Pergunta #2170
Resposta:
–
–
Rebebes e Deli estão num vôo para Brusque para assessorarem um evento importantíssimo! De repente o comandante anuncia pelos alto-falantes.
– Senhoras e senhores, tenho notícias muito ruins. Nossos motores estão parando de funcionar e vamos tentar um pouso de emergência. Por sorte,
estou vendo uma ilha não catalogada nos mapas logo abaixo de nós e vamos tentar aterrisar na praia.
Ele aterrisou com êxito, mas avisou aos passageiros.
– Isto aqui é o fim do mundo e é muito provável que a gente não seja resgatado e tenhamos que viver nessa ilha pelo resto de nossas vidas!′
Nessa hora, Rebebes pergunta para a Deli.
-Deli, você pagou o dízimo da Igreja Etimológica Universal este mês?
– Ai, me perdoa, Rebebes. Eu me esqueci completamente!
Rebebes, eufórico, agarra a Deli e dá-lhe aquele esmagador abraço!
A Deli não entende e pergunta.
– Rebebes! Por que você tanta alegria assim? E ele responde.
– Eles vão nos achar!
————-
Provavelmente Patty:
Muito engraçada. Saiba que, neste caso tudo faríamos para localizar nossos fiéis e trazê-los de volta depois que eles acertassem os dízimos.
Sua bênção, aclamado!
Ah, agora entendi a origem de puerilidade. vem de “puella”. Acertei?
Mas não errei longe citando as crianças…
Ei prof, essa Tânia merece uns tabefes, vou fazê-la digerir um livro de português. Ela nem bem retorna e já fica incomodando!
Poderia hoje ajudar-me com “áster” e “escrúpulo”?
Por acaso o senhor tem algo aí sobre “Benoni”, esta é uma deformação de Ben-Oni, que significa filho da minha dor.
Posso ainda adentrar-me em mais uma pergunta? “Reparação”. Quando eu era pequena (não faz muito tempo ), meus pais me levaram à Igreja e estava escrito numa das paredes: “AMOR E REPARAÇÃO”. Então questionei minha mãe: “Mãe, porque temos que reparar nos outros?” Atrapalhei o silêncio que exalava no lugar… desde aquela época…
Patty:
Abençoada sejas, inquieta filha.
Quase acertou. “Puerilidade” vem de PUER, “menino”.
Pobre Tânia, não seja impaciente assim. Melhor ensinar do que dar tabefes.
“Áster” é um gênero de flores que recebeu esse nome em 1706, devido à sua simetria radiada. A palavra vem do Latim ASTER, “estrela, astro”.
“Escrúpulo” é do Latim SCRUPULUS, “incômodo de consciência, ansiedade, preocupação”, literalmente “pedrinha”, um diminutivo de SCRUPUS, “pedra com bordas cortantes”. A idéia é comparar um peso na consciência com uma pedra no sapato.
Benoni foi o último filho de Raquel que, ao morrer do parto lhe deu esse nome. Mas Jacó, o pai, o mudou para “Benjamim”, “filho da minha mão direita, filho da fortuna”.
Sendo o último dos doze filhos, daí vem o hábito de chamar o mais novo de uma família ou organização de “o benjamim”.
“Reparação” vem do Latim REPARATIO, “ato de restaurar, de arrumar”, de REPARARE, “restabelecer”, formado por RE-, “de novo”, mais PARARE, “preparar, aprontar, aprestar”.
Quer dizer que desde cedo a mocinha causava confusão nos lugares mais impróprios, é?
“puellae”
–
a palavra mocréia de onde surgiu?
grato
J. Ricardo:
Essa palavra tem “origem expressiva”, ou seja, deve ter sido criada a partir de sons sem maior sentido que, por uma razão ou outra, “pegaram” e acabaram incorporando-se ao idioma.
eu gostaria de saber a origem e o significado da palavra : arkhôn tôn daiôniôn
Eric:
Revise a frase e me diga se não está faltando uma letra “M” na última palavra.
Oiiiii querido Proffff
Nossa tenho pena de sua antenas realmente a diáconiza Patty esta deixando elas louca, rsrsrsrs.
profff gostaria de saber a origem das palavras díscimulada, falato,ácido acético.
desde ja agradeço.
Olá, Tânia.
Não é só a Patty que me atrapalha as antenas, há quem a ajude.
