas lembro que este site é para explorar as origens e não os significados das palavras, que são fáceis de encontrar nos dicionários.

“Personalidade” pode-se dizer que é o conjunto das características que definem cada ser humano.

Essa palavra vem do Latim PERSONALITAS, “próprio da pessoa”, que por sua vez vem de PERSONA.
Este era o nome da máscara que os atores usavam nos teatros. Como às vezes as condições acústicas não eram boas, o ator usava uma máscara indicando o estado de espírito da figura representada, muitas vezes com uma peça como um megafone na boca.
PERSONA se forma por PER-, “através”, mais SONARE, “soar”, já que a voz “soava através” da máscara.
A figura representada acabou recebendo o nome da máscara e virou PERSONAGEM.

Pergunta #1338

Gostaria de saber a origem de duas palavras. São elas:Seduçao e desejo.

Obrigado

Virgilio

Resposta:

Virgílio, seja bem-vindo.

“Sedução” vem do Latim SEDUCERE, “afastar, chamar, atrair, separar” formado por SE-, com a idéia de “à parte, afastamento, engano”, mais DUCERE, “guiar, conduzir, levar”.
Assim, o significado inicial era “desencaminhar, afastar da trilha”.

“Desejo”: explica-se a sua origem como sendo do Latim DESIDIA, “estar sentado”, que depois se identificou com “descanso, ócio, prazer”, que são coisas que a maioria das pessoas almeja.

Pergunta #1337

Oi,Lúcia:
Que bom que já voltaste de teu passeio pelo Mercosul.
Eu não desapareci,apenas fujo do calorão de Porto Alegre.
A propósito,Dr.Alaúzo, qual a origem da palavra “litoral”?

Resposta:

Maria Tereza:

Dignou-se, enfim, a nos dar o ar de sua palavra!

O lugar onde você se refugia do calor se chama “litoral” porque vem do Latim LITUS, “costa, praia, ribanceira”.

Pergunta #1336

À Lúcia: pois é, senhora assistente para assuntos teológicos, até que enfim, eu estava exausta de substituí-la. Era muita areia para o meu caminhão!

E concordo com vc: e para nós os antigos, nada????? O negócio é “entrar de gaiato dos navios que partem” …

Nossa, professor, onde será que está nossa idílica portuguesinha??? Estou com saudade dela!

Dr.querido, me disseram que o senhor tem 37 anos é verdade? Fico pensando, onde será que fica essa fonte de informação???? Creio que há equívocos, não? Como se conta a idade de uma Traça? Os tisanuros, por exemplo?
E ainda me mandaram um foto que dizem ser sua… ai ai ai, o senhor aprova?

E sem perder oportunidade: “ricochete”.
Um nano estalo nas antenas!

Resposta:

Prezada Diaconisa:

Também tenho saudades d′além-mar. Dei uma olhada na casa da Irmã, a menos de 300m de altura. Você tem que ver como é grande e em que bairro chique ela se situa!

E agora se fala em minha humilde pessoa entomológica. Não direi nada sobre ela, que não vale a pena. Apenas afirmarei que já tive, sim, 37 anos. Mas faz um certo tempo.
Você está recebendo informaçõe deturpadas. Essa foto (como é que conseguiram?) é de quando eu era uma larvinha vivaz, ingênua e cheia de esperanças. Ah, belos tempos! Agora cheguei à maturidade e uso asas para me locomover.

“Ricochete” vem do Francês RICOCHET, originalmente “série interminável de perguntas e respostas”. A origem é incerta; talvez do Latim RECALCARE, “pisar de novo, saltitar”.

Pergunta #1335

Para o Sr. Hacker Mamute:

Desculpe-me por ter esquecido uma parte da sua última pergunta.
Como você viu, HACKER é uma palavra que tem poucos séculos e que apresenta uma significativa mudança de sentido.
Em Latim não havia nada que correspondesse a essa palavra.

Resposta:

Pena, né? Não vai dar para arranjar um nome antigo para uma atividade tão moderna.

Pergunta #1334

Mestre Traça, amigos(as) perguntantes e respondentes: vooolllteeei, para ficar! Aliás, já estou exausta novamente só de ler tantas questões que surgiram em minha ausência.
Saúdo os novos(as) participantes! No entanto, tenho um protesto: o Luciano recém chegou e já vai para Samoa… e para nós, os antigos,nada? Vejo que temos outra Lúcia no pedaço, mais luz para o ′nosso′ site!
E a Maria Tereza?? de folga de novo ??? Assim não dá! mal começa o ano e ela já some, sem nem avisar!
A perguntinha de retorno: qual a origem da palavra [ cumbuca ] ?

Resposta:

Lúcia, suas radiações eletromagnéticas no espectro visível são sempre bem-vindas.
Agora temos apoio teológico para valer!

Se você se candidatar à outra vaga missionária que temos sobrando, para uma tribo antropófaga da Nova Guiné, nós podemos enviá-la. Topa?

Acho que Maria Tereza deve estar no bem-bom da praia, esquecida de nós.

“Cumbuca”, onde símios idosos não põem a mão, vem do Tupi KUI′MBUKA, “um tipo de cabaça”.

Pergunta #1333

gostaria de saber quanto a etmologia da palavra “resposta” eu sei que é derivada de “responsu” + não sei exatamente o seu significado em latim..
grata
Natália =)

Resposta:

Natália:

“Resposta” vem de RESPONSUS, com o mesmo significado.
Deriva do verbo REPONERE, “recolocar”, de RE-, “de novo”, mais PONERE, “colocar, botar”.

