Origem da palavra carinho- a tradução para o Frances dada no meu pequeno Larousse é “tendresse”, o que me não me convence. Será que os franceses não sabem “fazer carinho” ?
Álvaro:
Essa palavra tão linda vem do Latim CARERE, “carecer, sentir falta de”, o que ocorre sempre que a pessoa merecedora de carinho não está por perto.
TENDRESSE vem do Latim TENER, “terno, delicado, suave”.
Com uma origem ou outra, cada povo manifesta o seu querer de alguma forma.
Qual a origem da palavra PRÊMIO, ligada a pagamento de prêmio de seguro.
Adjamir:
Tal palavra vem do Latim PRAEMIUM, “vantagem, ganho, dinheiro, benefício”, formado por PRAE-, “à frente, em vantagem”, mais EMERE, “pegar, tomar, apossar-se”.
Acabei de ter novas informações, segundo uma senhora nordestina de coração FRUTA DE VESTEMPORANA na verdade é FRUTA DE VEZ TEMPORANA, ou seja fruta que foi colhida antes do tempo!!??? e a grafia no CD de Alceu Valença está errada.
Sera?
Marcos
Marcos:
Agora, sim. Deu para entender que se trata de uma expressão muito bonita e com jeito de antiga, “vez temporana”. Hoje em dia se diria apenas “fruta temporã”.
Esta última palavra vem do Latim TEMPORANUS, (de TEMPUS, “tempo”), que originalmente significava “o que ocorre no tempo normal, na época esperada” e que acabou significando “o que acontece mais cedo do que o normal”.
Em certas regiões do Brasil se usa a expressão “do cedo” para designar a fruta que amadureceu precocemente.
Na verdade VESTEMPORANA é uma palavra de uma música de Alceu Valença, onde ele canta: ” …linda morena fruta de vestemporana, caldo de cana caiana, vou de desfrutar…”, espero que isso possa ajudar.
abraço
Marcos
–
Oi doutor, tudo bem?
Qual a origem da palavra COSMO? Ou seria COSMOS??????????????????
Rodrigo:
As duas grafias estão certas, mas parece haver atualmente uma preferência pela terminada em “S”.
Essa palavra vem do Grego KOSMÓS, “arranjo, ordem, organização”, do grego homérico KOSMÉO, “organizar tropas”.
Parece que foi Pitágoras o primeiro a usar essa palavra para “céu estrelado”, estendendo-se depois o sentido para todo o universo físico.
Preciso saber qual a nacionalidade da palavra “siinja”, e qual a sua tradução para o português?
Obrigada
Cristina Carneiro
Cristina:
Pelo que vi, trata-se de palavra usada por um artista ou grupo musical escandinavo.
Lamento não poder ajudar além disso.
qual a origem e o significado da palavra evangelho
Bruno:
Essa palavra vem do verbo grego EVANGELIZESTHAI, “trazer boas novas”, formado por EU-, “bom”, mais ANGELLEIN, “anunciar”, de ANGELOS, “mensageiro”.
O significado é fácil de encontrar nos dicionários.
Sabe professor, a minha nona e´uma senhora muito sabia, que estudou até o ginasio, mas aprendeu muito com a vida,em geral o que acontece com todos os idosos, meu pai fala que é a melhor faculdade,foi a qual ela se formou: a da vida…
Ela nao gostava de me chamar de sinistro, nao, dizia que traria mau-agouro. Ela é demais mesmo.
Aproveitando a oportunidade, e mudando de saco pra mala, porque quando se diz, “la na p… que pariu” se entende que é um lugar longe?
OBS: hj estamos igual ao um bate-papo ne? ehehehe ′te mais…….
Daniel:
Curta a sua antepassada, que a graduação que ela teve não se consegue nas universidades comuns. Mande-lhe meu abraço.
Sim, entende-se que o lugar que você cita seja distante. É uma formação expressiva, acredito que sem maior origem fática.
É difícil imaginar que estas profissionais tivessem hospitais obstétricos só para elas, situados longe das cidades, não?
gostaria de saber o que significa a palavra “foccacia” e sua origem
Obrigado
Júnior:
Esta massa levedada recebeu esse nome do Latim FOCACIUS, por ser feita no FOCUS, “lareira, forno a lenha, braseiro”. Hoje esse forno é chamado de FOCOLARE na Itália.
Letícia:
Todas essas palavras vêm do Latim.
“Violenta”: de VIOLENTUS, “veemente, o que usa a força”, relacionado com VIOLARE, “ultrajar, desonrar”, que se liga a VIS, “força”.