“Dissimulada” (com “SS”, viu?) é o particípio passado de “dissimular”, que vem do Latim DISSIMULARE, “disfarçar, esconder”, formado por DIS-. “totalmente”, mais SIMULARE, “fingir”, da mesma raiz de SIMILIS, “parecido, semelhante”.
“Falato” não sei o que é. Revise a palavra, que acho que houve algum engano.
“Ácido acético” não deixa de conter uma redundância. A primeira palavra é do Latim ACIDUS, “azedo”, de ACERE, “ser azedo”. A segunda vem de VINUM ACETUM, “vinagre”, mais exatamente “vinho azedo”, também de ACERE.
Olá!
Estava sentindo a minha falta?
Está bem…
Não precisa responder…rs
Pode falar sobre a origem da palavra ′sal′ e ′salário′?
Obrigada!
Sheila:
Estávamos pensando por onde você andaria, que nos deixou de repente.
“Sal” vem do Latim SAL, que vem do Indo-Europeu SAL-. Como se vê, em milhares de anos essa palavra não mudou.
“Salário” vem do Latim SALARIUM, “pagamento, estipêndio”, que é uma forma neutra de SALARIUS, “relativo ao sal”, já que esse originalmente era um dinheiro pago aos soldados para a compra do sal.
Boa noite mestre.
Poderia por favor dar a ogigem da palavra:
Cabrobó.
Grato.
Paulo.
Paulo:
Não há muita certeza quanto a essa palavra; sugere-se que ela derive do Cariri COPROBÓ, “luta, guerra”.
Olá,
Gostaria de saber o significado etimológico da palavra “mestre”, se há alguma coisa para expressões como “é de tirar o chapéu” e “incomparável”.
Muito obrigada
Nathalia:
Essa palavra vem do Latim MAGISTER, “chefe, comandante, professor”, derivado de MAGIS, um comparativo de MAGNUS, “grande”.
Daí resultou também “magistrado”.
“É de tirar o chapéu” é uma expressão que representa uma metáfora óbvia: na época em que as pessoas saíam à rua de chapéu, tirá-lo era uma forma de mostrar respeito e admiração.
“Incomparável” é “o que não pode ser comparado”. Vem de “comparar”, derivado do Latim COMPARARE, “colocar lado a lado, comparar”, formado por COM-, “junto”, mais PAR, “igual, o mesmo, par”.
E de onde vem Pricila?
Élida:
Nossa, que ansiedade, calma!
Seu nome deveria ser grafado “Priscila”, pois em Latim era PRISCILLA, diminutivo de PRISCA, “idosa, velha”.
Mas não se avexe, que PRISCUS/A era um nome que se usava em homenagem ao respeito que os mais idosos mereciam.
Tudo isso vem de PRISCAS eras.
E de onde vem Pricila?
–
Dr.Alaúzo, muito, muito obrigada.
concordo plenamente que as traduções “são escolhas das vertentes que interessavam…” e realmente “quem tem auto-controle é que tem moderação” valeu! não tenho palavras para lhe agradecer…
Élida:
Não agradeça, que estamos aqui é para isso.
Dr.Alaúzo, obrigada por sua atenção.
Sem querer abusar e já abusando, gostaria, se possível, de me fazer entender o seguinte:
O conceito de enkráteia elucida muito bem o conteúdo da ética socrática, essa palavra, derivada de um adjetivo grego que significa vigoroso, forte, poderoso, passa a ter um novo significado a partir de Sócrates. Enkráteia é o autodomínio; domínio de nossos prazeres, de nossos impulsos e paixões.
Platão ao fazer o estudo desta palavra definiu-a como é o domínio dos prazeres e dos desejos (República 430 E)
Em algumas Bíblias e Pais da igreja, há divergências nas traduções (nas passagens Gl 5:23, At 24:25, I Co 7:9, I Co 9:25 e II Pe 1:6), sendo traduzidas por temperança, continência, castidade ou autodomínio. Pelas definições dadas, acho que estas palavras acabam sendo sinônimas entre elas, dependendo somente do contexto onde estão inseridas.
Pelo contexto dos textos em questão, entendo o seguinte: Veja se estou certa…
A palavra continência é colocada mais para a moderação sexual;
e temperança é para a moderação de todas as coisas (falar, beber, ações, etc.) e, quanto a castidade é abstenção sexual total.
Não consigo ver a diferença real entre temperança e continência. Quem tem moderação, tem auto-controle, não?
