Consultório Etimológico

Resposta:

Maria Alice:

Essa palavra não tem origem certa. Sugere-se o Latim BALBUS, “gago”, por ser esse problema de fala antigamente associado a deficiências mentais.

Resposta:

Carmen:

“Obrigado” vem do Latim OBLIGARE, “unir a”, palavra formada por OB-, “a”, mais LIGARE, “atar, ligar, unir”.
Quer dizer que uma pessoa se sente ligada a quem lhe prestou um favor.

Resposta:

Vera E.:

Ai, achou uma lista…

1) Desde 1941 quer dizer “grande prêmio”, de um uso mais antigo do pôquer, relativo a determinada condição de apostas quando nenhum dos jogadores tem um par de valetes, JACK em Inglês.

2) Do Germânico antigo STERRON, do Indo-Europeu STER-, “astro, estrela”.

3) Do Inglês antigo STYRTAN, “pular”, sentido que depois passou a “acordar de repente” e mais tarde a “fazer funcionar, começar”.

4) Do Latim e Grego ASIA, talvez do idioma de Akkad ASU, “erguer-se, sair” (com relação ao lugar onde nascia o sol para os europeus).
Conste que os nomes dos continentes não têm etimologia das mais certas, não.

5) Do nome latino aplicado aos habitantes do norte do continente, AFER.

6)Do Grego EUROPA, a princesa fenícia que Zeus raptou sob a forma de um touro e levou para o continente que passaria a ser chamado a partir dela.

7) Do Francês OCÉANIE (1812), de origem óbvia, né?

Resposta:

Dagu:

Esse veículo é uma bicicleta, apenas com dois assentos.
É conhecido pelo uso inglês da palavra latina TANDEM, “ao longo”, derivada de TAM, “como, tal” mais o sufixo demonstrativo -DEM.
Aplicou-se primeiro a veículos tracionados por dois cavalos em linha (1785) e depois a bicicletas como a que você viu (1884).

Resposta:

Airton:

Essa sua dúvida só acontece com quem conhece Etimologia.
Não, esse encontro “GN” faz parte de uma das palavras latinas que compõem “persignar”.
A primeira é PER-, “através”, e a outra é SIGNUM, “marca, sinal, símbolo”.
E esta vem do Indo-Europeu SEKW-, “apontar, localizar”.

Resposta:

Sylvia:

Assim como v. grafou essa palavra não faz parte do nosso idioma. Pode nos dar mais pistas?

Resposta:

Iarek:

Essa palavra parece provir do Quimbundo MPEMBA, “caulim, argila fina”.

Resposta:

Ozires:

Não não lidamos com morfologia aqui, pois somos apenas um grupo de doidos amadores da Etimologia.
Em compensação, diremos algo sobre a origem desse nome.
Há pelo menos duas hipóteses:
a) De que derive da expressão grega HOUESOU HOUIÓS, “filho de Zeus” (chamado HOUES em seu aspecto de mandante de chuas e tempestades).
b) Que venha do Osco FESF, “fumaça”.

Resposta:

Lucíola:

1) DEe”receber”, do Latim RECIPERE, “obter de novo, pegar de volta”, formado por RE-, “outra vez”, mais CAPERE, “tomar, pegar”.
No século XV assumiu também, em Português, o sentido de “atender, admitir”, que é o caso em termos de Hotelaria.

2) Latim, CAMERA, “aposento com teto curvo, quarto”, do Grego KAMARA, idem.

3) Do Francês GARÇON, “rapaz, moço”, originalmente “ajudante, servidor”, do Frâncico WRAKJO, “homem de baixa extração, mercenário”.

4) Latim, COQUERE, “cozinhar”.

6) De “porta”, do Latim PORTA, “passagem”.

Resposta:

Cesar:

“Admitir” vem do Latim ADMITTERE, “deixar entrar”, formado por AD-, “a”, mais MITTERE, “enviar, deixar ir”.

Resposta:

João:

Pelo que sabemos, essa palavra não consta dos dicionários de nossa língua.

Resposta:

Ana.Maria:

Então está explicado o seu desaparecimento! Eram os preparativos para uma festa com mil pessoas, se você tiver chamado só os amigos próximos.

Receba os parabéns da Nossa Tracelência e os desejos de muito tempo pela frente para aprender novas etimologias.

Resposta:

Patrícia:

Essa palavra vem do Latim ASSISTERE, “ajudar, estar junto”, formada por AD-, “junto”, mais SISTERE, “ficar em pé, firmar-se”.

Em dado momento, não sabemos por que, ela assumiu o sentido de “ajudar, dar uma mão” (como verbo transitivo direto) ou “olhar, acompanhar algo sem interferir” (v. transitivo indireto).

Resposta:

Alexander:

Em Latim, “água” se escrevia AQUA.

Resposta:

Tom:

“Abracadabra” tem origem incerta.
Mas uma das explicações é a que v. cita: as iniciais em Hebraico de Pai (AB), Filho (BEN) e Espírito Santo (RUACH ACADSCH).
Mas existem outras, que incluem o Árabe e o Grego.
Melhor não confiar em nenhuma.

Resposta:

Vera:

Vamos ver só. O prêmio para o 6000 já está sendo confeccionado na Maison Cartier.

Resposta:

Peppe:

Essa discussão foi interessante, mexeu com vários clientes nossos.
Ana.Maria? Deve estar desfrutando a praia enquanto a gente trabalha por aqui…

Resposta:

Luciana:

Ela veio do Grego DIALEKTIKE TEKHNE, “arte da discussão filosófica”, de DIALEKTIKOS, “relativo à conversação, ao discurso”, de DIALEKTOS, “conversa, discurso”, de DIALEGESTHAI, “conversar um com o outro”, formada poor DIA-, “através”, mais LEGEIN, “falar”.
Só podemos dizer que ela entrou nos idiomas europeus aí por 1300 e tanto.

Resposta:

Valdir:

Ela veio do Árabe AL-MUXARIF, “intendente, nobre, honrado”.

Resposta:

Eliabe:

1) Entre no livro “Conversas com Meu Avô”, descubra a lista das edições passadas no fim da página e abra na edição intitulada “Parentesco”.

2) Latim, JUDEX, “magistrado, juiz”, formado por JUS, “lei”, mais a raiz do verbo DICERE, “dizer”.