Consultório Etimológico

Resposta:

Jamilly:
“Piquenique” vem do Francês PIQUENIQUE através do Inglês PICNIC, querendo dizer “refeição ao ar livre em que cada um aporta algo da comida”. PIQUE queria dizer “espetar, fincar” e NIQUE, “debochar, fazer pouco de alguém”. Não está clara a associação entre essas idéias.
“Bolo”: de “Bola” mesmo, devido ao formato arredondado.
“Refrigerante”: do Latim RE-, prefixo intensificativo, mais a raiz de FRIGIDUS, “frio”, mais GERARE, “fazer surgir”. REFRIGERIUM era “consolo, alívio”, e um líquido gelado é um alívio quando a gente está com sede e calor.
“Pipoca”: do Tupi POKA, “fazer ruído, estourar”. PIPOKA era “o grão de milho que estoura”.
Daí temos a palavra “Espocar” (de balões espetados, de foguetes), que muitos tendem a escrever “Espoucar”, o que é errado.
Você vai fazer um festinha etimológica ao ar livre?

Resposta:

Maria de Lourdes:
“Coração” vem do Latim COR (com “Ó” aberto), “coração”.
Daí veio “Cordial”, que significa “afetuoso, sincero, originado no coração”.
Mas “Cor” (“Ô) no sentido de “pigmentação” veio de outra palavra latina, COLOR.
Esta, por sua vez, originou o nosso verbo “Colorir” e seus derivados.

Resposta:

Mabelle:
Essa palavra vem do Árabe AUG, “ponto mais alto, pico”.
No entanto, o Latim tem AUGERE, “aumentar, dar vigor, acrescentar”.
Veja que, com o sentido de “ponto mais alto de uma sensação ou situação” essa palavra pode se ter desenvolvido de qualquer uma delas.

Resposta:

Gustavo:
Ela vem do Tupi TYPYOCA, o nome da planta.

Resposta:

Olá, Adriana.
“Respeito” vem do Latim RESPICERE, de RE-, “outra vez” e SPICERE, “olhar”. Uma pessoa respeitada é alguém que vale um segundo olhar.
“Exigência” é do Latim EXIGERE, de EX- “fora”, mais AGERE, “guiar, levar”, dando a conotação de “fazer cumprir, expulsar”.
A idéia era de que forçar era uma maneira de conseguir que o objetivo fosse cumprido.
Daí a palavra “Exato”, de EXACTUS, “como se quer, sem desvio da idéia inicial”.

Resposta:

Roberto:
O seu primeiro nome é Germânico, HRUOTBERHT, de HRUOT, “fama” e BERHT, “brilho”, ou seja, “brilhante pela fama”.
Que responsabilidade, hein?
“Emílio”, por sua vez, parece ser Sabino, um dos povos vizinhos dos romanos e por estes conquistados em sua expansão inicial. Neste caso, seria relacionado com AEMIDUS, “túmido, inchado” (mais responsabilidade ainda!).
Este nome se aplicou a uma “gens” (conjunto de famílias) romana de muita fama.
“Tonietto”, como TONELLI, TONON, TONIUCCI, TONIOLI e muitos outros, é um diminutivo de ANTONIO, que veio de ANTONIUS, outro nome de “gens” romana, só que de origem etrusca.
E “Finkel”, veja só, é de origem hebraica e existe até um brasão para esse sobrenome.
Significa “qualquer ave do grupo dos fringilídeos”, pássaros pequenos e de bico curto.
O brasão se lê: “axadrezado de ouro e gules em diagonal”.

Resposta:

Ygor:
Espero que os viciados no site não sejam baixados no manicômio. Deixem-nos em paz!
“Cápsula” é o diminutivo da palavra latina CAPSA, “cofre, caixa – especialmente de livros).
Havia um escravo, o CAPSARIUM, que se encarregava de levar a caixa de livros do aluno junto com este para o colégio.
Se nossos filhos não usassem mochilas, teríamos que contratar alguém para levar seus materiais.

