Consultório Etimológico

Resposta:

Joana Beatriz:

“Clemência” é do Latim CLEMENS, “o que não tem encostas abruptas, suave, doce”.

“Algema” vem do Árabe AL-DJAMA, “o bracelete”, jóia que ninguém deseja usar.

Se uma pessoa prova que merece clemência, devem ser-lhe retiradas as algemas.
Para mais informações sobre “perdão”, acredito que nossa paciente Lúcia tenha bastante material.

Resposta:

Joana Beatriz:

Essa palavra vem do Latim INDULTUS, “licença, consentimento, permissão”, de INDULGERE, “ser bondoso com, ter complacência”.
Muitas pessoas que foram indulgentes com as suas tendências acabam tendo que esperar um indulto das autoridades.
Se garantirem que vão se comportar, merecem.

Resposta:

Deli:

Acredito que a dose já tenha vencido mesmo. Isso é sinal de tolerância. Você está definitivamente fisgada. Agora relaxe e aproveite, que não há volta.

“Gerente” vem do Latim GERENS, do verbo GERERE, “executar, agir, administrar”.

“Líder” é do Inglês TO LEAD, “chefiar, conduzir”, que vem do Inglês arcaico LAEDAN, “chefiar, conduzir”, ligado ao verbo LITHAN, “ir”.

Assim se vê que essas palavras não têm conexões no passado, embora possam se superpor parcialmente em seu sentido atual.

Resposta:

Renato:

Pois então se trata da expressão em que pensamos por aqui: “Terra do Brasil” mesmo.

Resposta:

Renato:

Essa palavra não pertence ao Português. Em mapas antigos, escritos em Latim, figurava a expressão TERRA BRASILIS, para indicar o nosso país.
Se você me contar a frase em que viu a palavra talvez eu possa ser mais útil.

Resposta:

Lúcia:

Pois é, às vezes as pessoas desaparecem por uns tempos. Devem estar fazendo coisas muito boas escondidas, sem nos contar nada.

Interessante ver a palavra GRAN usada assim em nosso idioma. Consultei 3 dicionários de Português e ali ela não consta. Aí me lembrei de parte da letra da música espanhola “Granada”: …”y beso tu boca de GRANA, jugosa manzana que me habla de amores”…
Em Espanhol GRANA se usa para “cor vermelha”, a cor do líquido resultante da ação de um parasita numa árvore.
O nome deriva de GRANUS, “bolota, pequeno tumor”.

O nome da cidade viria das frutas que cresciam na região.
O nome das frutas veio de MALA GRANATA, “fruta de grãos”.
O nome do artefato explosivo veio do fato de ele conter, na sua forma inicial, bolotas de chumbo para aumentar o estrago entre os inimigos.
O nome da pedra preciosa veio da cor, semelhante à dos grãos da fruta.

Resposta:

′Tarde, Daniel.

Também passei anos usando essa expressão sem saber o que dizia. Para os ingleses, desde 1838, WALK-OVER significa uma disputa com apenas um contendor, uma vitória fácil, sem esforço, “um passeio”, como diz a expressão.

Resposta:

Zeni:

Se você se refere ao veículo de duas rodas, MOTO vem de MOTOCICLETA.
E nessa palavra a parte inicial vem do Latim MOTUS, particípio passado de MOVERE, “deslocar, mover”.
O resto vem do Grego KYKLÓS, “redondo”, em referência às rodas.

Resposta:

Deli:

Obrigado pelo aviso. Não vou permitir anestesia. Minhas antenas são usadinhas mas são as únicas que eu tenho.
Curta seu light fim de semana.
Não é a IEU que me tem desgastado, são as minhas antenas que ficam nervosas e me deixam nervoso.

Resposta:

Sérgio:

Existem vários Argos na mitologia grega.
Um é o cão de Ulisses. Outro é o fundador da cidade que levou o seu nome e que nomeou a região da Argólida. Outro fez parte da expedição que caçava o velocino de ouro. O mais importante, em termos de mitos, é o gigante de cem olhos, fortíssimo e que estava sempre alerta, pois dormia apenas com metade dos olhos fechados.
De sua capacidade de observação surgiu a palavra “argúcia” e seus derivados.
Sugere-se que o seu nome venha do adjetivo ARGÓS, “brilhante, rápido”, base também de ARGIRÓS, “prata”.

Resposta:

Delicadeza:

É bom ver as pessoas faceiras porque vão poder descansar. Aproveite, mas não exagere.

“Fatídico” vem do Latim FATUM, “fado, destino”, que é do verbo FARI, “falar”.
A idéia é a de “falar prevendo o futuro”.

Você foi dizer que a Patty é enfermeira e agora as antenas estão fazendo o maior fiasco e pedindo curativos e atenções porque estão muito doentes.

Resposta:

Salve, Sérgio.

“Casa” vem do Latim CASA, “choça, cabana”. Uma residência de melhor categoria era chamada DOMUS, mas esta palavra passou a ser usada como formadora de derivados (doméstico, domicílio) e foi substituída por CASA.

LAR era o nome dos deuses próprios de cada casa; a eles era dedicado o fogo de cada residência. Assim, “lar” era a parte da casa onde ficava o fogo, a parte mais íntima e mais sacra. Daí derivou “lareira”.
Há séculos, a contagem das casas era feito por “fogos”: “uma vila de 50 fogos” era uma vila com 50 casas.

