Consultório Etimológico

Resposta:

Carlos:

Do Latim COMPANIO, “aquele com quem a gente reparte o pão”, de COM-, “junto”, mais PANIS, “pão”.

Resposta:

Lúcio:

Ela vem do Latim AUCTORITAS, “opinião, comando, influência”, de AUCTOR, “fundador, o que faz aumentar”, do verbo AUGERE, “aumentar, fazer crescer”.

Resposta:

Ana.Maria:

Salve. Mas então você vai se operar e só avisa agora a Traça? Mas não há problemas, as antenas já estão se mexendo para lançar seus encantamentos a modo de tudo correr bem.
v. sabe que funciona, né? Portanto, serão alguns dias de molho e depois suas beijokas voltarão ao seu fã-clube.

O nome desse país vem dos navegadores malaios, TIMUR, que quer dizer “leste”.
Não se esqueça de que o Latim não tinha oxítonas, portanto a palavra a que v. se refere se diz “TÍMOR”.

E “sorte” vem do Latim SORS, “parte que cabe a cada um, porção”, do Indo-Europeu SER-, “alinhar”.
Não se gaste pedindo sorte, que v. não vai precisar dela.

Resposta:

Patrícia:

Nem tente escapar agora você está definitivamente adicta. mas o vício não faz mal algum, pelo contrário, soma

1) Latim, ADMORDIUM, de MORDERE, “morder”.

2) Latim, LATUS, “lado”.

3) Francês, AVENUE, feminino do particípio passado de AVENIR, “chegar”.

4) Veja a resposta 5837, mais abaixo.

5) Sem origem certa; talvez do Latim MUTILUS, “cortado, com falta de uma parte”, do costume de manter jovens com o cabelo curto.

6) Vem de “meia calça” (diferente de “meia-calça”, a peça de vestuário feminina), usada para designar a novidade que foi quando pegaram a “calça”, que era uma peça que cobria também os pés, e cortaram estes fora.
Como ela passou a ser uma calça incompleta, passou a ser chamada de “meia”.

Gratos pelo elogio e parabéns pela sua educação.

Resposta:

Denny:

Quanto a nomes de times, não é conosco.

“Óculos”: Latim OCULUS, “olho”.

“Hímen”: Grego HYMEN, “membrana, pele fina”.

“Alegórico”: do Grego ALLEGORÍA, de ÁLLOS, “outro”, mais AGOREÚO, “falar em público”, com o sentido original de “dizer coisas além do sentido estrito das palavras”.

Resposta:

Patrícia:

A origem é o Latim MUTILARE, “sem chifres, que perdeu um pedaço”.
O significado é com os dicionários.

Resposta:

Bia:

Nós também. Ela é desconhecida.

Resposta:

Ilda:

Olha que o Robert de Étimologie du Français não tem. Vou reclamar!!

Resposta:

Liliane:

Siglas não são objeto de estudo etimológico, pois não seguem variações históricas.

Resposta:

Caro professor, vamos lá.

Alguns desses nomes, como Sanni, Francieli, Andressa e Aderson, não pertencem ao conjunto dos que têm origem mais remota. São cunhados com base na eufonia ou combinação de outros.
A seguir as origens, numerando com a exceção desses quatro:

1) Grego, LÉANDROS, “homem-leão”, de LÉON, “leão”, + ANDRÓS, “homem”.

2) Aramaico, TALITHA, “menina”.

3) De “Tiago”, que vem do Hebraico YA′AQOB, “o que suplanta”.

4) Do Grego ALÉXANDROS, “o vencedor dos homens”.

5) Latim, FULVUS, “louro, dourado”.

6) Inglês, “filho de Geoffrey”.

7) Russo, o mesmo que “João”.

8) Latim, LAETITIA, “alegria”.

9) Seria uma variação de Luciana, do Latim LUX, “luz”.

10) Norueguês antigo, “conselheiro do rei”.

11) Germânico, HLUDWIG, formado por HLUOT, “glória”, + WIG, “batalha”.
E Germânico, KARL, de CHARAL, “homem, marido”.

Resposta:

Liliane:

Essa palavra passou para o Inglês do Francês medieval DISTRESSE, do Latim STRICTIA, “aperto, compressão”, de STRINGERE, “atar fortemente, apertar”.

Essa palavra TEM tradução, sim, em Português: “tensão”.
Não há nenhuma razão, fora a preguiça intelectual, para usarmos “stress” ou, pior ainda, “estresse”, se há uma palavra nativa que atende à perfeição esse significado.

Resposta:

Márcia:

Chii, deixamos de responder ali atrás. Desculpe.
Essa palavra vem do Latim TIMOR, “medo”.

Resposta:

Márcia:

Não conhecemos “candaia” em nosso idioma.
“Gandaia” se origina num dialeto africano.

Resposta:

Jairo:

As origens das palavras usadas no seu nome são:

MAXIMUS, Latim, superlativo de MAGNUS, “grande”.

SANCTUS, Latim, “sagrado”.

Resposta:

Ilda, bonjour.

A origem presumida de “bigode” v. já sabe; a de “bigorna” é o Latim BICORNIS, “o que tem duas pontas”, de BI-, “dois”, mais CORNUS, “chifre”, donde “extremidade, ponta”.

Em três dicionários de Francês não encontramos BIGORNER.

BIGOUDI, “mecha, cabelo enrolado”, vem do Espanhol BIGOTE, “bigode”, que nos remete ao início da discussão.

Coincidências acontecem…

Resposta:

Denny:

Deu para notar que v. gosta de Etimologia mas não que seja iniciante no escrever.

1) Usado em Matemática desde 1665, do Latim CO-, “junto”, mais EFFICIENS, do verbo EFFICERE, “resolver, fazer, completar”.

2), 3), 4) Abra o livrinho azul acima, desça até a lista das edições passadas e leia as de nº29 e 37.

5) Do Grego TRAPEZION, “quadrilátero irregular”, diminutivo de TRAPEZA, “mesa”, formada por TRA-, “três”, mais PEZA, “pé, beira”.

6) Latim, RADIX, “raiz”.

7) “Primo”: Latim PRIMUS, “primeiro, o que vem antes, distinto” do Indo-Europeu PRO-, “antes”.
Usado para distinguir um número que tem características especiais desde 1570.

Resposta:

João Luís:

Essa palavra não existe em nosso idioma.
Mas, se se referir a “trabalho” ou um de seus derivados, vem de um instrumento de tortura romano com três varas, o TRIPALIUM, de TRI-, “três”, mais PALIUM, “estaca, vara”.

Resposta:

–

Resposta:

Luana:

1) Do Grego SÁNDALON, espécie de calçado de madeira preso com tiras.

2) Do Latim MATERIA, “”matéria, material para construção”.

3) Latim, FERRUM.

4) Feita a partir do Grego ELASTOS, “flexível, dúctil”.

5) Vem de “brincar”, mas a origem desta é controversa. Há quem diga que vem do Latim VINCULUM “ligação, laço”, que teria nomeado primeiro o adorno para orelha e depois um enfeite colocado na chupeta das crianças. Pensa-se também no Alemão SPRINGEN, “pular, saltar”.

Resposta:

Alex:

Ela vem do latim TRANSFORMARE, “mudar a forma de algo”, formada por TRANS-, “através”, mais FORMA, “molde, aspecto, forma”.