Estou no caminho certo?
Antecipadamente agradeço,
Èlida Pricila.
Élida:
ENKRÁTEIA se forma por EGÓ, “eu”, mais KRATÉO, “domino, controlo”.
A palavra já surgiu querendo dizer “domínio de si mesmo”. Mais nos parece que os significados “força, poder” são secundários.
As diversas traduções de ENKRÁTEIA são escolhas das vertentes que interessavam mais aos autores, pois essa palavra tem um significado mais amplo do que as que foram escolhidas.
Suas conotações das quatro palavras estão muito bem colocadas. Por alguma razão, “continência” se usa mais para o controle da sexualidade e “temperança” fica mais no terreno da sobriedade em geral.
Se formos tratar do que foi que veio primeiro, quem tem auto-controle é que tem moderação, pense bem.
valeu Patty Também gosto muito de meu nome.
Élida:
E você já sabe de onde vem Pricila?
Para Rebebes, vc fará auditoria, né?
Não temos livro-caixa2, só 3!
PattyCaixa:
Você está muito faceira com esse auditor aí. Acho que vou ter que nomear um outro.
Rebebes, o “porquê” tem acento circunflexo no “E” e não no “O”.
Aqui agora é assim: Errou, repreensão em cima!
Patty:
Menina, fique quieta! Faz baderna na aula e agora vem dedar os colegas!
E fazer correções erradas, ainda por cima.
No caso, o certo é “o porque de nosso dízimo” ou coisa parecida.
Rebebes, ontem já levei um safanão porque mandei uns recadinhos pessoais, agora vc fica me forçando respostas, ai, ai, ai!
“Peraí”, dia 05?? Não será dia 06??
Convença nosso Mestre para vir junto.
Imagine aquelas luzes coloridas batento diretamente na antenas! Que demais!! Fora o colete com lantejoula que ele tem para estas ocasiões. Brusque inteira vai brilhar!
Hein?
Estou ouvindo conversinhas lá no fundo da aula?
O castigo foi para mim, para a Deli e é prá Bebel também???
Bom, vamos lá, fiz este dever ontem ainda, depois de muitas e muitas pesquisas:
PUELLAE, LOCUS SACER EST
PUELLAE, vem do latim. É a expressão efeminada mais aditivada de : “Por ela e…”, é a forma como as crianças se expressam!
LOCUS vem do latim “locus” mesmo! Engana-se quem achar que tem algo a ver com “loucos”. Tem a ver com fala, parece-me.
SACER, vem do latim (quase tudo vem do latim) Sacerdos: sagrado, santo, sacro
EST, prá variar, também do latim. Stare,
sedere, que variou para o nosso “e” enfeitado com uma acento agudo, dando um significado de “ser”.
Resumindo, esta frase pode ter várias traduções:
“Para ela todo louco é santo”
“Por ela e por ele todas as palavras se enobrecem!”
“Por ela, a palavra sagrada é!”
Por indicação, usei qualquer coisa que encontrei.
Patty:
Foi engano, a Bebelzinha estava limpa na jogada. Já mandei matar o Relações Públicas que errou o nome.
Vou dar a tradução antes que você cometa mais barbaridades com o idioma latino:
MENINAS, (ESTE) LUGAR É SAGRADO.
Ou seja, nada de conversinhas na igreja, sacaram?
Amado Mestre
Infelizmente tive um pb com um vírus alienígena em meu computador. Apesar dos excelente contatos que mantenho com a NASA, ainda não consegui resolver meu pb.
Falando nisso, de onde vem “vírus” ?
PARA A PATYCONISA….Dia 05 tá chegando…não adianta esconder os livros-caixa2, pois farei a auditagem pessoalmente.
Amado Mestre, estou indo para o Sul verificar o pôrque que nossa parcela do dízimo anda baixa.
Caro Diácono:
Isso me lembra a vez em que eu sugeri a um conhecido meu, que não entendia nada de informática, que ele fosse comprar um líquido anti-vírus que se vendia para passar na tela do monitor. Ele achou bárbara a idéia.
“Vírus” vem do Latim VIRUS, “veneno, suco de planta, líquido gosmento”, do Indo-Europeu WEIR-, “fluir, derreter”.
Isso, faça a fineza de completar a auditoria para evitar o vexame de Minha Tracelência com roupas solenes, caído numa sarjeta, a pedir um papelzinho para roer.