Consultório Etimológico

Resposta:

Princesa Bebel:

“Justiça” vem do Latim JUSTITIA, “eqüidade, direito”, de JUSTUS, “direito, correto, justo”, que vem de JUS, “direito”, basicamente “direito legal, lei”.
Deriva do Latim Arcaico IOUS, “fórmula sagrada”.

“Caramba” é um eufemismo derivado do Espanhol CARAJO, palavra que vem do Grego KHARAX, “estaca, vara, pau”.

Hum. Pessoal, acho que sei porque é que a Bebel anda com tão pouco tempo!
Parabéns!

Resposta:

Cid:

Certo.

Resposta:

Cid:

Essa palavra vem do Latim VIRTUALIS, de VIRTUS, “excelência, potência, eficácia”, literalmente “condição masculina, virilidade”, de VIR, “homem”, que por sua vez vem do Indo-Europeu WIHRO-, “homem livre”.
Com o sentido de “existir em essência”, usa-se desde o final do séc. 17.
Significando “sem existência física, feito aparecer por obra de um progarama de computador” entrou em uso em 1959.

Resposta:

Dona Errata:

Você era uma gracinha mesmo. Será que já era tão agitada como agora? Pobres pais!

Resposta:

PattyFessôra:

Muito bem. Agradeço seu ensinamento. Aclamo-a! Foguetes! Charangas e Zabumbas!

Sabe, Patty, fomos muito avisados contra a possibilidade de algum vivo imprimir coisas nossas, lançar por aí e nos deixar a ver barquinhos. É uma pena que isso, por outro lado, atrapalhe alguns inocentes. Daí nossos cuidados de ECAD.

“Pterígio” vem do Grego PTERYGION, “pequena asa”, de PTEROS, “asa”.
Essa membrana que às vezes existe sobre o globo ocular recebeu esse nome devido à forma.

Extremamente séria e bem-comportada, quá quá!

Resposta:

Luciana:

Por aqui somos alérgicos a pedidos com muitas palavras e muita urgência para trabalhos didáticos.
Mas quem vai resistir a uma estudante de Letras? Só não fique mal-acostumada. E não mande suas colegas nos passar listas assim!

1) Diminutivo de “rolo”, que vem do Latim ROTULUS, “cilindro”, de ROTA, “roda, objeto redondo”.
2)”Bolo” vem de “bola”, do Latim BULLA, “objeto esférico”. “Goma” é do Latim CUMMIS, “goma”. Que diacho é um bolo de goma?
3)Francês, RABAN, “cordão grosso trançado”.
4)De “boca” (o que cabe numa boca), do Latim BUCCA, “boca”.
5) Latim, PENDERE, “estar pendurado, pender”, o que descreve o telhado do alpendre.
6) Latim CASA, “choça, cabana”, + GRANDIS, “idoso, elevado, volumoso”.
7) Essa palavra não conheço. Revise a grafia.
8) Essa não serve para um trabalho de Latim. Vem do Tupi KOPI′ARA, “espécie de alpendre”.
9) Latim, MATTA, “esteira, cobertor”, de uso rústico.
10) De “umari”, do Tupi UMBE′RI, “tipo de planta”.
11) Latim, de RE-, intensificativo, mais PASTUS, “pastagem, alimento, sustento”.
12) De “carapina”, o mesmo que “carpinteiro”, do Latim CARPENTARIUS, “carpinteiro”, inicialmente o que trabalhava com um veículo chamado CARPENTUM.

Uff! Bom proveito.

Resposta:

Paulo:

Gostou do texto? Explique-nos, gostamos de elogios! O autor colocou ali muita coisa do nosso país atual, não lhe parece?

Nossos textos são feitos em linguagem PHP para facilitar serem colocados no hospedeiro. Precisaremos falar com nosso digno escravo informático para saber como poderemos passar isso por e-mail, pois se o fizermos agora chegará uma confusão initeligível de letras.
Aguarde. E enquanto isso, passe-nos seu e-mail.

Resposta:

Kátia:

“Sarau” vem do Latim SERANUS, “o que acontece tarde”, de SERUS, “tardio”.
É parente de “serenata”, uma apresentação que acontece no fim do dia, de “serão”, um trabalho que se estende até tarde e de “serotina”, uma gestação que se estende além do previsto.

Agora eu é que consulto: explique-nos o que é EMEI.

Resposta:

Daniel:

“Palácio” vem do Latim PALATIUM, “morada oficial de um soberano, dignitário eclesiástico, etc.”. Deriva do nome do MONS PALATINUM, “Monte Palatino”, uma das sete colinas da Roma antiga.
Este nome, por sua vez, parece vir de PALUS, “estaca, pau fincado”, dando a noção de “lugar cercado”.
Foi aí que se ergueu a residência de Augusto César, o “palácio” original.

O “Marechal” decididamente subiu muito na vida. Vem do Frâncico MARSHKALK, “cuidador de cavalos, chefe dos estábulos”, de MARKHAZ, “cavalo”, mais SKALKAZ, “servo”. Dada a importância do bom manejo e logística para os cavalos naquela época, o título passou a outras esferas.

“Ônibus” (com acento, menino!): abra a seção “Etimologia no Maternal”, vá até a edição nº 18 e acompanhe a Tia Odete andando de ônibus, incomodando todo o mundo e explicando o que você quer saber.

Resposta:

João Maria:

Não dê bola, às vezes os duendes que moram dentro do meu aparelho aprontam alguma. O que importa é que você conseguiu fazer a pergunta.

