Consultório Etimológico

Pergunta #75

Palavras: réveillon

Qual o significado e a origem da palavra Réveillon ?

Resposta:

A palavra latina EXVIGILARE, formada por EX, “fora” e VIGILARE, “velar, vigiar, cuidar” tinha o sentido de “acordar”. Ela passou a ÉVEILLER e depois RÉVEILLER em Francês.
O Réveillon é o acordar do novo ano.
Em Inglês, o toque de alvorada nos quartéis se chama REVEILLE e se origina daí.

Pergunta #74

Palavras: mistério , místico , mito , mitologia

Gostaria de saber a origem dos vocábulos seguintes e suas correlações:
Mito
Místico
Mistério

Resposta:

“Mito” vem do Grego MYTHÓS, que tinha um grande número de significados dentro de uma idéia básica: “discurso, mensagem palavra, assunto, invenção, lenda, relato imaginário”. Modernamente está fixada nestes últimos sentidos.
Embora pareça, não tem comunicação histórica com as outras duas.

Naturalmente, mitologia deriva daí.
“Mistério” vem do Grego MÝEIN, “fechar”, especialmente os olhos. Quando uma pessoa era iniciada em algum ritual que exigisse segredo, ela devia se comportar como se estivesse com os olhos fechados quando lhe foram apresentadas aquelas informações. Seu significado atual gira em torno de “desconhecido, intrigante, não esclarecido”.
De MÝEIN se fez a palavra MÝSTES, “iniciado nos mistérios”, de onde derivou MYSTÉRION, “doutrina secreta, arcano, culto secreto”.
“Místico” deriva daí e tem o sentido de “obscuro, secreto, possuidor de propriedades mágicas, ligado a ritos esotéricos”.
Há um outro “mistério”, porém, que tem um significado completamente diferente e outra origem: vem do Latim MINISTERIUM, “serviço, trabalho, função”.
Na Europa medieval, principalmente na Inglaterra, eram feitas representações populares sobre temas sacros, que gradualmente começaram a ficar a cargo das guildas de trabalhadores e, a partir do MINISTERIUM que eles exerciam, se formou o MYSTERY, “representação de obra sacra”, palavra essa que acabou sendo absorvida pela igreja como parte do seu ritual.
Esse MINISTERIUM gerou o nosso conhecido “mister”, com acento na última sílaba.

Pergunta #73

Palavras: namoro

qual é a origem da palavra namoro ?

Resposta:

Essa palavra tão bonita vem de “estar em amor” (em Inglês há “to be in love”), o que foi encurtado para “enamor”, ao qual se acrescentou o sufixo “ar”, de ação. Daí resultou “enamorar” e depois “namoro”.

Pergunta #72

Palavras: paradigma

 paradigma?

Resposta:

Esta palavra vem do Grego PARADEIGMA, formado por PARA, “ao lado”, e DEIKNYNAI, “mostrar”. Tinha o sentido de “mostrar lado a lado”, isto é, “comparar, fazer de algo ou alguém um exemplo a ser seguido”.

Pergunta #71

Palavras: covarde

qual a origem da palavra covarde?

Resposta:

COVARDE vem do Latim CODA, “cauda”. No Francês havia a palavra COUARD, “de cauda abaixada”. A imagem é muito clara: o animal (ou, metaforicamente, a pessoa) que tem o rabo entre as pernas sinaliza que está desistindo da luta, está com medo, que não tem coragem para enfrentar a situação.

Pergunta #69

Palavras: bwana

 “Bwana”??

Resposta:

BWANA é uma palavra do Swahili, proveniente do Áarabe ABUNA, “nosso pai”, e significa “chefe, patrão”.
Era muito usada nos filmes politicamente incorretos da década de 50 passados na África.
Agora ninguém se atreve a usar no cinema.

Pergunta #67

Palavras: dvd

quál a origem da palavra d.v.d. o qué sinificam essas iniciáis? obrigada

Resposta:

“DVD” são as iniciais de DIGITAL VIDEO DISC, “disco de imagem digital”.
O DVD é um disco gravado com a mesma técnica de um CD (Compact Disc) comum, com furinhos ou ausência de furinhos para que um raio laser se reflita ou não, com o resultado sendo transladado como sinais sonoros. Só que, no DVD, a coisa é mais complexa, pois além de som há a geração de imagens na tela de televisão.