Resposta:

Alexandre:
Esta palavra tem todo o jeito de grega e, portanto, dificilmente será usada assim em Português.
Talvez você a tenha visto em algum texto em Inglês, já que eles mantêm muitas palavras gregas tal como eram.
Tenho umas idéias a investigar, mas preciso que você me situe melhor, se possível citando a frase em que você viu nossa misteriosa palavra.
Aguardo.

Resposta:

Carlo:
“Carlo” vem do Germânico KARL, depois latinizado para CAROLUS, depois passando a CARLOS.
KARL era como um apelido, um encurtamento de um nome derivado de CHARAL, “marido, amante, homem”.
E “Rosito” é um sobrenome (mais um diminutivo!) derivado de ROSA, um símbolo cristão que constituiu sobrenomes por toda a Itália.

Resposta:

Tanis:
Obrigado!
Pelo que eu pude ver, ZANENGA atualmente não é muito comum na Itália, embora tenha boas raízes por aqui.
A hipótese mais provável é que esse nome, assim como ZANETTI, ZANETTINI, ZANELLETTI, ZANELLI e muitos outros, venha de um diminutivo de GIANNI.
Este, por sua vez, jé é um diminutivo de GIOVANNI. Os italianos adoravam fazer nomes com diminutivos dentro de diminutivos.
E GIOVANNI, como você sabe, é o nosso JOÃO, do Hebreu YOHANAAN ou YEHOHANAN, “Jeová é benfazejo ou misericordioso”.

Resposta:

Mariasil:
Sim, IGNACIO (Espanhol) é dito IÑAKI em Êuscaro, o idioma basco.
Os bascos são o que restou dos povos pré-romanos da Península Ibérica, talvez por serem mais teimosos do que os outros que estavam por ali, como os iberos. Possivelmente o seu sangue Cro-Magnon tenha ajudado nisso. Logo, ou o nome veio para o Êuscaro de um dos outros povos antigos ou é de origem basca mesmo.

Resposta:

Alda:
Para falar comigo, basta fazer exatamente como você fez para colocar esta pergunta. Se é pedida senha, é para mim mesmo, portanto não se preocupe com ela.
Agora, KARTALA é um vulcão da ilha Grão-Comore, do Arquipélago das Comores, situado no Canal de Moçambique, ali no leste da África.
Eu poderia dizer que ele tem 2361m de altura (é o ponto mais alto da ilha) e que se situa a 11º45′ de latitude Sul e 43º22′ de longitude leste, mas isso não é tão interessante quanto a lenda do surgimento do vulcão.
Dizem que o Rei Salomão tinha domínio sobre os DJINNS, espíritos feitos de fogo sem fumaça, e que os fazia trabalhar nas suas minas de metais e pedras preciosas.
Um belo dia, ele mandou por um DJINN um maravilhoso anel para a Rainha de Sabá e, no caminho, o espírito distraído o deixou cair no mar.
Naquele ponto surgiu um buraco cheio de fogo, que deu origem ao vulcão KARTALA. A lava que ele derramou ao seu redor formou depois a ilha de NGAZIDJA, ou Grão-Comore, como os brancos a chamaram.
Mas quanto à origem do nome mesmo, como tantos nomes de acidentes geográficos, não há informação segura disponível.

Resposta:

Erica:
Nós, da equipe, ficamos contentes de ver que o site agradou. Tal como você, adoramos Português e outros idiomas.
No entanto, devemos dizer que não contamos com nenhum professor de Português no grupo (Tia Odete é só de Maternal), de modo que não somos a fonte mais confiável para esse seu tipo de dúvida.
Nosso assunto são as origens; nisso, sim, nos atrevemos a meter o bico.
Em todo caso, desta vez tentaremos responder; mas não aposte muito alto na nossa exatidão. Nas frases e na ordem que você citou:
TODO é um pronome indefinido.
NADA, idem.
VOCÊ, pronome pessoal.
NINGUÉM, pronome indefinido.
Parece que o exercício era sobre pronomes mesmo.
Sugestão: os dicionários comuns costumam apresentar a classe gramatical em cada verbete. Cuide-se, no entanto, porque uma palavra pode se encaixar em mais de uma classe.

