Consultório Etimológico

Resposta:

Henriett:

Vem do antigo Francês ENTRETENIR, “apoiar, manter junto”, formado do Latim ENTRE-, “entre”, mais TENERE, “ter, segurar”.

Resposta:

Agda:

1) Latim, DETEGERE, “destapar, descobrir, revelar”, formado por DE-, “fora”, mais TEGERE, “cobrir”.

2) De “a” mais “valia”, do L., VALOR, que vem de VALERE, “estar forte, ser capaz, ter poder”.

3) L. PRODUCERE, “trazer à frente”, formado por PRO-, “à frente”, mais DUCERE, “conduzir, levar”.

4) L., de RE-, intensificativo, mais FINIS, “limite, fronteira”, daí “o ponto mais alto, cume”, “o melhor”.

5) L., DESTILARE, “gotejar”.

6) Fracionada: do L. FRACTIO, “rompimento”, de FRANGERE, “quebrar, partir em pedaços”.

Resposta:

Ana.Maria:

Nó? Antenas? Como assim?

Resposta:

Peppe:

Sim, a origem dessa etimologia popular é bíblica.
Romances são romances. De qualquer modo, um nome dado fica com a pessoa até o seu fim.
Você anda lendo bastante, hein?

Resposta:

Marco Meurer:

Isso deriva da preocupação antiga de que nossa alma pudesse sair com o ar espirrado, já que ela era associada ao “sopro” (SPIRITUS em Latim queria dizer “respiração também).
Em países de língua inglesa, diz-se GOD BLESS YOU, “Deus o abençoe” quando alguém espirra.

Resposta:

Ana.Maria:

Receba o troféu Descoberta do Ano das patas da Traça. Mas não comece seus rolos. “Balbuciar” vem de BALBUS, não de “gago”. O significado é que é correlato.
E, antes que v. pergunte, “gago” tem origem onomatopaica.

Resposta:

Peppe:

É que a Traça não quer ser vista como lá muito Super-Traça, deixando crescerem demasiado as expectativas.
Realmente, v. tem razão numa coisa: a etimologia popular dá à origem desse nome o significado de “tirado da água”, MASHÁ em Hebraico.

Resposta:

Ana.Maria:

Claro que “bobear” vem de “bobo”, que vem de BALBUS, sua boba! Pare de bobear!

Seria interessante ver Ana.Maria X Croquezz, uma exibição de raras inteligências. Pena que ele seja meio misterioso e apareça pouco por aqui.

Resposta:

Peppe:

Será que não é querer demais, saber a etimologia de nomes antigos e remotos assim?
Em todo caso, lá vai:

1) Provavelmente do Egípcio MASU, “menino, filho”, que aparece nos dois outros nomes.

2) Tutmôsis parece ser a grafia usada. Vem de TUT-MOSIS, “filho de Thoth”.

3) De RA-MSES, “filho de Ra”.

Resposta:

Ana.Maria:

Seria interessante ler um diálogo Ilda/Croquezz aqui.

A origem comum de JOCUS e JOKE é o Indo-Europeu YEK-, “falar”.

Resposta:

Maria Alice:

Essa palavra não tem origem certa. Sugere-se o Latim BALBUS, “gago”, por ser esse problema de fala antigamente associado a deficiências mentais.

Resposta:

Carmen:

“Obrigado” vem do Latim OBLIGARE, “unir a”, palavra formada por OB-, “a”, mais LIGARE, “atar, ligar, unir”.
Quer dizer que uma pessoa se sente ligada a quem lhe prestou um favor.

Resposta:

Vera E.:

Ai, achou uma lista…

1) Desde 1941 quer dizer “grande prêmio”, de um uso mais antigo do pôquer, relativo a determinada condição de apostas quando nenhum dos jogadores tem um par de valetes, JACK em Inglês.

2) Do Germânico antigo STERRON, do Indo-Europeu STER-, “astro, estrela”.

3) Do Inglês antigo STYRTAN, “pular”, sentido que depois passou a “acordar de repente” e mais tarde a “fazer funcionar, começar”.

4) Do Latim e Grego ASIA, talvez do idioma de Akkad ASU, “erguer-se, sair” (com relação ao lugar onde nascia o sol para os europeus).
Conste que os nomes dos continentes não têm etimologia das mais certas, não.

5) Do nome latino aplicado aos habitantes do norte do continente, AFER.

6)Do Grego EUROPA, a princesa fenícia que Zeus raptou sob a forma de um touro e levou para o continente que passaria a ser chamado a partir dela.

7) Do Francês OCÉANIE (1812), de origem óbvia, né?

Resposta:

Dagu:

Esse veículo é uma bicicleta, apenas com dois assentos.
É conhecido pelo uso inglês da palavra latina TANDEM, “ao longo”, derivada de TAM, “como, tal” mais o sufixo demonstrativo -DEM.
Aplicou-se primeiro a veículos tracionados por dois cavalos em linha (1785) e depois a bicicletas como a que você viu (1884).

Resposta:

Airton:

Essa sua dúvida só acontece com quem conhece Etimologia.
Não, esse encontro “GN” faz parte de uma das palavras latinas que compõem “persignar”.
A primeira é PER-, “através”, e a outra é SIGNUM, “marca, sinal, símbolo”.
E esta vem do Indo-Europeu SEKW-, “apontar, localizar”.

Resposta:

Sylvia:

Assim como v. grafou essa palavra não faz parte do nosso idioma. Pode nos dar mais pistas?

Resposta:

Iarek:

Essa palavra parece provir do Quimbundo MPEMBA, “caulim, argila fina”.

Resposta:

Ozires:

Não não lidamos com morfologia aqui, pois somos apenas um grupo de doidos amadores da Etimologia.
Em compensação, diremos algo sobre a origem desse nome.
Há pelo menos duas hipóteses:
a) De que derive da expressão grega HOUESOU HOUIÓS, “filho de Zeus” (chamado HOUES em seu aspecto de mandante de chuas e tempestades).
b) Que venha do Osco FESF, “fumaça”.

Resposta:

Lucíola:

1) DEe”receber”, do Latim RECIPERE, “obter de novo, pegar de volta”, formado por RE-, “outra vez”, mais CAPERE, “tomar, pegar”.
No século XV assumiu também, em Português, o sentido de “atender, admitir”, que é o caso em termos de Hotelaria.

2) Latim, CAMERA, “aposento com teto curvo, quarto”, do Grego KAMARA, idem.

3) Do Francês GARÇON, “rapaz, moço”, originalmente “ajudante, servidor”, do Frâncico WRAKJO, “homem de baixa extração, mercenário”.

4) Latim, COQUERE, “cozinhar”.

6) De “porta”, do Latim PORTA, “passagem”.

Resposta:

Cesar:

“Admitir” vem do Latim ADMITTERE, “deixar entrar”, formado por AD-, “a”, mais MITTERE, “enviar, deixar ir”.