Pergunta #66

Qual a origem da palavra “benefício”?

Resposta:

Esta palavra vem do Latim BENE FACERE, “fazer bem”. Tem uma parente menos agradável que é “malefício”, de MALE FACERE.

Beneficência é um derivado.
 Havia um brinde assim:
BENE VOBIS, “que o bem esteja com vocês”, que é o que desejamos a todos os nossos amigos do site nestas festas.

Pergunta #64

Palavras: duplicata

Olá Caríssimo Dr!!! só pra não ficar 2 dias sem perguntar nada!!! pois então, por enquanto trabalho no contas a pagar aqui da firma… então me diga amado guru, qual a etimologia da Palavra DUPLICATA,

grato

Adilson

Resposta:

“Duplicata” vem do Latim DUPLICARE, “dobrar, multiplicar por dois”, e se refere ao documento emitido em duas vias do mesmo teor, para que ambas as partes estejam cientes da situação.

Pergunta #58

Palavras: currículo

Olá Dr.!!! tudo bom? Amigo, gostaria de saber a etimologia da palavra CURRICULUM, acho que vou precisar fazer um!!!

Bom fim de Semana!!!

Adilson

Resposta:

“Currículo” vem do Latim CURRERE, “correr”. CURRICULUM é um diminutivo. Significa um resumo do “correr”, ou seja, da “carreira” estudantil ou profissional da pessoa.

Pergunta #57

Palavras: caderno

Qual é a origem de caderno?

Resposta:

“Caderno” vem do Latim QUATERNUM, que vem de QUATTUOR, “quatro”.
Inicialmente as folhas dos cadernos eram folhas grandes dobradas em quatro, daí o nome.

Pergunta #56

Palavras: dorminhoco

Dr. Alaúzo, bom dia!!!
Estou aqui com uma baita dor de cabeça e me surgiu uma curiosidade, sei que minha dor de cabeça se deve ao fato de eu ter dormido pouco, alguns amigos me chamam ate de dorminhoca, entao gostaria de saber a origem dessa palavra “dorminhoca”…
Vlw
t+

Resposta:

DORMINHOCA nada tem a ver com uma minhoca com cefaléia, como muitos podem pensar. É uma palavra que vem de DORMINHAR, verbo derivado de DORMIR, assim como CANTAROLAR está para CANTAR.
E DORMIR vem do Latim DORMIRE, que queria dizer também, além do óbvio, “estar descuidado, ocioso”.
Se um dia você dormir até quase o meio-dia, ao levantar pode surpreender a família dizendo, em bom Latim, “Dormio in medios dies”, ou seja, “Durmo até o meio-dia”. É difícil reclamar de quem acabou de falar em Latim…

Pergunta #55

Palavras: terrier

Estou procurando o significado da palavra “terrier”, sei somente que é uma classificação de raça, mas preciso saber o exato significado e origem….por favor …me ajude!?!?!
?

Resposta:

TERRIER é um nome de raça que veio do Latim TERRA, “terra”, passando pelo Francês TERRE.
Este cão tão simpático foi desenvolvido para caçar um mustelídeo que vive em tocas, o texugo, o que ele fazia cavando as tocas para desenterrar o bicho. É por isso que ele costuma apresentar uma grande capacidade de cavar. O problema é que, em nossos jardins, ele não vai encontrar texugos, apenas donos incomodados…

Pergunta #54

Palavras: adela , adélia , alice

Caro Dr. gostaria de saber se o Sr. já publicou algum livro, e por acaso o Sr. ministra aula em alguma faculdade ou Cursinho? é que miha colega Adelia, se interessou, inclusive já que estamos falando nisso, qual é o significado do Nome Adelia!!!

 

Resposta:

“Adélia”  é uma variante de ADELA, e  este veio do Germânico ADAL, “nobre”.  Era usado para compor nomes que agora nos soam estranhos, como ADELGUNDA, ADELBERGA, ADELTRUDE e outros.