Em nosso país não estamos muito bem em termos de dicionários etimológicos. O único que posso recomendar, que é excelente para a gente começar a pegar de verdade o vício, é o Grande Dicionário Etimológico Prosódico da Língua Portuguesa, de Silveira Bueno, em 8 volumes.
Agora a má notícia: não se edita mais e só se encontra usado.

Mas, para começar, qualquer coisa que lhe caia nas mãos serve para desenvolver o gosto. Até você ter um livro que o satisfaça, use-nos à vontade como sua referência.

Resposta:

Maria Cristina:

Aqui não há professores de Português, mas podemos dar-lhe uma ajuda neste caso. Mas não se entusiasme, que nosso terreno são as origens!

Se você disser “uma jarra de suco” estará correta, usando uma figura de linguagem chamada METONÍMIA, na qual se pode usar o continente pelo conteúdo (a jarra obviamente não é feita de suco, mas contém suco).

Se você falar em “jarra para suco” também estará bem, pois usou outra figura, chamada ELIPSE, em que se omite um termo facilmente dedutível (“uma jarra para colocar suco”).

O idioma é uma ferramenta valiosa exatamente pela sua flexibilidade.
Não devemos nos esquecer que aqui não estamos lidando com uma matéria de lógica estrita e sem imaginação: quem iria pensar numa jarra feita de suco ou vice-versa?

Resposta:

Inara:

“Liberdade”, tão linda e tão difícil de obter, vem do Latim LIBERTAS, “liberdade, condição de um homem livre”, de LIBER, “livre”.

Resposta:

Alice Maria, boa tarde.

Este verbo vem do Latim IRRITARE, “incitar, excitar, exasperar”.

Resposta:

(Com voz indignada):

ESTOU OUVINDO CONVERSINHAS AÍ NO FUNDO DA AULA?

Resposta:

Patty Sumida:

Ah, e tudo andava tão calminho por aqui… (suspiro)

Claaro que minha grande Diaconisa está dispensada do resumo das perguntas. Basta fazer o resumo das respostas. E capriche no papel!

Você já viu que, quando se trata de uma ou duas palavras, não colocamos empecilhos para dizer significados.
A FORTIORI quer dizer “com tanto mais razão” e vem do Latim FORTIS, “forte, valente, poderoso”. Ou seja, o que se segue é um argumento muito bom.

“Arrebatar” vem de “a” mais “rebate”, e este vem do Árabe RIBAT, “ataque rápido contra o inimigo”.
Quanto à diferença de sentido, um é material e outro metafórico.
Por exemplo, quando a criadinha da novela da Bebel foi fisicamente arrebatada pelo moço em seu lindo cavalo, antes o seu coração já tinha sido arrebatado pelos bons modos dele, pelos seus olhos ou lá o que seja que ela viu nele.

Mande um recado para o Rebebes: os dízimos ainda não chegaram!

Resposta:

Daniel, ovelha tresmalhada:

Para os “habitués” que passam muito tempo sem aparecer, acho que vou estabelecer um tema: fazer um resumo das perguntas e respostas que surgiram nesse tempo, escrever direitinho em papel Canson de várias cores e enviar pelo correio para nossa sede.
Não parece uma idéia boa? Para mim, pelo menos.

“Assim e assado” é um clichê, uma expressão que não diz coisa alguma e que é usada para um cérebro preguiçoso ou pouco habituado ao trabalho ganhar algum tempo para ordenar os pensamentos. É uma junção de palavras que segue apenas a semelhança de sons.

“Carcamano” é complicado. Vem do castelhano pratense CARCAMÁN, “pessoa de pouco mérito e muita pretensão”, “indivíduo de ascendência italiana” (este é o uso mais generalizado aqui no Brasil).
E essa palavra vem do Espanhol CARCAMAL, “velho queixoso”.
E esta vem de CÁRCAMO ou CÁRCAVO, uma parte do moinho ligada ao girar do seu eixo, que chia como um velho resmungão.
E esta vem do Latim CONCAVARE, “cavar, sulcar”.
Uff!

É um prazer receber a sua turma nos consultando. Mande mais!

Resposta:

João Pedro:

Contar o que querem dizer essas palavras não é o que fazemos aqui, pois isso pode ser visto em qualquer dicionário.
Neste site nós contamos, isso sim, a origem das palavras. Se isso lhe servir, aqui está:

“Biosfera” é a tradução do Alemão BIOSPHÄRE, feita em 1875, juntando as palavras gregas BIOS, “vida”, mais SPHAIRA, “bola, esfera”.

“Biologia” vem desse BIOS mais LOGIA, “estudo de”.

“Ecossistema” vem do Grego OIKOS, “casa, morada, habitação”, mais SYSTEMA, “um todo organizado, um conjunto funcional”.

Resposta:

Bebel:

Que lindo! Essa é você passando 8 dias de férias em Veneza ou é a criada da sua novela que finalmente está passeando com o caseiro depois de terem ganho na Mega-Sena?
Ou ela fez melhor as contas e casou com o riquíssimo filho do patrão malvado?

Please, deixe quietas as antenas!

Resposta:

Marcelo:

Essa palavra vem do Latino DEUS, “deus”, de uma fonte Indo-Européia DEIWOS-, que também originou palavras para “dia” e para “céu”.
A conotação inicial parece ter sido “brilhante”, característica atribuída em geral às divindades.
O Pai dos Deuses da mitologia grega, ZEUS, tem o seu nome feito a partir da mesma origem.

Resposta:

Maria da Graça:

Essa palavra não tem origem conhecida.
Que coisa, não?