“Emoção”: de EMOTIO, do verbo EMOVERE, “remover, retirar, agitar”, formado por ex-, “fora”, mais MOVERE, “mover”.
“Injusta”: de IN-, negativo, mais JUSTUS, “correto, certo, legal”. E esta vem de JUS, “lei, direito legal”, do Latim arcaico IOUS, “fórmula sagrada”, a partir de uma base Indo-Européia YEWES.
“Provocação”: de PROVOCARE, formado por PRO-, “à frente”, mais VOCARE, “chamar”.
Não é exatamente o que às vezes as crianças fazem? “Vem aqui se tu é homem!”
“Reação”: de REACTIO, do verbo REAGERE, formado por RE-, “para trás”, mais AGERE, “fazer, agir”.
“Imediata”: de IMMEDIATUS, “sem nada no meio”, formado por IN-, prefixo negativo, mais MEDIATUS, particípio passado de MEDIARE, “partir ao meio, estar no meio”, de MEDIUS, “meio”.
Logo, “imediato” é o que ocorre sem delongas, uma reação rápida sem paradas no meio da ação.
Você vai ser uma boa advogada, já que se preocupa com as origens do seu vocabulário profissional.
Intrometendo-me, também: sinistra quer dizer esquerda e é usado no idioma Italiano dizer destra (direita) e sinistra (esquerda), mas isso tem algo a ver com misticismo, coisa de mão esquerda ser pecaminosa, coisa do demo, ser canhoto seria um erro, essas bobagens; certo, Professor? E o senhor, me dizendo sinuosa, hein? Está é mavórcio em relação à minha tendência mateológica, que tal?
Ana.Maria:
Mais uma pessoa que vai me ajudar respondendo aqui quando eu não estiver disponível. Ótimo!
Você está certa na reposta.
Mas não ao me julgar mavórcio; estou é sesquipedalmente assarapantado com seu domínio mateológico.
É nojento mais acho que vale a pena né?
Revendo a minha pergunta e sua resposta, me surgiu um duvida:
Se a pessoa visse que estava desarmado, e se por acaso a pessoa fosse canhota, igual a eu? morte certa ehehehe, acho que ja perguntei, mas porque associam canhoto como uma pessoa sinistra?
Abraços
Daniel:
No início mesmo, as pessoas se davam ambas as mãos. Claro que isso não impediria uma delas de retirar um punhal das vestes depois e fazer algo pouco recomendável, mas, enfim, símbolos são símbolos.
Ora, canhoto e sinistro são sinônimos; SINISTER em Latim queria dizer “esquerdo”.
Assumiu o sentido atual depois de passar pelo significado de “desajeitado”, que é como um sujeito destro fica se tentar fazer algo com a mão esquerda, evoluindo para o de “fazedor de coisas ruins”.
Aliás, em certas regiões “canhoto” é sinônimo de “diabo”.
Sua avó não evita essa palavra também?
Bom Dia!
Depois de gafieira e bulica, gostaria de saber de onde vem a palavra VESTEMPORANA.
Muito obrigado.
Marcos
Marcos:
Você tem a capacidade de nos dar nós vocabulares. Não encontramos essa palavra em 4 dos idiomas mais à mão. É exatamente esta a grafia?
Pode-nos dizer algo mais sobre ela, como a frase de que foi tirada ou o contexto?
Aguardamos curiosos.
ehehehehehehhe é vero professor, mas que é um saco isso, é…. abraços
Daniel:
Também dá para fazer uma maquiagens nojentas, tipo pústulas ou verrugas, no rosto e dorso das mãos. Aí todos vão lhe dar apenas um aceno simpático de longe.
Bigada. Talvez o João, que é lá do Nordeste, saiba nos dizer o motivo de o nome das ovas, presas no corpo do crustáceo, ser assim.São impiedosamente caçados para a retirada do que seriam novos animais, e deste modo se acaba com a população toda, aos poucos, devorando o tal UMBUMBE OU EMBUMBO, não sei bem.
Sobre o Fuch (raposa), é geralmente sobrenome judeu, mas existe em vários idiomas. Assim como Wolf (lobo),e no Portugues temos o Sr. Antonio Raposo, o sr. Fausto Wolf,a Sra. Rita Lobo. No Italiano se misturam : raposa é VOLPE e LUPO é lobo,do Latim. Eu só não sei é como raposa não virou FOCA (fuch) e lobo não virou VOLPE (wolf), deu a vez para a raposa (esta sim VOLPE), que entrou como Pilatos no credo, Cruzes!, que confusão…
Ana,Maria:
Credo, acho que vou retirar o apelido de Babel da Bebel e passá-lo para você.