Um derivado comum em nossos dias é “Alice”, que era AALIS na França medieval.
O seu correspondente etimológico inglês é ETHEL.
Nos países árabes, ADELA é usado como nome, mas lá se origina do Árabe mesmo e quer dizer “tranças”.

Pergunta #52

Palavras: débora

Eu cresci certa de que meu nome teria origem hebraica, mas um tempo atrás me falaram que a origem correta seria inglesa, isso me confundiu…e agora quem esta certo?

Resposta:

Você está certa, seu nome vem do Hebreu DEVORAH, que significa “abelha”. Não é uma gracinha?
Ele está registrado no Antigo Testamento há, se não me engano (foi antes ainda de eu nascer!), pelo menos uns 2500 anos.
O seu equivalente grego é MÉLISSA, também “abelha”, que era o nome da ninfa que descobriu o mel.

Pergunta #51

Palavras: ana , beatriz

Olá! Falei do site para uma amiga, que adorou! Já que a resposta veio tão rápido, ela pediu para eu perguntar a etimologia do nome dela, Ana Beatriz.
Adorei o site, já está nos favoritos!

Obrigada mais uma vez.

Resposta:

Conte à Ana que o primeiro nome dela vem do Hebraico HANNAH, “a benéfica”. Na Inglaterra, os apelidos NAN e NANNY, lá pelas tantas, adquiriram uma conotação pejorativa, e no século 18 eles inventaram NANCY para os substituir.
BEATRIZ, por sua vez, vem do nome latino BEATRIX, feminino de BEATOR, “aquele que faz feliz”.

Pergunta #50

Palavras: celular

Olá, descobri esse site via uma comunidade no orkut, e gostei mto, parabéns aos idealizadores….
Gostaria de saber a origem da palavra celular (contexto de telefones moveis).
Desde já agradeço…

Resposta:

“Celular”, vem do Latim CELLA, “cela, local fechado, área que faz parte de um conjunto”, que veio de CELLARE, “esconder”.
Este tipo de telefonia recebeu este nome a partir das CELLS, como se chamaram em Inglês as áreas em que se divide o território por ele alcançado, e que contêm torres com antenas para retransmitir o sinal.

Pergunta #49

Palavras: isabel

Por favor, gostaria de saber a etmologia do meu nome, Priscila Alves e do nome Isabela também.
Desde já, agradeço.

Resposta:

ISABEL vem de ELÍSABET, forma grega do hebreu bíblico ELISHEBA, “Deus é meu juramento”, “consagrada a Deus por juramento”.

Pergunta #48

Palavras: galheteiro

Olha eu outra vez…, me desculpe caro dr. mas agora a seção toda fica me perguntando s/ origem das palavras, o senhor sabe cria fama…, bem vamos lá qual é origem da palavra GALHETEIRO ou GALETEIRO, mais uma vez agradeço, e prometo que só volto a perguntar semana que vem, mas uma vez agradeço

Adilson

Resposta:

GALHETEIRO vem de GALHETA, que é o conjunto de frascos com os líquidos usados na missa. GALLETA era uma medida de capacidade. E veio de GALEA, um tipo de embarcação (originou GALEÃO), provavelmente pela sua forma.
A palavra correta é GALHETEIRO.

Pergunta #47

Qual seria o termo correto para um paciente que segue corretamente o tratamento?
a) ele “aquiesce” ao tratamento.
b) ele “se engaja” ao tratamento.
c) ele “adere” ao tratamento (anglicismo de to adhere.
d)nenhuma das anteriores.
e)qualquer uma das anteriores.

??????

Resposta:

Caro Ygor:
“Aquiescer” a um tratamento soa como uma condescedência. Não parece adequado.
“Engajar-se no tratamento” parece frase um pouco jornalística, meio como que modinha de expressão.
“Aderir ao tratamento” não me parece anglicismo. O fato de haver essa expressão em Inglês não quer dizer que a nossa tenha sido macaqueada.
Agora, finalmente, a maneira que me parece a melhor de todas:
“A paciente segue corretamente o tratamento…”

Origem Da Palavra