Pergunta #1332

Boa tarde professor

Sou de Londrina, interior do paraná, e todos lá, falam que Londrina, quer dizer: “pequena Londres”. Mas tenho por mim, que significa quem nasce e/ou é de Londres.
Essa pequena introdução,é pra perguntar a origem/significado de “Londres”.
Fico grato pela resposta.

Resposta:

Daniel:

Você tem razão. A única acepção para o adjetivo “londrina” é a que você diz.
“Londres” era a Londinium dos romanos, mas o nome é de origem anterior a eles, talvez relacionado com o Gaélico LOND, “selvagem”.

Pergunta #1331

SANTO DEUS!! O QUE O SR. TRAÇA ANDA, MELHOR, VOA FAZENDO???? (TRAÇA VOA??) HAHAHA..ESSA ANTENINHAS ESTÃO MUITO FACEIRAS E CONQUISTADORAS, QUANDO ABRI O SITE – E VOU SER SINCERA – MEU OLÉCRANO QUASE PRECISOU DE CIRUGIA DE EMERGÊNCIA!!!
MAS, QUE CONVENCIDO HEIN! MAS HEI DE CONCORDAR, TEM MOMENTOS QUE O SENHOR É UMA SALVAÇÃO EM NOSSAS VIDAS!!

E sabe, gostei do “Mamute”, eu vou arrumar um “símbolo de invasão” prá mim também!! Agora, ele pode até invadir, mas primeiro tem que passar pelo pedágio!!!”Falou”??

Prof, hoje tem gente aniversariando, eu bem queria ter vindo aqui antes, mas andei meio ocupada numas arrecadações extras. Mas, venho, ALEGRE E FACEIRAMENTE dizer: BAH!!!PARABÉNS, LUCIANO!!! Eu, em nome da indiada da imponente hierarquia da IEU, desejo grandes realizações em sua vida e boas rendas para programarmos uma visita diplomática à Oceania!!

Aproveitando o ensejo, claro: “Buissonnets”; “Bissonnets”; “Belveder”…. sacudi meu galicismo!
Com a algia melhorada, um smack no seu nanoanel !

Resposta:

Prezada Patty:

Calma, calma, não é nada disso que você está pensando. Eu posso explicar tudo logo que o meu advogado chegar.
Se for necessário, podemos passar um creme antinflamatório nessa sua articulação do cotovelo.

Olhaí, seu Mamute, você está fazendo sucesso por aqui.

Luciano de aniversário? Muitas felicidades!

BUISSONETS talvez corresponda a “pequenos arbustos”. As fontes mostram apenas BUISSONEUX, “local brenhoso, mato ralo”, que vem de BUISSON, “moita, sarça”, que vem de BUIS, “buxo (Buxus sempervirens)”. A origem é o Latim BUXUS, “buxo”.

O mais próximo que descobri sobre BISSONET é o sobrenome BISSONETTE, que pode derivar de uma das palavras acima.

BELVÉDÈRE (veja como se escreve!) vem do Italiano BELVEDERE, de BEL, “bonito” e VEDERE, “ver”.

No nanoanel, só nanosmacks, que microsmacks já são grande demais.

Pergunta #1330

qual é a etimologia da palavra piada?
qual a origem do poema piada?

Resposta:

Rachel:

“Piada” vem do verbo “piar”, que tem origem onomatopaica, ou seja, imita o som de certas aves.
E o que é que isso tem que ver com o sentido atual de “piada”? Pode-se fazer a hipótese que venha de “piar” no sentido de “palpitar sobre o jogo de cartas dos outros”. O que, reconheço, ainda não explica tudo.

Quanto à sua outra pergunta, peço que a refaça, pois não consegui entendê-la.

Pergunta #1329

Amado Mestre
Informo que em breve estaremos abrindo mais uma filial aki no Vale do Paraíba. Aproveito a oportunidade pra dizer pra BEBEL que continue sendo perseverante que, logo, logo ela se tornará membro da POMPOM e irá nos ajudar a inagurar a sede da IEU em sua cidade!
Falando nisso, “perseverante” vem de onde?

PS. Recado para além mar: Mande notícias…estou com saudades.
PS2. Delicadeza, esta semana prepare o café, pois vou verificiar pessoalmente a arrecadação do dízimo que vc tem mandado…

Resposta:

Prezado Diácono:

Eu estava a sentir a sua falta. Já o imaginava na Caribe, gastando nossas rendas na conversão dos incréus.

“Perseverante” vem do verbo latino PERSEVERARE, “teimar, insistir, não parar”. E este vem de PER-, intensificador, mais SEVERUS, “estrito, sério”.

Ainda bem que conto com alguém como você para cuidar dos dízimos!

Pergunta #1328

Qual a origem e significado da palavra CARMO e CARMELO? De onde vem essas palavras? Grata, Rachel

Resposta:

Rachel:

Essa palavras vêm de um monte situado no Noroeste de Israel, chamado CARMEL. Aí se fundou, no século XII, um mosteiro em honra à Virgem Maria. Devido a isso, os participantes da ordem passaram a se chamar “Carmelitas”.
“Carmelo” é como se usa o nome do monte em Português. E “Carmo” é associado ao nome da homenageada, que passou a ser N. S. do Carmo.

Do NOT follow this link or you will be banned from the site!