Consultório Etimológico

Resposta:

Nilson:

“Boletim” vem do Italiano BULLETINO, diminutivo de BULLETTA, “documento, cédula de voto”, que por sua vez é um diminutivo do Latim BULLA, “documento selado”.
Originalmente, BULLA era o selo em si, um lacre de forma redonda.
Daí vêm as “bulas” dos nosso remédios.

Resposta:

Maria Júlia:

Essa palavra vem do Latim ARBOR, “árvore”.

Resposta:

Valmir:

Não usamos sistemas de senha; isto aqui é uma bagunça razoavelmente orquestrada e muito divertida.
Parece-nos que não há meio de facilitar mais perguntas e respostas do que o atual, a menos que colocássemos alguém 24 horas ao lado do computador, o que não é possível enquanto não conseguirmos a volta ao sistema de escravatura (estamos tentando!).
Mas estamos abertos a sugestões.

Resposta:

Valmir:

Bem observado. Acontece que nós estamos acostumados ao sistema hierárquico de parte da Europa, de onde vem a maioria das histórias medievais e de fadas.
Na Inglaterra e França, por exemplo, todos os filhos do casal real são príncipes.
Já na Alemanha, o herdeiro do trono, e só ele, tem a distinção de ser o KRONPRINZ, o “príncipe da coroa”.
Na Península Ibérica, há só um príncipe, equivalente ao Kronprinz; os demais são chamados Infantes.
Em Roma, nas épocas de poder real e imperial, o príncipe não era parente da realeza; era um título que equivalia a “o que vai na frente, o chefe, o cabeça”.
Assim, a tradução da palavra Inca deve ser vista com olhos diferentes. Aproxima-se certamente mais de “chefe guerreiro”.

Resposta:

Marcelo:

Essa palavra vem do Latim NOTITIA, “dado, informação”, derivada do verbo NOSCERE, “saber, conhecer”.

Resposta:

Ana:

Nosso idioma registra Aureliano apenas como nome próprio, derivado de AURELIUS, nome de um grupo de famílias romanas que parece se basear na mesma raiz que nos deu a palavra AURORA.

Resposta:

Glauco:

Essa palavra vem do Latim URBS, “cidade grande”, com uma origem anterior desconhecida.
Roma era conhecida simplesmente como URBS. Era tão grandiosa em seu tempo que as pessoas não precisavam nomeá-la.
A bênção papal URBI ET ORBI quer dizer “para a cidade (Roma) e para o mundo (ORBS)”.

Resposta:

Raquel:

Para saber sobre essa palavra, você vai ter que acompanhar as aventuras de um detetive.
Clique ali acima no livrinho cinzento e leia a edição que vai abrir, pois essa palavra é personagem de uma consulta nesta edição.

Resposta:

Gabriela Márcia:

Clique no livrinho azul, “Assunto da Edição”, ali em cima.
Após abrir a página, desça bem até o fim, onde está a lista das edições passadas dessa seção.
Abra então a de nº 3, “Deuses Antigos em Nossa Vida”, onde você encontrará toda a explicação desejada.

Resposta:

João Maria:

Isso que as moças tanto insistem em discutir com os rapazes vem do Latim RELATIO, “trazer de volta, restaurar”, de RELATUS, particípio passado de REFERRE, literalmente “trazer de volta”, formado por RE-, “de novo”, mais FERRE, “levar, portar”.
Passou a ser usado como “estabelecer uma ligação entre” depois de 1770.
Com o sentido “caso amoroso”, está em uso desde 1944.

Resposta:

Ricardo:

Essa palavra deriva do verbo latino RESISTERE, “suportar, enfrentar, manter-se firme”, formado por RE-, “contra”, mais SISTERE, “ficar firme, enfrentar”.
E este vem do Indo-Europeu SISTE-, uma forma de STA-, “ficar em pé”.

Resposta:

António:

Saudações de ultramar.
Para saber sobre “hipocondríaco” (tudo junto), coloque o cursor do rato no livrinho ali acima onde está escrito “Conversas com meu Avô” e prema uma vez.
Surgirá uma página a mostrar a última edição dessa seção.
Corra-a até abaixo, onde você encontrará acesso às edições passadas. Prema de novo na Edição 16, “Humor”, que ali se encontra o que você quer saber.

Resposta:

Regina:

Essa palavra vem do Francês BOURGEOIS, “burguês”, que vem do Francês arcaico BURGEIS, “habitante da cidade”, em oposição a “camponês”.
E esta deriva de BORC, “cidade, vila”, do
Frâncico BURG, “castelo, lugar murado”.
Vem do Indo-Europeu BHRGH-, “elevação fortificada”.
“Burguesia” passou a significar “classe média”, em 1707, mais tarde adquirindo certo tom pejorativo.

Resposta:

Sandro:

Essa palavra deriva do verbo PHANTÁZEIN, “fazer aparecer”, de PHAÍNEIN, “mostrar”, ligado a PHOS, “luz”.
Os significados de PHÁNTASMA são “aparição, visão, sono, ilusão, imagem de um objeto na mente, aparência, imagem inconsistente, espectro, fantasma”.

Veja que essa palavra não tinha para os que a inventaram a conotação atual de nossa cultura, sempre relacionada com o sobrenatural. Também podia abranger o que hoje entendemos como “fantasma”, mas lá no fim da lista.
Ela lidava mais com os fenômenos da mente e da imaginação.

Resposta:

Aurici:

Essa palavra vem do Latim LICITATIO, “ato de vender em leilão”, derivado do verbo LICERE, “ser possível, ser permitido, aceitável”.

Resposta:

Donizete:

Como expressão, não há origem especial para essas palavras. Elas foram juntadas para passar determinada idéia.

Individualmente, as origens são:

“Risco”: do Latim RISCARE, “correr perigo”, de origem incerta.

“Crédito”: do Latim CREDITUM, “empréstimo, algo confiado a outrem”, particípio passado de CREDERE, “confiar, acreditar”.

Resposta:

Vivian:

Essa palavra vem do latim PINACOTHECA, “coleção de quadros”, do Grego PINAKOTHEKE, “depósito de quadros ou mapas”, de PINAX, “prancha, mapa, quadro, tábua para desenhar”.

Resposta:

–

Resposta:

Euder:

Essa é uma expressão que se usava para designar um capanga, uma pessoa paga para surrar outros.
Ou seja, é “um pau”, “um cacete” enviado para atacar terceiros por quem não tem coragem de o fazer pessoalmente.

Resposta:

Valmir:

INCA quer dizer “príncipe” em Quéchua.