Resposta:

Ygor:
“Articulação” vem de uma raiz Indo-Européia AR-, que dá a idéia de “encaixar, unir, colocar junto”. Em Latim, ARTUS significava “junto”, e seu diminutivo, ARTICULUS, era “lugar onde se encontram segmentos diferentes”.
“Cartilagem” vem do Latim CRATIS, “trabalho em vime”, provavelmente pela elasticidade que esses materiais têm em comum.

Resposta:

Ygor:
Conte aos seus colegas de hospício o que segue:
“Tanis” aparenta ser formação nova, puramente eufônica, talvez a partir de nomes como TÂNIA, que por sua vez é apelido de TATIANA, que é a forma russa de TACIANA, que veio do Latim TATIUS, provavelmente de formação infantil (TA-TA, para “pai”).
“Ignácio” tem uma etimologia popular que o liga a IGNIS, “fogo” em Latim. Mas isso não se confirma. Na verdade é um nome celtibérico, que andava na Península muito antes de romanos e outros povos chegarem lá, e seu significado original é desconhecido.
“Iolanda” é uma variante de VIOLANTE, de origem germânica. Era antes WIOLAND, de WIOL, “bens, bem-estar, posses, riqueza” e LAND, “terra”. Ou seja, era “a riqueza do país”, “a que vem de um lugar próspero”.
“Isabel”: do Hebreu ELISHEBA, “juramento a Deus”, “Deus é meu juramento”, “consagrada por juramento a Deus”. É o mesmo que Elizabeth.
“Ubirajara” tem origem Tupi e significa “o senhor da lança”.
“Tailor” se origina de um sobrenome inglês, TAILOR, “alfaiate”, que vem do Latim TALEA, “cortar”.
E YGOR é Russo, proveniente do Escandinavo INGVARR. Aqui, o 1º elemento é INGWI, um deus nórdico. O 2º é WARI, “defesa”:
“defendido por INGWI”. Bom pistolão.
Está tudo bem, o site é coisa de louco mesmo!
Saudações.

Resposta:

João Bosco:
Veja só, esta expressão tem mais de um motivo em seus significados para ser usada como “estou prejudicado, vou-me dar mal”.
“Ferrar” quer dizer “agrilhoar, colocar algemas”; também “marcar com ferro em brasa”; também “estar sem saída” para uma situação.
Com tanto significado desdagradável, é difícil escolher qual foi o que originou a expressão.

Resposta:

Mariasil:
Há numerosas histórias não-comprovadas sobre pessoas que tiveram uma vida considerada santa e que, ao terem seus caixões abertos bastante tempo depois do passamento, se encontravam tão conservadas como se estivessem apenas dormindo – e mais, exalavam um divino perfume.
Quem conhece os processos que se instalam sem demora num corpo após o cessar da circulação só pode colocar em dúvida essas descrições e atribuí-las à veneração dos fiéis.
A expressão “morrer em odor de santidade” como que manifesta o adiantamento do desejo de um corpo não corrompido pelos desígios naturais.
Quanto a conhecer amigos pelo cheiro, conheço gente com excelente olfato que fez péssimas escolhas. Assim, resta escolher os amigos pelas suas ações e pelo seu caráter, o que demora mais que o olfato mas é mais seguro.

Resposta:

Ralph:
Gostei de ser chamado Alaúde. Fico mais musical assim.

Essas palavras são todas relacionadas entre si pelo prefixo grego EU-(raramente EV-), que significa “bom, bem, certo”.
Esse prefixo, com THANATOS, “morte”, dá “Eutanásia”, “a boa morte”.
Com GENOS, “gerar”, “a boa criação ou geração”.
Com KHARIS, “graça”, dá “Eucaristia”, o sacramento.
Com PHERO, “suporto”, uma sensação de alegria, de bem-estar.
Mais um pouco dessas observações e eu o nomeio meu auxiliar!