Hoje você está zoologicamente impossível e totalmente meandrosa!
′noite professor.
Gostaria de saber de onde vem essa bobagem de quando a gente chega, ou encontra alguém, tem que dar a mão ou dar beijos(dependendo da região, ou do costume passado da avó até 3 eheheh).
Eu só faço isso, pra não me chamarem de mal-educado, mas eu confesso que não gosto.
Hoje eu tive que ir na filial daonde eu trabalho, e putz que saco viu, tive que dar beijos nas gurias e apertar a mão dos supervisores….
Era mais facil dar um “olá” geral. ahahahahaha
Obrigado professor, abraços
Daniel:
O costume de dar a mão direita era uma forma de se mostrar que as pessoas estavam desarmadas ao se encontrarem.
O beijo sempre foi uma manifestação de carinho, que infelizmente agora é usado de maneira fingida, já que o que se faz é encostar as faces e fazer barulho de beijo.
Concordo com você, e os manuais de boa educação dizem que, ao se encontrar um grupo, o correto é fazer um cumprimento geral.
O mesmo deve ocorrer quando se encontram conhecidos à mesa do restaurante. Não só não se deve dar beijos como nem apertar a mão.
A coisa hoje poderia ter sido bem pior. Que tal ter que apertar a mão das gurias e beijar os supervisores? Dê-se por contente.
Prá Bebel, tb dei uma passadinha…
Intrometendo-me, eu sei que vocação vem do latim VOCARE e quer dizer chamar, chamado, algo assim…
Portanto, vc foi vocacionada a me enviar açaí!!
Oi, teacher, como vai?
Patty Parcial:
Isso mesmo, vá qualificando-se para ficar em meu lugar o dia em que eu tirar férias!
E pare de se aproveitar das pobres consulentes tentando extrair-lhes açaí. Isso é feio, nada ético e além do mais todo o açaí dela está sendo enviado para mim.
Qual a origem da palavra Gênesis ?
Re:
Essa palavra vem do Latim GENESIS, do Grego GENESIS, “criação, origem, geração”, do verbo GIGNESTHAI, “ser nascido”, relacionado a GENOS, “raça, nascimento, descendência”.
Oi, oi, oi!!
Querido professor,como vai?
Estou com muita pressa mas assim mesmo vou fazer uma perguntinha.Depois passo pra saber.
Preciso muito saber a origem das palavras:
VOCAÇÃO,
ARVORAR e
BANDEIRA.
Beijinho!!
Ah!A Lua está linda de novo!
Bebel:
Nossa, que pressa mais Babel esta sua!
“Vocação”: do Latim VOCATIO, “chamado”, do verbo VOCARE, “chamar”.
“Arvorar”: a Tia Odete a espera com esta informação na edição 12 do Maternal. Toca a trabalhar!
“Bandeira”: do Gótico BANDWA, “sinal”.
A lua está linda, pena que agora já esteja desinflando.
Olá! Gostaria de saber a ligação, se existe, entre celtas e gálatas. Como isso repercute na origem de palavras da língua Portuguesa?
Falam lá no Nordeste do Brasil, nas cheias de Março e Abril, em UMBUMBE, algo assim. É a desova de caranguejos (do mar são caranguejos ou siris?, não sei…)e a palavra deve ser indígena ou africana. Procurei e não achei, o senhor pode me ajudar? Obrigada desde já, aí vão fucsias pra uma tarde mormacenta
ana.maria
Ana.Maria:
Os Gálatas eram um povo que fazia parte dos Celtas, os quais chegaram a se estender da Turquia até às Ilhas Britânicas. Os primeiros ficaram restritos depois a uma região ao redor do que hoje é Ancara, tendo sido província romana.
O idioma deles era o Celta, que hoje luta para sobreviver no norte da França, Irlanda, Escócia e Gales.
Não são muitas as palavras daí derivadas que se apresentam em Português.
“Umbumbe” não encontrei ainda. Pesquisarei mais.
Consta-me que siris são marinhos e que caranguejos podem ser de água doce ou salgada. Mas não garanto, que desses hortifrutigranjeiros não entendo.
Sabia que essa linda flor tem o seu nome derivado (1753) do botânico alemão Leonhard Fuchs?
Agradecidos.