Não há conexão etimológica entre essas palavras.

Resposta:

Delicadeza:

Não se preocupe, que nós do Etimanon (grupo de apoio aos dependentes de Etimologia) somos prestos em socorrer aos necessitados.
No entanto, peço que você pare de colaborar com Selma e Patty no sentido de perturbar com elogios as minhas antenas, que andam incontroláveis.

“Jornada”: Tia Odete adivinhou, meses atrás, que você ia ter essa dúvida, e para isso escreveu sua seção intitulada “DIA”, na nossa 8ª edição. Abra-a que ela lhe explica tudim.

“Categórico”: vem de “categoria”, ué! E esta vem do Grego KATEGORIA, “pregação”, de KATEGOREIN, “acusar, afirmar, pregar”, de KATA-, “de acordo com”, mais ÁGORA -, “reunião pública, assembléia”,

Resposta:

Prezada Selma:

Parece haver uma conspiração entre você e uma certa Diaconisa para deixarem as minhas pobres antenas cada vez mais agitadas. Se você não pararem com esses epítetos laudatórios e beijinhos, elas vão ficar muito convencidas. Não dá para trabalhar com elas se sacudindo todas.

Não, não consigo achar de 250 metros de altura sobre Lisboa o soneto de Camões com as ninfas (mas vejo que fiz bem em chamar você de “Tágide”).
Oriente-me seguindo as ruas que partem da avenida que sobe. Não se preocupe, que a IEU enviará seu braço armado para estabelecer um perímetro de proteção ao redor da sua morada, inclusive com baterias antiaéreas.

“Gleba” não mudou muito com os tempos: em Latim era GLAEBA, “pedaço de terra cultivado”.

E “presépio” vem do Latim PRAESEPIUM, “local cercado”, de PRAE-, “à frente”, mais SAEPES, “cerca”.

Aguardo ansioso um panetone de legítimo papel antigo, amaciado pelo tempo e pelas mãos estudiosas que folhearam o livro.

Resposta:

Lúcia:

… Mas nem um pedacinho de papel Canson sobrou para mim?

Pois a tal professora que deu a palestra prestou um desserviço aos alunos e deveria ser condenada a prestar serviços comunitários, como, por exemplo, cuidar de filhotes de traças carentes.
“Aluno” vem do Latim ALERE, “nutrir, alimentar”. A metáfora é belíssima: indica uma pessoa que está sendo nutrida de informação e cultura para que possa crescer e enfrentar o mundo.
Favor contar isso a esses seus amigos!
Referimo-nos à universidade que cursamos como a ALMA MATER. Isso significa “mãe nutriz, mãe que alimenta”.
No caso citado, provavelmente foi feita uma analogia rápida e superficial entre “aluno” e A-, “sem”, mais LUX, “luz”.
Isso mostra que Etimologia não pode ser feita sem uma adequada nutrição prévia.
E OCA não tem relação com OIKOS.
Acontece que, se você começar a pegar palavras curtas de cada idioma e for remexer em outros, sempre vai encontrar algo semelhante para justificar teorias interessantes mas sem fundamento.

Resposta:

Olá, Daniel.

Não são coisas de nonna, não. Nunca subestime a sabedoria delas.
A palavra “diabo” realmente foi substituída por “diacho”, para se poder fazer uma referência a esse cavalheiro sem lhe pronunciar o nome. Só que, em breve, a nova palavra fica conhecida e passa a ser evitada tal como a original.
Esse processo é muito comum em outros idiomas também. Em Espanhol, em vez de “diabo” e “demónio” se passou a usar “diantre” e “demontre”.
Em Ingês, se usa “darn” em vez de “damn” (=danado, com a alma perdida), “jeez” para não dizer “Jesus”, “heck” para não dizer “hell”.
Portanto, quando a nonna disser algo, preste muita atenção.
E cuidado ao dizer certas palavras, senão “ele” pode aparecer e perguntar quem foi que chamou.

Resposta:

PattyDiaco:

E a Lúcia não foi capaz de nos mandar nem a foto de um lanchinho!

E “onomástico” vem do Grego ONOMÁZO, “nomear, enumerar”, de ÓNOMA, “nome”.

Jamais me incomodo quando se trata de trocar afetos. Acho muito lindo.

Resposta:

Fiel Patty:

Sim, “vigoréxico”, formado pelo Latim VIGOR, “força, robustez”, mais o Grego ÓREXIS, “desejo, apetite” é uma palavra que tem cerca de meia dúzia de anos apenas.

Não aceito que você mude, de jeito nenhum. Sem agitar? Sem perguntar? Nem sonhar.

Resposta:

Erivelton:

Isso mesmo, você deve tomar todas as medidas em prol da sua saúde.

“Parlamento” vem de PARLARE, “falar, dicutir”. Muitas vezes é só o que faz nesses lugares, sem que nada de bom resulte.

“Aristocracia” é “o poder dos melhores, dos nobres”. Vem do Grego ARISTOS, “melhor” mais KRATÉO, “comando, ordeno”.

Resposta:

Patty:

Eu sei que fui sucinto e lacônico, mas é que tive que sair às pressas.
Peço desculpas pela minha brevidade de então e também peço que poupe as minhas pobres antenas, que de tanto se agitarem me esgotam.